
Class i L ulsJl 

Book._J % 



Copyright}] .. 






CCEYRIGHT DEPOSIT. 



No. 1. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 

STUDENT'S HELP 

An Original Mbthode Naturelle and Key to 
the French Language 

by 

MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRANQAIS 



This work contains all that is necessary for a quick and practical 
use of the French language. 



V. Prud'homme, Box 398, Washington, D. C. 

(REVISED EDITION. AliL RIGHTS RESERVED.) 



GIBSON BROS., PRINTERS AND BOOKBINDERS, WASHINGTON, D.C. 



• 



FRENCH SYSTEM-OF-SOUND SCHOOL 



ECOLE DRAMATIQUE FRANQAISE. 

WASHINGTON, D. C. Mlle. V. PRUD'HOMME, Principal. 

For location of School, see Star or Post. 

N. B. — In three or four courses of thirty lessons an English- 
speaking person, who is an earnest student, can, at this School, 
become an accomplished French Scholar. Terms {class tuition) : 
Thirty lessons (payable in advance), $15. Try ten lessons, $5. 
Special rates for private tuition. 



THE STUDENT'S HELP 



[Letter from Hon. S. S. Cox.] 

13 East Twelfth Street, 
New York City, N. Y., Oct. 12, 1886. 
Mademoiselle Prud'homme : 

From long, intimate, and, I may say, domestic association with you, and ob- 
servation of your remarkable method of instruction in French, I take special 
delight in commending your book, called " French System of Sound,'' which you 
are now publishing. I do not know, in the whole range of my linguistic acquaint- 
ances, any one who has such skill and accomplishment in the line of your daily 
work as yourself ; and in this Mrs. Cox joins most heartily. 

Yours truly, S. S. COX. 



Washington, D. C, December 15th, 1886. 
Mlle. V. Prudhomme : 

I have read with a great deal of interest your work on pronunciation. It con- 
tains a clear and methodical arrangement of the most important part of the lan- 
guage, and is most admirably adapted to its purpose. It is destined, in my 
opinion, to become a popular school-book both with the pupils and teachers, and 
should be introduced in all the schools and colleges of this country. 

Knowing the great importance of a good and true pronunciation, I heartily 
congratulate you on your success, and hope that your book will meet with the 
general appreciation it so well deserves. 

Very respectfully, your ob't serv't, 

L. V. Dovilliers, M. D., 
Ex-Professor and Head of Dep't of Modern Languages, 

IT. S. Naval Academy. 



[Letter from a Pupil.] 

Ebbitt House, July 10th, 1887. 
Mlle. Prud'homme : 

Permit me to add one more to your already numerous testimonials. Having 
studied French as taught by various systems, allow me to state that until I 
came in contact with your " Student's Help," I had not an idea with what facil- 
ity aud ease the art of speaking and writing the French language could be 
acquired. 

I have abandoned all former instructions, and am devoting myself exclusively 
to the "System of Sound" as taught by your method. It is the only common- 
sense system of teaching a foreign tongue. Any adult who has an inclination to 
study, and a disposition to learn your beautiful language, cannot fail to perfect 
themselves in speaking and writing it correctly and with fluency, in an incredibly 
short time, if they will only use your " French System of Sound " and follow the 
rules therein contained. 

I am, yours truly, 

LOUISE HALL. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



STUDENT'S HELP 



An Original Methode Naturelle, 



French as it is spoken in Paris, 



3 



y 



V. PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRANQAIS 







WASHINGTON, E>. C. 

V. Prud'homme, Publisher. 

Second Edition. 1887. All rights reserved. 



. r 



Copyrighted 1886 and 1887, by Victoria Prud'homme. 
All rights reserved. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

The Student's Help (published). 
The Child's Help (in course of publication). 
The Student's Reader. 
The Child's Reader. 
Practical French phrases, with phonetic pronunciation for Eng- 
lish-speaking people. 



"THE STUDENT'S HELP," 

IICT SIX PAHTS. 

For Sale at 31 East 17th, New York City; 

At Free's, Ballantyne's, and Brentano's, Washington, D. C. 

And by the Author. 



PRICE! OF WORK: 
Single Part, Jj Cents. Complete Work, $2.00. 



Sent by mail, by the author, postage prepaid, to any part of the United States. 



LETTERS ADDRESSED TO 

V. PRUD'HOMME, 

Care of Hon. S. S. Cox, 13 East Twelfth, New York City, 

will always be forwarded. 



PREFACE. 



A great deal has been said and written about the object 
system and the natural method of learning a language. 

What is the natural method? 

To learn as a little baby learns its mother tongue. 

What is the object system ? 

To point out the objects around you and make the pupil 
repeat them after you in the language you are teaching. 

Can the pupil have a distinct recollection of all these new 
sounding words ? Can he carry all these sounds home in his 
ear and mind, and remember how to pronounce them? 

My experience is that he cannot do it, and therefore my 
system of teaching has varied somewhat from the regular 
object system, and from what is called methode naturelle. 

How does the little baby learn its mother tongue? Does 
he lisp words at first? 

No ; one sound first, then the word : 

a ah ! papa, mama; o oh ! bobo, lo lo. 

The most important thing to acquire is a good pronuncia- 
tion. 

So I claim that only one sound must be learned at a time, 
with words and sentences in connection with that sound ; by 
this system the pupil makes rapid progress. 

My thorough knowledge of both French and English pro- 
nunciation, as well as my long experience in teaching, has 
enabled me to give, in most instances, an English sound 
equivalent to the French word. 

This work is thoroughly simple, and intended as a help 
to the French Student. It is composed of twelve lessons, 



divided into six numbers, each number containing several 
sounds, with words, practical sentences, and idioms con- 
nected with each sound. 

Victoria Prud'homme. 



INTRODUCTION. 



IMPORTANT TO THE STUDENT. 



Bear in mind that this New System is the System of 
Sound, and has nothing to do with the letters. For in- 
stance, when I give you an English word, such as fur, cat, 
fee, and tell you to pronounce the French word with the 
same sound of the letters in one of these words, I mean for 
you to give the sound which those letters form ; the sound 
which it conveys to your ear, and not the letters themselves. 

Spell fur, f-u-r. The sound of the letter u is not what 
you hear in the word ; you do not say few for fur. Give 
the sound of the u in fur. What is it? 

Pronounce fee. What is the sound of ee in fee ? What 
do you hear? Give the sound you hear in fee, which ee 
represents. 

This is the principle of my French System of Sound. 

Of course, there are some few sounds which the student 
must learn almost entirely from his Teacher, but I will be 
glad, and my aim will be attained, if this work helps to 
make the study of French a pleasure, and not a task. 



AS A TRIBUTE OF GRATITUDE AND AFFECTION FOR 



THEIR SUPPORT AND PROTECTION DURING 



MANY YEARS OF FRIENDSHIP, 



I DEDICATE THIS WORK 



HON. MR. AND MRS. S. S. COX. 



Before studying this lesson read preface and introduction. 

FIRST LESSON. 



There are only two genders in French, the masculine and 
the feminine. 

Pronounce Fur. 

What is the sound of u in for? 

These letters as e in fur : 

e e e e e ue ue ue ue 

u u u u u u u u u 
Repeat them often. 

Exceptions are given as they come up. 
The following words pronounced with that sound : 

Le, the, precedes the masculine noun, singular number. 

L#', the, precedes the noun either masc. or fern., sing, 
number, beginning with a vowel or h mute. 

Le, it, him, so ; precedes the verb, except in the im- 
perative form. 

L', it, him, her; precedes the verb beginning with a 
vowel or h mute. 

Me, me ; me le, me V , it to me, before the verb. 

Se, himself, to himself; herself, to herself; one's self, to 
one's self; themselves, to themselves, before the verb, 

9 



IO 

Se le, it to himself, etc. ; se V , before a vowel or h 

mute. 
De, of; dele, of him; of it. 
De T, of him, of her, of it ; before a vowel. 
Que, that, (^as k). 
Que, what? before a verb. 

Qu', what, before a verb beginning with a vowel. 
Ce (c as s in so) , this, or that, before a masculine word 

beginning with a consonant. 
Je, I ; j pronounced as s in treasure. 
J', I, before a verb beginning with a vowel. 



SECOND SOUND. 

N. B. i. — Always repeat a sound a great many times before read- 
ing the words. 

Pronounce Mat, Cat, Sat, Bat. 

Give the short sound of a in these words. 

Same sound in the following syllables and words : 



as a in cat. 



a 
as 



a 
ap 



ha 
aps 



at 
ua 



Exceptions are given as they come up. 



ats 
a 



La, the ; precedes the feminine noun, singular number. 

L', the ; precedes the noun, either fern, or masc, sing, 
number, beginning with a vowel or h mute. 

La malle (never emphasize the e at the end of a word ; pro- 
nounce mal short «), the trunk. 



II 

L/arbre, the tree, (both r's distinctly ; do not bear on the e) . 
La, her, it ; precedes the verb, except in the imperative 

form. 
Se la, se '1, same as se le. 
La, there. 
a, at, to. 
a, has. 

Cela (as sla in slap), that ; (also) that thing. 
Que cela ! (cuss/a) , only that ! is that all? 
Le cheval, (luskval) , the horse. 
a cheval (ashval), on horseback. 

Remember to pronounce r's distinctly. 

Par, by ; par la, that way. 
Car, because. (Used in the middle of a phrase). 
Parceque {parssk), because. 
Va, goes, is going. 

Le chat, the cat, (final t never sounded ; a few exceptions 
only). 

Le rat. 

Le chat a le rat ; le rat a le chat. 

Le bal (sound the /), the ball, dancing party. 

N. B. 2. — An e is added at the end of a masculine word to form the 
feminine. Some words ending with a consonant double the conso- 
nant, as chat, chatte (pronounce shatt), sounding the feminine very 
distinctly but not bearing on e. Whenever an e follows a consonant 
pronounce the consonant. " 

Le chat, la chatte. 

La balle, the ball to play with. 

Le chat a la balle ; la chatte a le rat. 

Le mal (/always sounded), bad, evil, trouble, harm. 

Mai, badly, sick. 



12 

La patte (laftftat) , the paw. 

La place (laplass) , the place. 

Sale, dirty. 

La salle, The hall, room. 

La salle de bal, the dancing hall. 

Le sale ! the dirty one ! the dirty boy ! 

La sale ! the dirty one ! the dirty girl ! 

Malade (ma/ad ), sick. 

Le malade, the sick man. 

La malade, the sick woman. 

Quatre (kattrr), four. 

Le quatre, on the fourth. 

La table (lattabl), the table. 

a table ! (attabl), a table ! Familiarly saying, Come, 

come, sit down ; let us have dinner, or breakfast, etc. 
Sa (before a feminine noun, sing, number) , his, her, (or) its. 
Sa place, his, or her place. 
a sa place, in his or her place. 
Ma (before a feminine noun, sing, number). 
Ma place, my place. 

N. B. 3. — ra, ending of the 3d pers. sing, of the future tense of all 
verbs. 

Sera, shall be. 

La malade sera la, a sa place, the sick woman will 

be there in her place. 
Fera, will make, will do. 
La malade fera sa malle, the sick woman will pack 

her trunk. 

N. B. 4. — ma and sa are possessive adjectives. They agree with the 
object possessed, and not, as they do in English, with the possessor. 



l 3 

La femme (fam), the woman. 

N. B. 5. — e before mm has the sound of a in cat. 

Sa femme, his wife. 

La charge {ch as sh), the care, the load. 
La femme de charge, the housekeeper. 
La barbe (r's distinctly), the beard. 
La glace, the ice, looking glass ; a la glace, iced. 
Gare, gare, gare, look out ! stop ! some one is coming ! 
La gare, a la gare, the station, depot, at the station. 
Dada, le dada, hobby, the hobby. 
Le dada de papa, papa's hobby. 
Je regarde, I am looking. 
La femme regarde, the woman is looking. 
Garde, is keeping, keeps. 

La femme garde le sac {sack) , the woman is keep- 
ing the bag ; elle le garde, she is keeping it. 
Le garde-malade, la garde-malade, the nurse. 
Le garde, la garde, the keeper, the guard. 
Avec {avveck) , with. 
La dame, the lady. 
Madame, madam. 

La chasse, a la chasse, the hunt, the chase, hunting. 
Marthe (Mas/), Martha. 
Capable, skilful, clever. 
Je marche, I am walking. 



H 

THIRD SOUND. 

Pronounce ell. 
Same sound in the following syllables and words : 



elle 


elles 


el 


els 


uel 


uels 


uelle 


uelles 


ell 


ell 


ell 


ell 


ell 


ell 


elle 


ell 



Exceptions are given as they come up. 

Le sel, the salt. 

Elle a le sel, she has the salt. 

Elle, she, her, (or) it. 

La selle, the saddle. 

Le cheval de selle, the saddle horse. 

Elle se lave, she is washing herself. 

La belle dame, the beautiful lady. 

Quelle chatte ? Which cat? 

Celle de la belle dame, the one belonging to the 

beautiful lady. 
Laquelle ? Which one ? 

Quel chat ? lequel? Which cat? Which one? 
Quelle dame? What lady? 
Celle-la, that one. 
Quel ! quelle ! What a ! 
Quelle femme ! What a woman ! 
L'homme (lumm), the man. 
Quel homme ! {kellumm) , What a man ! 
Le bel homme {lubbellumm), the handsome man. 

N. B. 6. — ce, this or that, before a masc. word, sing, number, be- 
ginning with a consonant. 



T 5 

Ce sac, ce chat, ce malade, ce dada. 

Cet, this or that, before a masc. word, sing, number, 
beginning with a vowel or h mute. 

Cet arbre (settarbrr). Cet homme {sett tumtri), 

Cette (pronounced sett), this or that, before a fern, 
noun, sing, number. 

Cette femme, cette chatte, cette malade, cette ta- 
ble, cette dame, cette place, cette malle. 

HOW TO STUDY. 

N. B. 7. — Readout loud, paying strict attention to the pronuncia- 
tion. Each sentence ought to be read several times, slow at first, 
until you can read it as if it were English, without stopping to 
think for each word. Remember, it is only by practice and much 
repetition that a language is learned. Just as in reading pages of 
history you remember the important facts, you will find that by this 
exercise you can remember the principal parts of speech without 
having to memorize the whole vocabulary, w This sign is put be- 
tween two words to connect them. 



EXERCISE I. 

1. Fera-ti-elle cela? 2. Elle le fera. 3. Que fera-t-elle ? 
4. Elle fera la malle de la malade. 5. Laquelle? 6. Celle- 
la. 7. Que regarde-t-elle ? 8. Elle regarde cet^homme, 

parcequecet^hommeasaplace. 9. Quelle place? 10. Cette 
place-la. n. La femme de charge a la glace. 12. Elle 
va par la. '13. Elle regarde Phomme, le bel homme. 
14. L'homme a le sac de sa femme. 15. Cet^homme-la, 
va a la chasse a cheval. 16. Papa regarde cette chatte, elle 
a mal a la patte, elle a la patte sale. 17. Cette dame va a 
la gare. 18. L'homme a le barrage de la belle dame. 

tS. Quel homme ! quelles femmes\(_/#w.) 

. ^ . , . 

1 1 inserted between the verb and the pronoun for euphony. 






i6 
FOURTH SOUND. 

Long #, or Italian a, as in jf«r, s/tfr. 

A over a is always long #. Never emphasize an h. 

Same sound in following syllables and words. 

N. B. 8. — Remember not to mix the second sound of short a 
already given, as in cat, with this fourth sound of a in sta?'. 

as a in far, { a a at ha ha ah as 

A, first letter of the alphabet. 

Pas, not. 

Le pas, the step. 

Elle ne va pas (ne or n' before the verb in a negative 

form) , she is not going. 
Elle n'a pas, she has not. 
Elle ne parle pas, she is not speaking. 
Pas de, not any. 

Elle n'a pas de place, she has no room. 
La femme n'a pas de glace, the woman has no ice. 
Gras, grasse, fat. 
La, note in music. 
Bas, basse, low. 
Las, lasse, weary. 
Le bras (r distinctly), the arm. 
Le bas, the stocking. 
La classe, the class. 



i7 

Je passe, I pass, or I am passing; elle passe, she 
passes; je le passe, I pass it ; elle me passe 
la tasse, she is passing me the cup. 

Elle me la passe, she passes it to me. 

La-bas, over there, yonder. 

Elle casse, elle le casse, elle la casse, she is break- 
ing, she breaks it. 

Elle ne la casse pas, she does not break it. 

Elle gate, she spoils ; elle le gate, elle la gate, 
she spoils it, (or) him, (or) her. 

L'ame (m distinctly), the soul. 

La belle ame ! Fine character ! 

a bas ! Down with you ! down with it ! 

Ah ! bah ! Indeed ! you astonish me ! well ! I don't 
care ! 

Le chale, the shawl. 

Le cabas (first a short), the satchel. 

L'ane, (^distinctly). 

Grace ! Mercy ; de grace ! For mercy's sake ! 

Gare la, la-bas ! look out over there. 

N. B. 9. — Remember not to bear on e mute. When a word ends 
with e mute pronounce thus, each syllable with the same emphasis — 
malad', salad', mal', la femme (laffatri), la chatte 

(lashatf) , and not ma-la-rtfe, bearing on de. Pronounce r's very 
distinctly. Translate as little as possible. Try to grasp the mean- 
ing of a sentence ; repeat several times, until you speak smoothly 
and without hesitating. 



EXERCISE II. 

1. L'homme passe par la avec sa femme. 2. La femme 
a le bras de l'homme. 3. La malade marche, elle va a sa 



i8 

place a table. 4. La garde-malacle a la tasse de la malade. 
5. Marthe passe la tasse, elle la casse. 6. La fern me a-t- 
elle la glace? 7. Elle n'a pas la glace, elle n'a pas de 
glace ; 1'homme a la glace. 8. Gare la, la-bas ! l'homme 
passe par la avec Pane. 9. Je regarde ce bel arbre. 10. Le- 
quel? 11. Cet^arbre-la. 12. La garde-malade n'a pas 
de glace. 13. Marthe va a la salle de classe ; elle sera a sa 
place. 14. Le papa de Marthe va a la salle de bal avec 
elle. 15. A-t-elle le cabas? 16. Elle Fa, elle me le passe. 
17. Va-t-elle a la gare? 18. Elle ne va pas^a la gare. 
19. Ah! bah! 20. Elle se lave. 21. Je ne me lave pas. 
22. A-t-elle le chale de madame? 23. Elle ne Pa pas, 
Marthe Pa. 



FIFTH SOUND. 
I. 

Pronounce fee, see„ 

Be very careful to pronounce that sound of ee very distinctly. 
Repeat slowly a great many times : 

i y i is ie ies ix iz it its 

ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee 

Exceptions are given as they come up. 

Y, there ; always precedes the verb. 
Y, to it, at it ; always precedes the verb. 
Elle y va, she is going there. 
Marie (short <z), Mary. 



*9 

Marie n'y va pas, Mary is not going. 

Le mari (shorts), the husband. 

Qui (kee), Whom? 

II (eel), he, it. 

Ici (eessee), here. 

Si (see), if. 

S'il y va (s' before il), if he goes there. 

Si, yes, (not elided). 

Dire (deer), to say. 

II a dit (dee) cela, he said that. 

Qui a dit cela ? Who said that? 

Dites (deet), say. 

Dites-le, say it. 

Ne le (nul) dites pas, do not say it. 

Lire (leer), to read. 

Je lis (lee) , I read ; il lit (lee) , he reads ; elle 

lit (lee) , she reads (or) is reading. 
Que lit-il ? (leetteel), What is he reading? 
Le livre (leevrr) , the book. 
La livre, the pound. 
Ce livre-ci (leevrrsee) , this book here. 
Ce livre-la that book over there. 
Finir (fee neer) , to finish. 
Je finis (fee nee) , I am finishing ; il finit (fee 

nee) , he is finishing ; elle finit (feenee) , she 

is finishing. 
Que finit-il ? What is he finishing ? 
A-t-il (atteell) fini ? Has he finished? 
Rire (reer) , to laugh. 
Je ris (ree), I am laughing. 

II rit, elle rit, rit-il? (reetteell), Is he laughing? 
II rit de cela (eel reedsla), he laughs at that. 



20 



EXERCISE III. 

i. A-t-il fini le livre ? 2. Lequel? 3. Ce livre-ci. 4. II 
ne l'a pas fini, il va le finir. 5. Que dit-il? 6. II dit que 
sa femme rit, de ce que cet^homme a dit. 7. Y va-t-il? 
(eevatteel) . S. II n'y va pas, cette dame y va. 9. Qui y 
va ? 10. Le mari de cette femme y va. 1 1 . S'il y va, Marie 
va le dire a la femme de charge, qui fera sa malle. 12. Que 
lit-elle? 13. Elle lit le livre de Marthe. 14. Dites w a 
(deetza) Madame Michel ce que Marie m'a dit. 15. Si je 
le dis elle va rire. 16. Va-t-il finir ce livre? 17. II ne va 
pas le finir. 18. Qui l'a dit? 19. Elle me l'a dit. 



FIFTH SOUND. 
11. 

A-t-il ? (atteell; t inserted for euphony), Has he? 

A-t-elle ? {attell) , Has she ? 

Va-t-il ? (vatteel), Is he going? 

Va-t-elle ? (vattell), Is she going? 

Partir (short <z; teer ; r's distinctly) , to go away. 

Je pars (arr ; short <z), I am going away; il part, 

he is going away ; elle part, she is going away. 
II va partir he is going to leave. 
Qu'a-t-il ? (katteell), What has he? (or) What is the 

matter with him ? 
Qu'a-t-elle? (kattell), What has she? (or) What is 

the matter with her ? 
Qu'y a-t-il ? {key yatteel), What is the matter? 
Qu'y a-t-il la ? What is the matter there? 
II y a (eel eeya) , there is, (or) there are. 



21 

II y a de {eel eeyadd) la glace, there is some ice. 

Qui crie ? {kee kree) Who is screaming? 

Le petit {luptee), the little fellow (or boy). 

La petite {lap teet), the little girl. 

Le petit crie, la petite ne crie pas. 

Quel mal y a-t-il a cela ? What is the harm in that? 

II n'y a pas de mal que je sache {sash), there is no 

harm that I know of. 
Naif {na, short a, eeff). 

Naive {na, shorty, eev) , child-like, natural, simple. 
Midi {mee dee), noon ; a midi, at noon. 
Samedi {sammdee), Saturday; Mardi, Tuesday. 

(Days of the week written with a small letter). 
La fille {fee ey), the girl ; also, servant girl, 
La ville {lavveel) , the city. 
Paris, a Paris, to or in Paris. 
Le fils {luffeess, exception) , the son. 
Le lis {leess, exception) , the lily. 

N. B. 10. — ra, ending 3d pers. sing., future tense of all verbs : il 
fera, elle sera, il dira, elle rira, il partira, il finira, elle ira (will go), 
il lira, il ne le dira pas, elle ne finira pas, n'ira-t-elle pas ? etc. 

Pris {pree), taken. 

Mis {mee), put. 

La famille {laffameey) , the family. 

lis rient {eel ree) , they are laughing (masculine). 

Elles rient {ell ree), they are laughing (feminine). 

Cela, that; ceci, {sussee), this. 

Par-ci, par-la, here and there. 

Le prix, the price, prize, premium. 

Quel prix ? What is the price? 

Dix {deess), ten; six, {seess) , six. 



22 

Le dix, on the tenth ; le six, on the sixth. 

N. B. ii. — Before a consonant the final letter in a number is not 
sounded. 

Six (see) dollars; dix (dee) livres (leevrr). 
II partira le six (sees) . 
Elle a dix (dee) dollars. 

It is sounded in counting and before a vowel and h mute. 

EXERCISE IV. 

1 . Va-t-il a la ville? 2. II y va. 3. Elle ira a midi avec 
Marie. 4. Qui part? 5. La famille Jacques (long a) par- 
tira samedi. 6. La petite crie ; qu'a-t-elle? 7. Jacques 
a pris le livre ; elle crie, parce qu'il Fa pris. 8. Qui va 
avec le petit? 9. La femme de charge ira. 10. Qui a mis 
ce chale ici? 11. Christine (kreesteen) , Py a mis. 12. 
Qu'y a-t-il? que se passe-t-il la-bas? 13. L'homme frappe 
Fane; il crie, gare la! la-bas! 14. Qui a cette place-ci ? 
15. La malade a cette place-ci. 16. La femme de charge 
a le lis de la dame malade. 17. Le fils de la dame Pa 
pris, il Pa mis a sa place a table. 18. Cette place-la. 19. 
II va la I 1 20. Va-t-il a Paris? 21. II y 2 va. 



1 Id, there, when speaking of a place in view; 2 y, there, when the place is not in view. 



THE STUDENTS HELP 



SECOND LESSON 



A good pronunciation is the foundation of the French System 
of Sound. It teaches at the same time a sound, a tvord, a sentence, 
an idiom ; grammar, correct spelling, verbs, etc., following most 
naturally; so that you will find after carefully studying this Nezv 
System that you have accomplished two years' work in a few weeks' 
time. 

Contents of Sounds in 

No. I. 

How to pronounce the following syllables : 



e 

ue 



a 
a 
at 
ha 



as 

ap 

aps 

ats 

ua 



-3 

3 



el 

elle 

uelle i as 

els 

elles at 
ha 
ah 
ats 



3 


•d 


a 


a 


2 


s 


o 


o 




GO 


£\ 


A 






I© 


- «o 


i 


e 


y 


ez 


i 


er 


A 


— 


i 


ai 


IS 


ais 


lz 


ait 


IX 


— 


— 


he 


it 






ue 


it 


et 


le 


eh 


ies 


es 


its 


ees 

1 



Seventh sound. 



air 
aire 
ere 
ert 



erts 

erd 

er 

ers 

erre 

uere 

eres 

uerre 

uerres 



e 
e 
et 
ais 

ai 
ait 
et 
ets 



es 

est 

es 

aid 

aix 



ait 
ay 
ei 
uet 



ete 

etes 

ette 

aites 

uete 

uetes 






ou 

Oil 

oux 
out 



Out 

aout 
oup 
oue 



oues 

ou 

oups 

oud 

ouds 

ouent 



SECOND LESSON. 



SIXTH SOUND. 



PRONUNCIATION. 

/always as ee ixvfee, very distinctly. Never emphasize an h or 
e mute ; th as /; g before i and e, andj before any vowel as s in 
pleasure; sc as s in so; final t and fi not sounded ; final /sounded. 

Do not emphasize as in English. The only slight emphasis in 
French is upon the last-sounded vowel. 

Give the sound of letter a. 

Same sound in the following syllables and words : 



e 


a 


es 


a 


et 


a 


ai 


a 


ue 


a 


ee 


a 


ees 


a 


ez 


a 


ais 


a 


e 


a 


he 


a 


eh 


a 


er 


a 


ait 


a 


er 


a 



Exceptions are given as they come up. 

N. B. 12. — er, ending of infinitive present, ist conjugation, al- 
ways pronounced as letter a; ent, 3d pers. plur. of any tense or 
verb, always as e mute, thus: ils parlent, (eel pari}, they 
are speaking; ils disent, (eel deez), they are saying. 

w This mark between two words to connect them; do not sim- 
ply carry the last letter, but the whole word itself, softly and with- 
out emphasizing. 

25 



26 

ete, been; l'ete, the summer. 

Y a-t-il ete ? Has he been? 

II y a ete cet^ete, he went last summer. 

Chez, at the house of, among. 

Chez^elle, at her house, (or) home. 

Kt (/ always silent and never carried in this word), and. 

Deja (short a), already. 

Assez (short <z), enough. 

Assez de the, enough tea. 

Assez de cafe, enough coffee. 

Assez parle, enough spoken. 

Marcher, to walk. 

J'ai parle, I have spoken; j'ai marche, I have 

walked. 
Marcher, to walk ; marche, walked. 
Regarder, to look ; regarde, looked. 
Attacher, to tie ; attache, tied, or attached. 
Aller, to go ; alle, gone. 
Frapper, to strike, struck ; frappe, to knock, knocked. 

Short a's in all these verbs. 

Frappez la, knock there. 

Qui a frappe ? Who knocked ? 

Le marche, the market, bargain. 

Venez^ici, come here. 

Tenez, hold, (also as an exclamation), why ! 

Menez, lead, take. 

Prenez, take, take hold of; prenez garde, take care. 

Aimer; (m letter #), to love. 

Casser, to break ; passer, to pass ; ramasser, (short 

a, long a), to pick up, to catch. 
Passez chez^elle, call at her house. 



27 

* 

Ramassez cela, pick that up. 

Amasser, to heap up. 

Je sais, I know ; il sait, he knows. 

Je le sais, I know it. 

Je ne sais pas, I do not know. 

J'ai, I have. 

Je l'ai, I have it. "] 

Gele, frozen. V Pronounced the same. 

Geler, to freeze. J 

II va geler, it is going to freeze. 

Lever, to lift ; elever, to bring up. 

Se laver, to wash one's self. 

Porter (or as in for), to carry. 

Prenez ce livre et portez-le a Madame. 

Apportez cette table ici. 

Apporter, to bring. 

Le pied (ft'yea), the foot. 

a pied, on foot. 

Le pied (lup ftyead) de la table, the leg of the table. 

Ami, amie, friend; amis, amies, friends. 

N. B. 13. — Rai, ending of future tense, 1st person, singular number 
of all verbs : je regarderai, je marcherai, je finirai, je serai, je ferai, 
je porterai, je ramasserai, j'irai, je parlerai, je dirai, je partirai; 
le scelerat, la scelerate (sc as in scene ; at short «, at). 

EXERCISE V. 

1. A-t-il ete a Paris cet^ete? 2. II n'y a pas^ete j'y ai 
ete. 3. Chez qui va-t-il? 4. II va chez sa petite (sapteei) 
amie. 5. Dites^a (deetza) cette femme qu'elle a assez 
parle. 6. Dites^a Marthe de passer chez l'epicier, 1 il n'y a 

1 The grocer's. 



28 

pas ^ assez de the. 7. Ira-t^il a la gare avec sa fern me? 
8. II n'ira pas, j'irai avec elle. 9. Le sait^elle? 10. Elle 
ne le sait pas. 11. Qui a frapp e ? 12. Je ne sais pas. 13. 
Allez dire a Elise de venir ici. 14. Qui a frappe la petite 
fille? 15. Le petit Jacques Fa frappee. 16. Menez le petit 
a la salle de classe. 17. Je l'y ai deja mene. iS. Prenez 
ce livre et portez-le chez Marthe. 19. Ne frappez pas la, 
assez ! assez ! 20. Tenez cela. 21. Tenez ! venez^ici 
parlez has, 1 et regardez la-bas. 22. Regardez-le. 23. 
Regardez-la. 24. Regardez la. 25. Qui a casse le pied 
de cette table ? 26. Le petit Pa casse. 27. Qui Pa attache ? 
28. Je Pai attache. 29. Qui passera chez Marie? 30. J'y 
passerai a midi. 2 



SEVENTH SOUND. 

1. 

Pronounce there, air; r's distinctly. 
Same sound in the following syllables and words : 



air air 
aire air 
ere air 



er 


air 


ers 


air 


ert 


air 



erd air erre air uerre air 
erds^V uere air airs air 
erts air here air uerres air 

Exceptions are given as thej come up. 



Faire, to make, to do. 

Faire faire, to have made. 

II va se faire faire la barbe, he is going to be shaved. 



1 Speak low. 2 I will call there at noon. 



2 9 

II va faire sa priere ( preeyair) , he is going to say 
his prayers. 

Faire mal, to hurt ; il va me faire mal. 

Plaire, to please ; cela va plaire. 

Clair, clear ; claire, light. 

II va faire clair, it is going to be clear weather. 

Se taire, to hush, to keep quiet. 

Elle va la faire taire, she is going to make her hush. 

Le pere, the father ; la mere, the mother ; le 
frere, the brother. 

Cher pere, dear father; chere mere, dear mother. 

L'air, the air, looks. 

II a l'air malade, he looks sick. 

La mer, the sea. 

L'air de la mer, the sea air ; le mal de mer, sea- 
sick. 

Amer, amere, bitter. 

Le fer, iron ; le fer a cheval, horse-shoe. 

Hier {eeyair) , yesterday. 

L'hiver (leevair) , winter. 

Mercredi {mare krudee) , Wednesday. 

Merci {mare see), thanks. (Equal to a refusal). 

Servir, to serve ; se servir de {sairveer) , to make 
use of. 

Je sers, il sert, elle sert, je me sers de, il se sert de, 
elle se sert de. 

II sert a (r carried, not i) cette table, he serves at 
that table. 

Je me sers de cette table, I am making use of this 
table. 

La pierre {lap yair), the stone; Pierre, Peter. 

Vers, toward; vers elle {r carried), toward her. 



3° 

N. B. 14. — In words always ending in rs, rt, rds, the r is carried 
in preference. 

Fier (fyair) , proud ; fiere, haughty. 

Se fier w a (suffyea), to trust. 

Je ne me fie {fee) pas^a cet^homme, I do not 

trust that man. 
La terre, the earth ; ground. 
Chercher (share* sh, letter a), to look for. 
Allez la chercher, go for her ; allez le chercher, 

go for him. 
Regardez par terre, look on the floor. 
II aime {eel ?n) , he likes (or) loves. 
Perdre, to lose; je perds, I am losing ; il perd, 

he is losing. 
J'y perds, I loose in it. 
Perdre terre, to lose sight of land. 
Par terre et par mer, by land and by sea. 
La semaine (lassmenn) , the week. 
Vert (vair), verte (vairtt), green. 
La chair (lash share), the flesh. 
La chaire {lash share), the pulpit. 
La chere {lash share), the fare (eating). 
Faire bonne (bunn) chere, to live high ; bonne 

(fem.), good. 
Quelle bonne femme ! What a kind woman ! 

EXERCISE VI. 

1. Prenez garde, il va faire mal a la petite. 2. Ma mere 
cherie 1 je t'aime (temm) . 3. Je Paime (lemm), il Taime, 
elle m'aime 2 (memm). 4. Dites^a cette dame de faire 

1 Cheri, cherie, darling; je t'aime, I love thee. 2 I like it, he likes it, she likes me. 



3 1 

taire sa fille. 5. Elle va la faire taire. 6. Qui se sert de 
cette table? 7. Je ne sais pas. 8. Pierre va-t-il servir a 
cette table-ci? 9. II ne va pas servir a cette table-ci il va 
servir a cette table-la? 10. II sert si mal ! 11. Sa mere 
va-t-elle se servir de cette petite table? 12. Pas que je 
sache? 13. Qu'y a-t-il? 14. Le mari de cette dame a le 
mal de mer. 15. Le pere de Marie va la faire taire. 16. 
A-t-il ete chercher sa mere? 17. II a ete la chercher. 18. 
Cette petite fille a Fair malade, qu'a-t-elle? 19. Je ne sais 
pas. 20. Que dit-elle? 21. Elle dit que Christine a ete 
elevee 1 a Paris. 22. Qui a ete a la poste 2 (pustt) ? 23. 
J'y ai ete. 24. Cela plaira-t-il a Madame? 3 25. Cela ne 
me plaira pas. 4 26. Cela ne me regarde pas, 9a la regarde. 5 
27. Qa va-t-il 6 {savvatteel)} 28. Ca va 6 (savva) . 29. 
Se sert^il 7 de cela? 30. II ne se sert pas de cela. 31. 
Cette medecine est^amere. 

1 Brought up. 2 The post-office. 3 Madam, will that suit you ? 4 It will not suit me. 
5 That is none of my business, it is hers. 6 Is business good? It is. Are things going 
on all right ? They are. 7 t carried before il for euphony. 



3 2 

SEVENTH SOUND. 

II. 

N. B. 15. — The student must not be afraid to open his mouth and 
speak out the sounds and words very distinctly. 

The sound of e in xnet ; what is it? 

Same sound in the following syllables and words : 



e 

es 
e 
et 



ets 
est 
ai 
ait 



es 
aits 
aid 
aids 



ait 
aits 

ay 

ei 



aix 
net 
uets 
ais 



Fait, made, done. 

Qui a fait cela ? Who did that? elle Ta fait, she 

did. 
II le fait faire, he is having it made. 
Le fait, the fact; Le fait^est (luftettay), the 

fact is. 
II est, he is, (or) it is ; elle est, she is, (or) it is. 
II est^assis (ettassee), he is seated. 
Elle est^assise (ettasseez) , she is seated. 
C'est vrai {say vray), it is true. 
N'est-ce pas ? {nessfta), Is it not so? 
Ai-je ? Have I? 

Est-ce que j'ai? {essk), Have I? 
Jamais (short a) , never. 
Je n'ai jamais^ete a Paris, I have never been in Paris. 



N. B. 16 — ne or n' before the verb in a negative phrase. 



33 

Mais j'espere (ess pare) y aller, but I hope to go 

there. 
Je me leve, T rise, I get up ; elle se leve, she 

rises, she gets up. 
Est-elle levee ? Is she up? 
Elle est levee, she is up. 
Elle s'est levee, she rose. 
Je vais, I am going. 
Je vais me lever. 
Pres de, near by ; apres, after. 
Elle est pres de sa mere, she is near her mother. 
Laid, laide, ugly. 

Lait, milk; le laitier (let yea), the milkman. 
Les, the (before a plural noun). 
Les^hommes (lezzumm) ; les femmes (s added 

to the noun forms the plural number). 
Des, some (before a plural noun). 
Des livres (leevrr). 
Le gilet, the waistcoat. 
Expres (xpray), on purpose. 
eleve, pupil; l'eleve, the pupil; les w eleves, 

pupils. 

N. B. 17.— -y between two vowels is equal to two i\. 

Ayez (ay yea), have. 

Payer (pay yea), to pay. 

Payez-le, pay him ; payez-la, pay her. 

Pays (pay yee), country (such as England, etc.) 

Des pays civilises (see vee leez letter a), civilized 

countries. 
Les Pays-Bajfs, Netherlands. 
Le paysage (payyeez; short a), landscape. 



34 

La peine (fienn), the trouble. 

Ce n'est (snay) pas la peine, it is not worth the 

trouble. 
C'est^egal {sett a gal), no matter. 
Qa m'est^egal (sammett), I don't care; it is all the 

same to me. 
La neige, the snow ; il neige, it snows. 
II a neige, it snowed. 
Tres, very. 
Treize (trezz), thirteen; seize, sixteen; quatorze 

(kattorz) , fourteen. Le before a number refers to the 

date of the month : Le treize, on thirteenth. 
Meme (memm), same; le meme, la meme, the 

same ; elle-meme, herself. 
Elle l'a fait elle-meme, she did it herself. 
Mettre, to put, to put on. 

Se mettre, je me mets, elle se met, to sit one's self. 
Je me mets la a table. 
Qu'est-ce que c'est que 9a? 1 (kessk secksa), What 

is that ? 
II est tard, it is late. 

N. B. 18. — Only used in reference to time. 

D'apres ce qu'il dit (daft' fires' keeP dee), from what 

he says. 
La chaise (lashezz) , the chair. 
Cette chaise est cassee. 
a peine, scarcely. 

II me tarde, I long ; il me tarde d'y aller. 
Quelque (kelk), some. 
Quelques (kelk), a few. 
Faire ses^amities, to give one's love. 

1 $a, abbreviation of cela. 



35 



EXERCISE VII. 

i. Ce n'est pas la peine d'y aller, elle n'y est pas. 1 2. II 
m'a fait mal, mais^il ne Fa pas fait^expres. 3. Ce gilet 
est tres laid, et il ne me va pas. 2 4. Qui Fa fait. 3 5. Ma 
mere Fa fait faire. 6. Que cette femme est laide ! 7. Elle 
ne Fa pas fait^expres. 8. Ce n'est pas vrai, je ne Fai pas 
fait. 9. Je n'ai jamais dit cela. 10. Ayez cela fini a midi. 
11. Payez-le et qu'il parte. 4 12. Qui est cette dame? 13. 
C'est Famie de ma mere. 5 14. Qu est-ce que c'est que 9a? 
cette petite pierre verte? 15. C'est Pierre qui me Fa don- 
nee. 16. Fi ! que c'est laid de faire cela. 17. II est si mal 
eleve. 18. Qui est-ce qui (esskee) a frappe. 19. C'est la 
laitiere 6 {let y air). 20. Que fait-elle ? 21. Elle se met 
pres de {firedd} la table elle va lire quelques pages de ce 
(duss) livre. 22. II y a quelques semaines qu'il est^ici. 7 
23. II me tarde d'aller^a Paris. 24. Cet^homme est ca- 
pable. 25. Levez la tete 8 (tett) . 26. Baissez (bessie) la 
tete. 9 27. Levez les bras. 10 28. Baissez les bras. 1 1 29. 
Est-ce que sa mere est levee? 30. Elle est si faible 1 2 
qu'elle ne s'est pas levee. 31. Cette petite fille n'est 
jamais^a sa place. 

1 She is not in. 2 It does not fit me. 3 Who made it? 4 Pay him, and let him get 
away. 5 She is my mother's friend ; c* used for he or she before est when it is followed 
by the article or the possessive adjective. 6 The milk-woman 7 He has been here a 
few weeks. 8 Look up. 9 Look down. 10 Raise your arms. xl Lower your arms. 
12 Weak. 



3* 



SEVENTH SOUND. 




ill. 




Pronounce Set. 




Give the sound of et in set. 




Same sound in following syllables and words : 




ete etes ette aites 


uete 


et et et et 


et 



La fete, the holiday, party, birthday. 

Ma fete, my birthday; la fete de ma mere, my 
mother's birthday ; quelle fete ! What happiness ! 

La tete, the head. 

J'ai mal a la tete, I have a headache. 

Tete-a-tete, private interview. 

La bete, beast, animal. 

La belle et la bete, beauty and the beast. 

Bete (much used in French; applied to persons and things), 
stupid, silly. 

Je perds la tete, I am losing my wits. 

Assiette, plate ; serviette, napkin. 

Elle n'a pas d'assiette, et je n'ai pas de serviette, 
she has no plate, and I have no napkin. 

S'arreter, to stop. 

Je m'arrete, I am stopping; il s'arrete, he is stop- 
ping; elle s'arrete, she is stopping. 

etre, to be. 

La fenetre {laffnettrr), the window. 



37 

Elle regarde par la fenetre, she is looking out of the 
window. 

Faites cela, do that. 

Ne le faites pas, do not do it. 

Le maitre, the master ; la maitresse, the mistress. 

la quete, the collection. 

II va faire la quete, he is going to take up the col- 
lection. 

Net (/ sounded exception) , neat, clean. 

C'est net, that is plain. 

C'est parler net, that is pretty plain talk. 

Sept (set), seven ; le sept (lussett), on the seven. (N. B. n). 

N. B. 19. — General rules for the formation of the plural. 

Words ending in s, X, z, remain the same. 

Le nez (ez, letter a), the nose ; les nez, the noses. 
Le prix, price; les prix, prize. 
Le fils (feess) , les fils (feess) . 

N. B. 20. — An s is added at the end of a singular noun to form its 
plural, but the s is not pronounced, only carried to the next word be- 
ginning with a vowel or h mute. Do not simply carry the last letter ? 
but the whole word itself. 

Plural of ?na, mes (my) ; of sa, ses (his or her). 

Ma fille, mes filles. 
Sa fille, ses filles. 
Ma malle, mes malles. 
Sa malle, ses malles. 
Le livre, les livres. 
L'homme, les^hommes. 



38 

La femmes, les femmes. 

Cette femme, ces femmes. 

Telle mere, telle fille, like mother, like daughter. 

Telles meres, telles filles. 

La mere de ces filles. 

Des glaces, some ice cream. 

De belles femmes ! handsome women ! 

N. B. 2i. — De instead of des before an adjective. 

VERBS, 
ais ait rais rait iez riez 

ais, ending of ist and 2d person, sing, number, imperfect tense 

of all verbs. 
ait, ending of 3d person, sing, number, imperfect tense of all 

verbs. 
rais, ending of ist and 2d person, sing, number, conditional 

tense of all verbs. 
rait, ending of 3d person, sing, number, conditional tense of all 

verbs. 
iez, ending of 2d person, plural, imperfect tense of all verbs. 
riez, ending of 2d person, plural, conditional tense of all verbs, 
(r's distinctly). 

EXAMPLES. 

1. Je parlais, I was speaking. 

2. II parlait de cela, he was speaking of that. 

3. C'est ce que je disais, that is what I was saying. 

4. Elle perdait la tete, she was losing her wits. 

5. J'allais^y aller, I was about going there. 

6. Je ferais cela si j'etais^a sa place, I would do 
that if I were her. 



39 

7. Elle n'y regardait pas de pres, she was not a close 
observer. 

8. Je marcherais si je n'etais pas si faible, I would 
walk if I were not so weak. 

J'avais, 1 had; il avait, he had; elle avait, 

she had. 
Je l'avais, I had it; il y avait, there was, there 

were. 
J'etais, I was; il etait, he was; elle etait, 

she was. 
J'y etais, I was there. 
Je serais, I would be ; il aimerait, he would love ; 

elle dirait, she would say. 



EXERCISE VIII. 

N. B. 22.— The final letter of a verb in its simple tenses is most 
always carried. The final letter of a masc. word, sing, number, is 
scarcely ever carried, for, in so doing, it forms the fern, gender. 

i. II n'y a pas de rats ici le chat les^attrape. 1 2. Elle 
va venir cette apres-midi avec ses petites filles. 3. L'ainee 2 
de ses filles n'est guere 3 (gair) aimable 4 (m abl) . 4. Si 
j'etais^ a sa place je n'irais pas. 5. A-t-elle ferine 5 les 
fenetres? 6. Elle ne les^a pas fermees, elle va les termer. 
7. II y a des^hommes et.des femmes la-bas. 8. Cette 
dame est de (edd) glace ; elle me glace. 6 9. Ce qu'il disait 
est tres bete. 7 10. II a Fair bete. 8 11. Sa femme ne Test 
pas. 11. La fille a la tete a la fenetre ; elle regarde par la 



1 Attraper, to catch. 2 The eldest. 3 Guere, but little ; ne or n before the verb. 
4 Aimable, not very kind, pleasant, or agreeable. h Fermer (fairm a), to close, to shut. 
6 That lady is just like ice ; she freezes me. 7 What he was saying is very silly. 8 He 
looks silly. 



4 o 

fenetre. 12. C'est que (seek) sa maitresse n'y est pas. 13. 
Si ce n'est pas ceci, c'est cela ; si ce n'estpasca, c'est ceci. 1 
14. Prenez garde, ne perdez pas la tete, n'allez pas si vite 2 
(veet). 15. Defaites-le etrefaites-le. 8 16, II s'est^arrete 
pres de (fired) la fenetre il parle a ces dames. 17. Re- 
gardez les belles peches 4 que Marie a apportees. 18. 
N'est-il pas^a la tete de sa classe? 19. II n'y est pas, il ne 
fait pas de (pad) progres. 5 20. Qui etait^assis pres de 
cette fenetre ? 21. Marie y etait^assise. 22. Qui etait^a 
cette place-ci? 23. J'etais^.a cette place-ci, Christine 
etait^a celle-la. 24. Que disait^il? 25. II disait qu'il 
allait^aller chez^elle cette apres-midi. 6 

EIGHTH SOUND. 
1. 

Pronounce You — ou as in you. 
Same sound in the following syllables and words : 



OU 


ou 


ou 


ou 


oux 


ou 



ous 


ou 


oup 


ou 


oups 


ou 



oud 


ou 


ouds 


ou 


aout 


ou 



out 


ou 


oue 


ou 


oues 


ou 



OUt OU 

outs OU 

OUX OU 



Exceptions are given as they come up. 



Ou, or. 

Ou ? Where ? 

Oui, yes. 

Vous, you ; chez vous, at your house. 

1 If it is not one thing to give us trouble it is another. 2 Do not go so fast. 3 Undo it 
and do it over; de before a verb means to undo, re to do again. 4 Les peches (leppesh), 
the peaches. 5 Progres (pruggray), improve, improvement. 6 Afternoon. 



4 1 

S'il vous plait, if you please. 

Je vous remercie {rum mare see), I thank you. 

Nous, us, we ; chez nous, at our house. 

Venez chez nous le douze, come to our house on 

the twelfth. 
Douze, twelve ; le douze, on the twelfth ; le 

treize, on the thirteenth ; le dix, on the tenth. 
Venez chez nous le samedi, come to our house on 

Saturdays. Le for every Saturday. 

N. B. 23. — Feme added at the end of the cardinal to form the 
ordinal— dix, dixieme, etc. 

Le sou, the cent, penny. 

Je n'ai pas le sou, I have not a cent in the world. 

Aout, August ; le sept Aout. 

Sous, under; sous les^arbres. 

Dessous (dussoo) , underneath. 

Pour, for ; pour vous, for you. 

Pour, in order to, before an infinitive; pour VOUS dire, 

in order to tell you. 
Pour rire, for fun ; j'ai dit cela pour rire. 
Vous^avez (s as z), you have. 
Avez-vous ? (or) est-ce que vous^,avez ? Have 

you? 
Vous^aviez, you had, or you were having, or you 

used to have. 
Le gout, the taste. 

Vous^etes, you are ; etes-vous ? Are you? 
Elle n'a pas de gout, she has no taste. 
Ouf! (sound the _/"), Oh! good gracious, I have such a 

pain ! 
Le journal, the newspaper. 



4 2 

Cet^ouvrage, this work. 
Sous presse, being printed. 
Partout (r distinctly) , everywhere. 
Tout, all ; tout^a fait, entirely, quite. 
II est capable de tout, he is capable of doing any- 
thing. 
Tous (/^), all; tous mes livres. 
Tous (tooss), all of them, all. 
Elle a tous {too) ses livres, elle les w a tous (tooss). 

N. B. 24. — s sounded in tOUS when it is a pronoun. 

Passe-partout, night-latch key. 

Rouge, red; le rouge, red color. 

II a le nez rouge, his nose is red. (Colors follow the 

noun). 
Gris, grey ; le gris. 
La barbe grise (greez). 
Jouer, to play; je joue, il joue, vous jouez, ils 

jouent (00). 
Joue-t-elle ? Does she play? 
Le coup, the blow ; le cou, the neck. 
Quel coup ! What a blow ! 
Quel coup de tonnerre ! {tun nair), What a thunder 

clap ! 
Coup de pied (cood ftyea), kick. 
C'est le coup de pied de l'ane, this is the worst blow 

of all. 
Cou-de-pied, instep. 
Le coude (cood), the elbow. 
Coup de coude {cood cood), elbowing. 
Pour le coup ! Indeed ! now ! that is too much ! 
Le jour, the day ; il fait jour, it is daylight. 



43 

La roue, the wheel. 

Sourd, sourde, deaf; il est sourd, elle est sourde. 

II fait le sourd, he pretends to be deaf. 

Que faites-vous ? What are you doing? 

Ouvrir, to open ; ouvert, ouverte, opened. 

J'ouvre, il ouvre, ils^ouvrent. 

Ouvrez la bouche pour parler, open your mouth in 

order to speak. 
Qui a ouvert cette fenetre ? Who opened that window ? 
Je l'ai ouverte, I opened it. 
C'est tout, that's all. 
Se coucher, to go to bed. 

Elle est^,all6e se coucher, she has gone to bed. 
Elle se couche, she is going to bed. 
Allez vous coucher, go to bed. 
Tourner, to turn. 
Se tourner, turn around. 
La terre tourne, the earth is turning. 
Tournez-vous, turn around. 
La tete me tourne, I am dizzy. 
Tournez la tete, turn your head. 
La bourse, the purse. 
Elle n'ouvrira pas sa bourse, she will not untie her 

purse-strings. 
Faites mes^amities chez vous, give my love to all 

at your house. 

EXERCISE IX. 

i. Avez-vous tout a fait fini ? 2. J'ai presque 1 (flressk) 
fini mais pas tout^a fait. 3. Depechez-vous. 2 4. C'est ce 

1 Almost. - Hurry. 



44 

que je fais. 1 5. Elle se met w a l'ouvrage. 2 6. Oui, die 
s'y met, mais toujours tres tard. 3 7. Ou va-t-elle ? 8. Elle 
ne le sait pas^elle-meme. 9. Cela vous plait-il? 4 10. 
Comme ci comme 9a. 5 11. Qu'y a-t-il la-dessous? sous ce 
journal? 12. II y a des livres. 13. Avez-vous^apporte 
toutes les soucoupes ? 6 14. Oui, madame. 15. Cette fille 
me casse tout, elle perd la tete, elle a casse toutes les 
assiettes, toutes les tasses, et toutes les soucoupes. 16. Ne 
lapayezpas. 17. Ouf ! 18. Qu'est-ce que vous^avez ? 19. 
J'ai le mal de mer. 20. Ouvrez la bouche, ma petite ; ne 
parlez pas si bas si vous desirez parler. 21. Papa ! papa ! 
Marie me donne 7 (dunn) des coups de pieds sous la table. 

22. Ne faites pas cela ma fille ce n'est pas joli 8 (ul ee). 

23. Papa a toujours sa goutte. 9 24. Ne le redites jamais 
je vous prie, meme pour rire. 25. Je tacherai de faire ce 
que vous desirez. 1 ° 26. Comme elle est belle ! 27. N'est-ce 
pas {piess pa) ? 28. Si j'etais^a sa place je ne risquerais 
pas le tout pour le tout. 11 29. Ou va-t-elle? 30. Elle va 
se coucher, elle est tres fatiguee. 31. Baissez-vous 1 2 s'il 
vous plait. 32. Faites comme chez vous. 13 

EIGHTH SOUND. 

11. 

Courir, to run ; je cours, I am running ; Elle 

court, she is running. 
Faire la cour, to court. 
Couter, to cost; 9a coute cher, it is expensive. 

1 That's what I am doing. 2 She is getting at her work. 3 Very late. 4 Does that 
please you? 5 So so. 6 Saucers. 7 Givesme. 8 It isn't pretty. ^Lagoutte, the gout, 
the drop. 10 I'll try to do what you wish. 1X I wouldn't lay all at stake. 12 Baissez 
{bessie), stoop. 13 Make yourself at home. 



45 

Coute que coute, cost what may. 

Voulez-vous ? Will you? (or) Do you wish? 

Voudriez-vous ? Would you? Would you like? 

Voudriez-vous^y aller ? Would you like to go? 

Pouvez-vous? Can you? Pourriez-vous ? Could 
you ? 

Pouvez-vous venir mercredi? Can you come Wed- 
nesday ? 

Vous-meme, yourself; nous-memes, ourselves; 
elle-meme, herself. 

Louis (loo ee), Louis; Louise (loo eez), Louisa. 

La mouche, the fly. 

Quelle mouche le pique (peek) ? What in the world 
is the matter with him ? What makes him so dis- 
agreeable ? 

Mouchez-vous, blow your nose. 

La course, the course ; les courses, races. 

Des courses, errands. 

Debout, up, standing. 

Debout 1 debout ! Up ! up ! levez-vous ! Get up ! 

Couvert, couverte, covered. 

Le ciel (/yell ) est couvert, it is cloudy. 

Le ciel, the sky. 

Fou, folle (ful), crazy. 

Doux, soft; douce, gentle. 

II est doux, he is gentle ; elle est douce, she is 
gentle. 

Savez-vous ? Do you know? 

La nouvelle, les nouvelles, the news; Quelles 
nouvelles^y a-t-il ? What's the news? 

II n'y a pas de nouvelles, there is no news. 

Vous^avez mal fait, you have done wrong. 



4 6 

Dame ! (short 0), que voulez-vous ! Well, it cannot 
be helped ! 

This expression, very much used, is said with a slight raising of 
the eye-brows and shrug of the shoulders. 

Le genou, the knee ; les genoux, knees ; a ge- 
noux, kneeling. 

Lourd, lourde, heavy. 

Loucher, to squint ; il louche, he squints. 

Le bijou, the jewel ; le bijoutier, the jeweller. 

Le poulet (poolay), chicken; les poulets, chick- 
ens. 

Aile (pronounce /) de poulet, chicken's wing. 

Le pouls (poo), the pulse. 

Vous^avez le pouls tres faible, your pulse is very 
weak. 

Pou, louse ; poux, lice. 

Cet^homme est soul (soo), that man is drunk. 

Roux, rousse, red, (in speaking of the beard or hair). 

Rouler, to roll ; la balle roule, the ball is rolling. 

Ce jour-la, that day, on that particular day. 

Oublier, to forget. 

J'oublie (6/ee) il oublie, ils^oublient (blee). 

Vous^avez^oublie, you have forgotten. 

Est-il pret ? Is he ready? 

II n'est pas pret, elle est prete. 

II Test, elle Test, he is (ready, understood). 

Pousser, to push ; to utter ; (to grow, only in speaking 
of plants, hair, or beard) je pousse, il pousse, elle me 
pousse, ils poussent (ooss). 

Pousser des cris, to scream. 



47 

La barbe de Raoul (raool) pousse, Raoul's beard is 

growing. 
La foule, the crowd. 
Quelle foule ! What a crowd ! 
Toujours, always. 
Tous les jours, every day. 
Toutes les semaines, every week. 

EXERCISE X. 

1. Avez-vous fini tout votre ouvrage? 2. Pas tout^.a 
fait mais^il est sous presse. 3. Poussez^a la roue vous- 
meme. 1 4. Mais oui ! je le sais et c'est ce que je fais. 5. 
Comme cet arbre pousse ! 6. Qui pousse ces cris? 7. Ne 
me poussez pas je vous prie, vous me donnez des coups de 
coude. 8. Je ne vous touche pas. 9. Que faisiez-vous 
{fuzzyea) ce jour-la? 2 10. Je ne sais pas je Fai oublie. 
11. Sa moustache pousse. 12. Oui, et elle sera rousse. 13. 
Pierre qui roule n'amasse pas mousse. 3 14. Ne faites pas 
mal a ce petit. 15. N'etes-vous pas prete? il se fait tard : 4 
depechez-vous. 16. Je me depeche, c'est tout! c'est fait! 
c'est fini ! 17. Qu'est-ce que vous dites ? 18. Cela ne vous 
regarde pas. 19. Vous n'etes guere aimable, quelle mouche 
vous pique ? 20. Quelles nouvelles y a-t-il ? 21 . Ne savez- 
vous pas que Pierre est fou? mais fou a lier. 5 22. Ah! 
bah! est-ce possible {pus seebl)} vous m'etonnez, 6 je ne 
le savais pas. 23. Tenez \ faites cela, c'est tres facile 
(fasseel). 24. Facile a dire mais pas facile a faire. 25. 
Que feriez-vous, 7 si vous^etiez^.a ma place? 26. Dame ! 
pour cela ma chere, ca ne (sann) me regarde pas, mais je 



1 Put your hand to the work yourself if you wish it well done. 2 What were you do- 
ing on that particular day ? 3 A rolling stone gathers no moss. 4 It is getting late. 
5 A raving maniac ; Iter, to tie. 6 You astonish me {a tunn a). 7 What would you do? 



43 

ne mefierais 1 (feeray) pas_a cet^homme. 27. Machere 
vous etes tres difficile 2 (^dee fee seel). 28. Et vous n'etes 
pas facile. 3 29, Ou est-elle? 30. Elle est_^a genoux, 
elle fait sa priere. 31. Elle est douce et naive (na eev) . 



Read Preface and Introduction. 

ADVICE TO THE STUDENT. 

Remember what has already been said, that a language can only 
be learned by drill and repetition. To acquire facility in thinking 
and speaking, the student ought to prepare every day a few phrases 
for a conversation drill, not attempting to make use of any other 
sounds, words, idioms, or verbs than those already given. Thus, 
the teacher commencing : 

Que disait-il ? 

1st Pupil. II disait qu'il est tard. Que disait^elle? 

2d Pupil. Elle disait qu'elle n'a pas^assez de place. Que 
dites-vous ? 

3d Pupil. Je dis que je n'ai pas le sou. Que disiez-vous? 

4th Pupil. Je disais que j'ai mal a la tete. Qui parle? 

5th Pupil. Je parlais^a cette dame, elle me disait qu'elle 
va a Paris, cet^ete. Y avez-vous jamais^ete? 

6th Pupil. Jamais, je vais^yaller cet^hiver. Irez-vous^a 
Paris ? 

7th Pupil. Si ma mere y va j'irai avec elle. Ira-t-elle a 
Paris? 

8th Pupil. Elle n'ira pas parce qu'elle a le mal de mer, 
etc., etc. 

You see by this that class lessons are more advantageous than 
private tuition. The exercises read out loud by the teacher train 
the pupil to understand the language when he hears it spoken among 
French people. 

1 I would not trust, 2 You are hard to please. 3 You are not easily pleased. 



Copyrighted, 1886-87-88, by Victoria Prud'homme. 

ALL RIGHTS RESERVED. 

J. B. — Works to be published when enough names have been 
secured to cover the cost of publication : 

FRENCH SYSTEM OF SOUND. 



The Student's Help (published) complete, $2. 

Introduction to the French Language. 

A Practical Use of Pronouns, French Verbs, and Writing Exer- 
cises. 

The Child's Help. 

Practical French Phrases with Phonetic Pronunciation for 
English-speaking People. 

The Adult's Readers — No. 1 and No. 2. 

The Child's Readers — No. 1 and No. 2. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

The Student's Help, complete in six parts, $2. Sold in Wash- 
ington, D. C, by the Author. 

Sold at E. Miriam Coyrhere, Teacher's Agency, 31 East 17th 
Street, New York City. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

Novel and Attractive Method. 

(copyrighted, all rights reserved.; 
Read Preface and Introduction i?i No. i. 

The first and only system published which gives an English- 
speaking person a good pronunciation and a quick and practical use 
of the French language, such as spoken among French people. It 
is to the French student what scales and exercises are to the musi- 
cian, what an arithmetic table is to arithmetic — indispensable. 

Examine the work and see for yourself. Read letters from dis- 
tinguished people, from scholars, from experienced French teachers, 
and from the press. 

French in Three Weeks. 

It is possible, with this system, for an English-speaking person 
who does not know a word of French to acquire, from the author, 
in three weeks' daily drill, a good pronunciation and a practical use 
of the French language. 

Try ten lessons, $5. Special rates for private tuition. 



French Sustem-ofi-Sound School 

AND 

Ecole Dramatique Frangaise, 

Washington, D. C. Mile. V. PRUD'HOMME, Principal. 

From October to June. 

Summer session, Martha's Vineyard, Cottage City, Mass., 

during July and August. 

For Washington School, see Washington Star paper. 

For Cottage City, see Martha's Vineyard Herald. 



The " Student's Help," complete in six parts, $2. Sent by the 
author to any part of the United States. 

Address: Mlle. V. PRUD'HOMME, 

Box 398, Washington, D. C. 



No. 2. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 

STUDENT'S HELP 

An Original Methode Naturelle and Key to 
the French Language 

by 

MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRANQAIS 



This work contains all that is necessary for a quick and -practical 
use of the French language. 



V. Prud'homme, Box 398, Washington, D. C. 

(REVISED EDITION. ALL RIGHTS RESERVED.) 



GIBSON BROS., PRINTERS AND BOOKBINDERS, WASHINGTON, D.C. 






FRENCH SYSTEM-OF-SOUND SCHOOL 

AND 

ECOLE DRAMATIQUE FRAN9AISE. 

WASHINGTON, D. C. Mlle. V. PRUD'HOMME, Principal. 

For location of School, see Star or Post. 

N. B. — In three or four courses of thirty lessons an English- 
speaking person, who is an earnest student, can, at this School, 
become an accomplished French Scholar. Terms {class tuitio?i) : 
Thirty lessons (payable in advance), $15. Try ten lessons, $5. 
Special rates for private tuition. 






THE STUDENT'S HELP 



No, 2. 

FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



STUDENT'S HELP 

An Original Methode Naturelle and Key to 
the French Language 




1/ >^V ° : 

q n MLLE. V. PRUD'HOMME 

y (P I nov ; 

PROFESSEUR DE FRANyAIS / *7 / / ^9 




This work contains all that is necessary for a quick" and practical 
use of the French language. 



V. Prud'homme, Box 398, Washington, D. C. 
(revised edition, all rights reserved.) 

gibson bros., printers and bookbinders, washington, d. c. 



Copyrighted 1888, by Victoria Prud'homme. 
All rights reserved. 



THIRD LESSON. 



PRONUNCIATION. 



i always as ee in fee (5th sound), very distinctly; ez as letter a 
(6th sound); er ', infinitive ending, always as letter a; s between two 
vowels as z. Never emphasize an h or an e not accented, ch as 
sh, fih as^*; final t and d not sounded, final /sounded; feminine 
endings and r§ distinctly, ^before a, 0, U, as ^ in ^tf ; ^"be- 
fore z, £, andy before any vowel, always as s in pleasure; final ft 
not sounded, but generally carried to the next word beginning with 
a vowel or h mute ; c before a, o,u,&s k ; c before e, /, as s in so ; 
before # , o, u, as j* in so ; gn as n in onion ; th as t. 
Exceptions are given as they come up. 



N. B. — In French there is no particular emphasis as in English; 
each syllable must be pronounced softly and distinctly, syllables and 
words almost gliding and blending into each other. There is, how- 
ever, a slight emphasis upon the last sounded syllable in a word, 
such as cafe, marcher, regarderai, theatre, scelerat (sc as in scene), 
e, er, rai (6th sound) ; a (4th sound) ; rat (2d sound) ; the last-sounded 
syllables in these words slightly emphasized. Never emphasize an 
e mute; la fenetre (pronounce laffnettrr)\ r's distinctly; ent, 3d 
pers. plural of a verb, is pronounced as e mute; lis disent (eel 
decz), ils parlent (pari), (2d sound). Do not simply carry the last 
letter of a word, but the whole word itself, softly and without em- 
phasizing. 

49 



ADVICE TO THE STUDENT OR TEACHER. 



Here 1 drill the pupil upon the 20th sound so that he may become 
familiar with the first person plural of all verbs which end in oris 
except the present tense of etre and the fast defittite. 

nous w avons, we have, 
nous disons, we are saying. 
nous faisons (fuzz), we are doing 
nous w allons, we are going. 



nous w aurons, we shall have, 
nous dirons, we shall say. 
nous ferons, we shall do. 
nous w irons, we shall go. 



ront, ending of 3d person plural, future tense of all verbs ; 
ils^auront, ils diront, ils feront, ils^iront, ils seront. 

ils font, they are doing; ils vont, they are going. 

ils sont, they are ; ils^ont, they have. 

mon, ton, son — my, thy, his— mon pere, son mari, son fils — 
adjective possessives, masculine gender, agree with the object pos- 
sessed and not as they do in English with the possessor. With this 
key the student can go over No. I and put the articles, nouns, ad- 
jectives, verbs, etc., etc., in the plural number. 

Contents of Sounds in 

No. 11. 

How to pronounce the following syllables : 



9th. 


10th. 


11th. 


12th. 


au 

aux 

auds 


eur 
eurs 
eure 
eures 


or 
ors 
ort 
orts 


u 
u 
us 
ut 


aut 
haut 
eau 
eaux 


eurre 
eurts 
eurt 
ceur 


ord 
ords 
hors 
hor 


uts 
ue 
ues 

ut 


OS 

ot 

6 

ots 


ceurs 

heur 

heurs 

heure 

heures 


ore 
orp 
orps 


eu 

eut 

us 

hu 

ue 


oh 

ho 
auts 



THIRD LESSON. 



NINTH SOUND. 



I. 



Sound of o in^Y?. th as t / ch as ^. 



au o eau o 
aud o eaux o 
auds o haut o 



aut 

OS 

bt 



o 

OS 

oh 



o ho 
ot 
ots 









N. B. 24. — au, to the, before a noun, masc. gender, sing, number, 
beginning with a consonant; aux, to the, before a noun, plural 

number; au pere, au fils, aux peres, aux fils ; a la mere, 
a 1'homme, aux meres, aux^hommes (o zumm ). 

aux, plural ending of some words ending in al. 

Le cheval, les chevaux. 

Le general, les generaux. 

Le mal, les maux. 

egal, egaux. 

L'amiral, les^amiraux. 

Le journal, les journaux, newspaper. 

Autel, altar; l'autel, the altar. 

Le maitre autel, principal altar in the chancel. 

Hotel, l'hotel, the hotel ; maitre d'hctel, butler. 

Hotel de ville, city hall. 

Auteur, author; rauteur, les w auteurs, {lezzoturr). 



52 

Hauteur (o turr), la hauteur, les hauteurs (lay o 

turr) , height. 
Haut (0), haute (oat), high. 
La-haut, above there. 
Au haut de cette colline (o o dussett culleenn) , at 

the top of that hill. 
Parler haut, to speak loud. 

Jeter les hauts cris (lay o kree) , to complain out loud. 
Marcher la tete haute, to have nothing to reproach 

one's self. 
Au lit, in bed. 

Aussi (o see), also ; vous w aussi. 
Eau, water; de l'e'au, some water. 
Chaud, chaude, warm, hot; de l'eau chaude. 
II fait chaud ; j'ai chaud, it is warm ; I am warm. 
Aux eaux (o zo) chaudes, at the hot springs. 
Le pot, the pot, pitcher. 
La peau, the skin. 
Le pot de terre et le pot de fer. 
Le pot d'eau, the pitcher of water. 
Le pot^a eau, the water pitcher. 
La belle nappe d'eau ! What a fine fall of water ! 
La nappe, the table-cloth. 

Le drap, the cloth ; drap d'ete, summer cloth. 
Le drap de lit (dradlee)\ les draps de lit, the sheet; 

sheets. 
Faux, fausse ; c'est faux, false ; it is false. 
Monnaie (munney), change. 
II me faut la monnaie de cette piece (p'yess), I 

must have change for this piece of money. 
La piece, piece ; piece de drap. 
II vous a donne la monnaie de votre piece, he has 

paid you back in your own coin. 



53 
EXERCISE XI. 

Read N. B. on pronunciation. 

r. Ne parlez pas si haut (<?) , vous me brisez 1 la tete. 

2. Qu'est-ce que c'est que cet w edifice 2 {a dee feess) ? 

3. C'est l'hotel des Monnaies. 3 4. Que ce maitre d'hotel 
est sot ! il ne sait pas faire le service 4 (lussairveess) . 
5. Qu'y a-t-il pour votre {yuttrr) service? 5 6. Servez- 
vous? 6 7* J e me sers - 8. Ces chevaux ne marchent 
{marsh) pas ils volent 7 (eelvul). 9. Faitesles^aller^an 
pas. 8 10. Avez-vous de l'eau a la glace? 11. Oui, ici ; 
prenez ce verre d'eau. 9 12. Y a-t-il de l'eau chaude? 
13. Au fait, 10 si vous^y allez ; j'y vais aussi, j'irai avec 
vous. 14. Marie est-elle levee ? 15. Elle est toujours ma- 
lade, au lit. 16. Qui est l'auteur de ce livre ? 17. Pour 9a, 
je ne saurais vous le dire. 18. Qu'est-ce qu'elle fait la-haut ? 
19. Elle fait le lit de sa mere. 20. Allez-vous aux eaux 
(o zo) tous les^etes? 21. Je n'y vais pas tous les^etes, 
mais j'irai cet^ete. 22. Cet^homme m'a donne cette 
piece de monnaie, n'est w elle pas fausse ? 23. Si, elle Test. ] * 
24. Ne vous asseyez pas pres de cette fenetre ouverte, 
vous^avez trop chaud (trusko) , 12 

1 Briser, to break to pieces ; used in a moral sense, as in example. Yon break my 
head. 2 Large building. 3 The Mint. 4 He does not know how to serve. 5 What 
can I do for you ? 6 Help yourself. 7 They fly. 8 Make them walk (pace). 9 Take 
this glass of water. 10 After all. 1X Yes, it is. 12 You are too warm. Asseyez-vouB 
{assay yea)^ sit down. 



54 

NINTH SOUND. 

II. 

Le veau ; la tete de veau, calf; calf s head. 
Beau, handsome. 

Le beau chapeau, bonnet, hat ; les beaux chapeaux. 
II fait beau, it is fine weather ; il ne fait pas beau. 
Cela n'est pas beau, that is not proper. 
Vous^avez beau faire et beau dire, in vain you say 

and do. 
Le flot, les flots, wave, billow, surge, tide ; lcs 

vagues (vag) de la mer, the waves of the sea. 
La maree, the tide. 
La flotte (lafflutt), the fleet. 
La flotte de cet^amiral, les flottes (lefflutt) de 

ces^amiraux. 
Le cheval de ce general, les chevaux de ces gene- 

raux. 
Nouveau, nouvel (masc), nouvelle (fern), new. 

N. B. 26. — Nouvel, masc. form before a masc. word commenc- 
ing with a vowel or h mute. Nouvel habit (noovel abbee) , 
new coat. 

Neuf (nuff), neuve (nuvv), chapeau neuf; robe 
neuve, new hat, new dress (entirely new). 

Nouveau chapeau, nouvelle robe (not entirely new ; 
made over) . 

N. B. 27. — Possessive adjectives — VOtre (vuttrr) flls, VOS 
(vo) fils, your son, your sons ; votre (yuttrr) fille, vos 



55 

filles, your daughter, your daughters ; notre (nuttrr) 
livre, nos (no) livres, our book, our books. 

Possessive pronouns — le votre, la votre : le notre, la 
notre: les votres : les notres, yours: ours: yours: 
ours. 

Votre livre, vos livres, le votre, le notre, les notres. 

Votre fille vos filles, la votre, la notre, les notres. 

Gros, grosse, big, large in circumference. 

Gros morceau de gateau, big piece of cake. 

Grosse pomme (fturnm), big apple. 

Le dos, the back. 

Ne tournez pas le dos (s not carried) a cette dame, 
do not turn your back on that lady. 

Elle me tourne le dos, she is turning her back on me. 

Dos^a dos (s carried, exception) (doze add o) , back to 
back. 

Ce chat fait le gros dos, that cat puts up his back. 

Le mot, les mots, word, words. 

Mot w a mot, word for word. 

Le marteau, les marteaux, hammer, hammers. 

Le clou, the nail ; Clou de girofle (ruffl), clove. 

Les ciseaux (seezo), the scissors. 

Ces ciseaux ne coupent (coop) pas, these scissors do 
not cut. 

Sauter, to jump, to skip. 

II a saute par la fenetre, he jumped out of the win- 
dow. 

Sautez cette page, skip that page. 

Le seau, le saut, le sot (so), la sotte (lassut), the 
bucket, the leap, the fool. 

Sauver, to save ; se sauver, to escape, to run away. 



• 56 

II m'a sauve la vie, he saved my life. 
Sauvez^vous, je me sauve, run away, I am oft. 
Faire des^epargnes, to save, to economize (short a 

before r's) . 
epargner. to spare. 
La Caisse d'Epargnes, Savings Bank; caisse, 

large box. 
a propos (appruppo) , by the bye, as we are on that 

subject. 
Tot, soon ; assez tot, soon enough. 
Je le saurai assez tot, I'll know it soon enough. 
II saura, vous saurez, he will know, you will know. 
Au nord, au midi, at the north, at the south. 
Au Mexique (o meckseek) , in Mexico. 
Au ciel (o syell) , in heaven. 
Au sixieme (o seezyemm); au septieme ; au qua- 

trieme, on the sixth floor ; seventh ; fourth. 
Au secours ! Help ! 
Au pied de (o pyead) la lettre, literallv, verv truth- 

fully. 
La rose, the rose, pink ; cette rose est rose. 
La rosee, the dew. 

Beaucoup, much; beaucoup de, many. 
J'ai beaucoup de peches (pes/i); j'aime beaucoup 

les peches (adverbs follow the verb). 

Je 1'aime (lemm) beaucoup, I am very fond of it, 
of him, (or) of her. 

II faut ; faut-il ? il le faut ; ne le faut-il pas ? it is 
necessary ; is it necessary? it is necessary ; is it not nec- 
essary ? 

Qa vaut, it is worth. 

Qa ne vaut pas la peine (sann vo pa lappenri), it 
is'nt worth the trouble. 

Qa ne vaut pas le sou, it isn't worth a cent. 



57 



EXERCISE XII. 

i. Tout ce qui est nouveau est beau. 1 2. Oh! 6 ! oh ! 
qu'il est beau! 3. vanite des vanites tout est vanite. 
4. Venez^ici ma petite {map teei) dites nous si vous aimez 
votre maitresse. 5. Oh! oui, madame, je l'aime {lemm) 
beaucoup, beaucoup. 2 6. Ne voulez-vous pas sauter^a la 
corde 3 avec Marie? 7- Mais^avec beaucoup de plaisir. 4 
8. Tenez Marguerite, prenez ce gros morceau de gateau ; 
et donnez-le a votre petit frere. 9. Est-ce que c'etait pour 
rire que vous disiez cela? 10. Mais oui ; je le disais pour 
rire. Vous prenez toujours tout ce que (toosk) je dis, au 
pied de la lettre. 11. II n'y a qu'elle qui le sache 5 {sash). 
12. II faudra que je le sache, etje le saurai aussi. 6 13. line 
faut pas que vous disiez cela. 7 14. Ne vous fachez pas. 8 
15. Ouvrez la fenetre s'il vous plait, il fait si chaud ici. 16. 
Ou avez-vous mis les ciseaux ? 17. La ; pres de votre panier 
a ouvrage. 9 18. lis ne coupentpas. 19. M'ecoutez-vous? 1 ° 
20. Je vous ecoute. 21. N'ecoutez pas ce qu'il vous dit. 11 

1 A new broom sweeps clean. 2 Beaucoup, very much ; never say tres beaucoup. 
3 To jump rope. 4 With much pleasure. 5 She is the only one who knows it. 6 I 
must know it, and I shall know it, too. 7 You must not say that. 8 Do not get angry. 
9 Work-basket. 10 Are you listening to me ? 1 x Do not mind what he says to you. 



58 

NINTH SOUND. 

in. 

The following words as o in go. 

La faute, the mistake ; le defaut, the defect. 
Vous avez fait beaucoup de fautes, you have made 

a great many mistakes, 
a qui la faute ? Whose fault is it? 
Le rideau, curtain; les rideaux, curtains. 
Tirez les rideaux, close the curtains ; baissez 

(bessie) les stores, pull down the blinds. 
Tirer, to pull, to draw. 
Tirer de la boue, to pull out of the mire. 
II fait de la boue, it is muddy. 
Beau mot de Socrate {suck rat) . 
Le sage, the wise man ; sage, well behaved. 
Causer {coze a), to talk; causerie {coze ree). 
Elle ne fait que causer, she talks too much. 
La cause, the cause. 
a cause de vous, on your account. 
a cause d'elle, on her account. 
Le repos, the rest ; se reposer, to rest one's self. 
Je me repose, elle se repose, vous vous reposez, 

ils se reposent {eel surrpose) . 
Poser, to put down, to set something down, to put on 

airs, to sit for one's portrait. 
Posez les tapis {lettappee), put down the carpets. 
Posez cela par terre, put that down on the floor. 
II va poser, he is going to have his portrait taken. 
Comme elle pose ! What airs she puts on ! 



59 

La chose, the thing; quelque {kelk), chose, 

something. 
Y a-t-il quelque chose de nouveau ? Anything new? 
Oser, to dare. 

Je n'ose pas, elle n'ose pas, vous n'osez pas. 
oter, to take off; otez votre chapeau. 
otez-vous de la, get away from there. 
Drole, funny, queer, odd ; comme {come) il est 

drole ! How funny he is ! 
Pauvre, poor; Le pauvre ! Poor fellow! La 

pauvre ! Poor woman. 
II y a beaucoup de pauvres ici-bas, there are a 

great many poor people here below. 
Pauvrete n'est pas vice (veess), it isn't a crime to be 

poor. 
Ce n'est pas commode (sunnay fa come mud), it 

isn't convenient. 
Mauvais, mauvaise, bad, wicked. 
II fait mauvais, it is bad weather. 
Cette peche est mauvaise. 
Vous avez mauvaise mine {meen) , you look badly ; 

you do not look well. 
Ce livre est mauvais, this is a bad, dangerous book. 
Cet homme est mauvais, cette femme est mauvaise, 

bad-hearted. 
Gauche, awkward; la gauche, the left ; a gauche, 

to the left. 
Allez a gauche, tournez^a gauche. 
Comme elle est gauche ! 
Grossier (growseeyea) , grossiere, common, coarse, 

vulgar, ill-bred. 
Comme il est grossier ! Comme elle est grossiere ! 
La chaussette, the sock ; se chausser, chaussez- 

vous, to put on one's shoes and stockings. 



6o 

Le Soulier, the shoe ; la botte {labbut), the boot. 
Cirez mes bottes, black my boots ; cirage, blacking. 
Le rez-de-chaussee, the ground floor. 
La chaussee, the middle of the street. 



EXERCISE XIII. 

i. J'ai quelque chose a dire a madame ; est-ce qu'elle y 
est? 1 2. Elle n'y est pas ; mais elle y sera cet apres-midi. 
3. Alors 2 je vaisrevenir tout-a-1'heure 3 {toot allurr) . 4. II 
faut que vous fassiez cela. 4 5. C'est que ce n'est pas com- 
mode. 5 6. Ce pere n'est pas commode. 6 7. C'est que 
le . fils est mauvais ; il voudrait toujours faire a sa tete. 7 
8. Ou avez-vous^achete ces jolis rideaux? 9. Je les^ai 
achetes chez Moi'se (inuheez) . 10. Mo'ise sauve des^eaux 8 
(dezzo) . 11. Comme cet^homme est grossier ; il a ferme 
la porte {lap porrti) au nez de cette dame. 9 12. Pauvre 
homme ! il ne sait ou reposer la tete. 1 ° 13. II ne faut pas 
que vous vous reposiez ; il y a trop a faire {truppaffair) 
ici. 11 14. Comme ces femmes posent ! 15. Allez^a 
gauche, tournez_. a gauche. 16. Comme vous^etes gauche ! 
17. Ce n'est pas ma faute. 18. Ne faut-il pas que vous pas- 
siez chez^elle? 1 2 19. Si ; il le faut. 1 3 20. Avez-vous tout 
cequ'il vous faut? 14 21. J'ai presque 15 {pressk) tout ce 
qu'il me faut. 22. Comme cet homme est chauve I 1 6 23. II 
est marie. 24. II ne faut jamais faire les choses a demi. 17 
25. II est midi et demi. 1 8 



1 Is she in ? 2 Then. 3 Presently. 4 You must do that. 5 It isn't convenient. 
6 Hard to please. 7 He wants his own way. 8 Moses out of the bulrushes. 9 He 
shut the door in that lady's face. Le nez^ the nose. 10 Poor man ! he has no home, 
no shelter. x x Too much to be done here. x 2 Must you not call at her house ? 
1 3 Yes, I must. x 4 Have you all you need ? x 5 Nearly. 1 6 Bald. x 7 You must always 
do things thoroughly. x 8 It is half -past twelve. 



6i 



VERBS. 

II faut que je le sache. 1 n n'y a qu'elle qui le sache. 2 n 
faudra que je sorte. 3 n ne faut pas que vous disiez cela. 4 

These verbs are in the Subjunctive Mood, because they follow 
immediately an impersonal verb, the conjunction que, and a pro- 
noun. 

This form of the verb is used after 1 1 iVy a que, followed by a 
noun and a pronoun, an interrogative verb, any verb expressing 
doubt, wish, fear, command, necessity, indecision, supposition, sur- 
prise ; also, after c'est dommage que, it is a pity. 

Rules for the use of the Subjunctive will be given as they come up. 

Esperer, to hope. 
Mener, to lead, to take. 
Acheter (ash), to buy. 

In these verbs the grave accent always precedes the mute syllable. 

EXAMPLES. 

i. Qu'achetez-vous? J'achete des ciseaux. 

2. Esperez-vous^y aller? Je l'espere. 

3. Ou menez-vous Louise? Je la mene au theatre. 

4. II ne faut pas que vous fassiez cela. 5 

5. II faut qu'elle le fasse, she must do it. 

6. II ne faut pas que vous disiez 6 cela. 

7. Ne faut-il pas qu'ils le disent 6 (deez). 

8. II n'y a qu'elle qui sache lire. 7 

9. II faudra que je m'achete de nouvelles bottes. 

10. II ne faut pas que vous sortiez. 8 

11. C'est dommage qu'elle ne vienne pas. 9 

1 1 must know it. 2 She is the only one who knows it. 3 1 will have to go out. 
4 You must not say that. 5 You must not do that. 6 Say. 7 It is a pity she doesn't 
come. 3 She is the only one who knows how to read. 9 You must not go out ; sortir 
(or as or), to go out. 



62 

TENTH SOUND. 
I. 

The following syllables pronounced as ur in fur (r's very dis- 
tinctly). 



eur ur 

eurs ur 



eure ur 
eures ur 



eurre ur 
eurt ur 



ceur ^r 
oeurs ur 



heur ^r 
heure ur 



La fleur, flower; les fleurs, flowers. 

Fleur de lis (lee), flower of luce (coat of arms of 

French kings). 
Le lis (leess), lily. 
L'heure, the hour ; quelle heure est-il ? What 

time is it? 
II est six heures (seezurr) et quart (short a). 
II est quatre heures et demie, it is half-past four. 
Sept^heures dix (deess) ten minutes past seven. 
Venez de bonne heure, come early. 
a l'heure, in time; a l'heure qu'il est, at the 

present moment. 
a l'heure qu'il faut, at the right moment. 
a la bonne heure ! That's good ! I am delighted ! 
Chercher midi a quatorze heures, to look for some- 
thing where it cannot be found. 
L#e bonheur (lubbunnurr) ! The happiness ! quel 

bonheur ! What happiness ! 
Le malheur, the misfortune ; quel malheur ! What 

a misfortune ! 
Le malheur est la pierre de touche de l'amitie, in 

misfortune we know our friends. 



63 

Pierre de touche, touch-stone. 

Le quart d'heure de Rabelais (rab lay), when the 
time has come to pay a bill and one has not the money 
to pay it with ; or, when the time is at hand to do 
something very disagreeable. 

Ma soeur, my sister ; ma belle-sceur, my sister- 
in-law. 

Soeur de lait, foster sister ; frere de lait, foster 
brother. 

Le coeur (curr), the heart, spirits, courage. 

II n'a pas de coeur, he is heartless. 

Je n'ai pas le cceur a faire cela, I have no spirits for 
doing that. 

Par cceur, by heart. 

Diner par cceur, not to dine at all. 

etre tout cceur, to be generous, kind. 

J'ai mal au cceur, I am sick at my stomach. 

Au cceur de l'ete, in the very midst of summer. 

Le chceur {ch as k ; exception, kurr) , the chorus, choir. 

Le beurre, the butter. 

Les mceurs (murr or murss), the morals. 

Heurter (urrt a) , to hurt, to shock, to offend. 

II s'est heurte la tete, he knocked his head. 

Mourir, to die; ilest mort {more), he is dead. 

II se meurt, he is dying; ils 8 se meurent {murr), 
they are dying. 

Pleurer, to weep ; je pleure, I am crying; ils pleu- 
rent {ftlurr), they are crying. 

Les larmes, the tears ; verser des larmes ^ameres, 
to shed bitter tears. 

Leur, le leur, la leur : les leurs, their: theirs. 

Leur pere ; le leur. 

Leur mere ; la leur. 

Leurs livres ; les leurs. 



6 4 



EXERCISE XIV. 

i. Qui vous a donne cette jolie fleur? 2. C'est ma belle- 
soeur qui me Pa donnee. 3. Votre hofloge (or) retarde j 1 
il est sept heures et demie ; elle ne marque 2 que sept heures. 
4. A Pheure qu'il est, ma soeur est arrivee a Paris ; elle 
va y passer tout Phiver. 5. Que cherchez-vous? 6. Je 
cherche le parasol de ma mere ; il etait^ici tout^a Pheure. 
7. Ma chere, vous cherchez midi a quatorze heures ; car 3 
votre soeur Pa pris 4 (free). 8. Qui est-ce qui pleure? 
9. C'est Rose, la pauvre petite, sa mere se meurt. 10. Vous 
riez Louise. Fi ! vous n'avez pas de coeur. 11. Qu'avez- 
vous Ernest (airnesst) ? 12. La tete me tourne ; j'ai mal au 
coeur. 13. Ce petit est toujours malade. 14. Sachez 5 toute 
cette page par coeur. 15. Elle est tres difficile. 16. A la 
bonne heure ! ce cahier 6 (kayea) est propre vous n'avez pas 
mal ecrit. 17. Venez de bonne heure. 18. Je tacherai, 7 
mais vous savez que je ne me leve jamais de bonne heure. 

19. Le quart d'heure de Rabelais est ^arrive, et je n'ai pas 
le sou ; pouvez-vous me preter quelques dollars? (short a). 

20. Par malheur ma bourse est vide. 21. Apportez-nous 
d'autre beurre, ce beurre ci n'est pas frais. 22. A qui est 
ce panier 8 (pannyea) ? 23. II est a la domestique. 24. 
Dites^^au domestique de venir ici. 25. Des que vous^aurez 9 
fini ce livre, pretez-le 1 ° a la soeur de Pierre. 26. Des que 
je Paurai fini, j'ai promis 1 1 de le preter au frere de Marie. 
27. Ce vaisseau a heurte Pautre. 13 

1 Your clock is slow. 2 It only points to. 3 For, because (used in the middle of a 
sentence). 4 Taken. 5 Know. 6 Copy-book. 7 1 will try. 8 Basket. 9 As soon as you 
will have. J^aurai^ il aura, vous^aurez ; I shall have, he will have, you will have. 
1 ° Preter, to lend. x x Promettre, promis, to promise, promised. * 2 That ship knocked 
against the other. 



65 

TENTH SOUND. 
II. 
Leur avez-vous parle ? Have you spoken to them ? 
Je leur ai parle, je ne leur ai pas parle, je vous ai 

parle. 
Leur avez-vous dit de venir ? Did you tell them to 

comer 
Je le leur ai dit, I told them so. 
Le livre, donnez-le leur, give it to them. 
La fleur, donnez-la leur, give it to them. 
Les fleurs, donnez-les leur, give them to them. 
Ne les leur donnez pas. 

La peur, the fear ; j'ai peur, I am afraid. 
N'ayez pas peur ; il ne vous fera pas de mal, do 

not be afraid ; he will not hurt you. 
La peur de mal faire, the fear of doing wrong. 
La peur donne (dunn) des ailes (dezzell), fear 

makes one flv. 
De peur de mal parler, je ne parlerai pas, for fear 

of saying anything wrong, I will not speak. 
Les voleurs {yullurr) , au voleur ! The robbers, help ! 

thief! 
Elle est laide (led) a faire peur, she is a fright. 
Elle est mise a faire peur, she is horribly dressed. 
Horreur (orrurr) , horrible ; quelle horreur ! How 

horrible ! 
Quelle horreur de femme ! What a dreadful woman ! 
Cest horrible ; cela fait venir la chair de poule 

(pool), it is horrible; it makes one's flesh creep. 

(literally), it makes to come the flesh of hen. 
Demeurer, to live, reside ; je demeure, I live ; 

elle demeure, she lives; ou demeurez-vous ? 

Where do you live, or reside? 



66 

La demeure, the dwelling ; je n'ai pas de demeure 

fixe (feekss), I have no settled home. 
Honneur, honor; cela vous fait^honneur (fett- 

unnurr} , that does you credit. 
Dame d'honneur (dunnurr), fille d'honneur, maid 

of honor. 
a tout seigneur, tout^honneur, respect must be 

paid to everyone according to his rank. 
Le Seigneur, the Lord. 

Le meurtre, the murder ; au meurtre ! Murder ! 
Voulez-vous jouer^aux cartes (short a)? Will you 

play cards ? 
Voulez-vous faire la partie d'honneur? Will you 

play the rubber? 
Le chef-d'oeuvre, les chefs-d'oeuvre {shay duvrr), 

master work. 
L'ceuvre (luvrr) les w ceuvres {lezzuvrr). 
Des^ceuvres (dezzuvrr) de charite, charitable 

works. 
Hors d'oeuvre (orduvrr) , side dishes, such as pickles, 

radishes, etc. 
Le chef {lusheff), the chief, boss, master. 
Le pape est le chef de l'eglise {dull a gleez) romaine 

{rummenn), the Pope is the head of the Roman 

Church. 
La douleur, the grief, pain ; quelle douleur ! What 

a grief! 
Le souffre - douleur, drudge, laughing-stock, pack- 
horse. 
La douceur, sweetness, gentleness. 
C'est la douceur meme, she (or he) is sweetness 

itself. 
Prenez-le par la douceur, be gentle with him ; 

prenez-la par la douceur, prenez-les par la dou- 
ceur. 



6 7 

EXERCISE XV. 

i. Cette petite fille est trop gatee, elle n'obeit 1 jamais 
a sa mere. 2. Aimez-vous ce livre? 3. Je trouve qu'il 
a beaucoup de merite. 2 4. Cette dame devrait etre 
riche, elle passe sa vie a faire des oeuvres de charite. 
5. Elle est tout coeur. 6. De la part de qui 3 m'apportez- 
vous ce paquet? 4 7. De la part de Louise. 8. A qui 
est ce couteau? 5 9. II est^a Robert. 10. Ma fille cette 
page est toute couverte de pates, 6 il faudra la mettre au 
net. 1 1 . Pauvre petite ! c'est le souffre-douleur de la fa- 
mille ; sa mere trouve toujours a redire a tout ce qu'elle fait. 
12. D'ou venez-vous? 13. De l'eglise ; j'ai ete au mariage 
de Louise ; ses filles d'honneur etaient mises a faire peur. 
14. Vite Helene, depechez-vous, chaussez-vous. 15. Je 
me depeche. 16. A qui est cet^album (settalbumm) ? 
17. II est_a ma soeur. 18. Prenez garde, le dos est casse. 
19. Est-ce 9a votre portrait? 20. Ne me reconnaissez-vous 
pas ? 7 21 . II ne vous flatte pas, la drole de pose ! 22. N'est- 
ce pas que j'ai Fair gauche ? c'est la faute de 1'homme qui m'a 
fait poser de cette maniere {?nan yair) . 23. Ou demeurez- 
vous? 24. Pour le quart d'heure, 8 je n'ai pas de demeure 
fixe; je demeure au bout de (dood) la ville 9 {yeell). 
25. Marthe, mettez le couvert. 10 26. Madame, c'est qu'il 
n'y a pas de nappe propre 1 1 (prupprr) . 27. Cherchez vous 
trouverez. 12 28. Faites ce paquet. 13 29. Faites votre 
paquet 14 30. Si vous ne prenez pas Marie par la douceur, 
elle ne vos obeira pas. 

1 Vbeir, to obey. 2 I think it is very clever. Meriter^ to deserve, merit. 3 From 
whom ? 4 Bundle. 5 Knife. 6 All covered with blots. Pate, meat pie. 7 Do you 
not recognize me ? s For the present moment. 9 At the end of the city. 1 ° Set the 
table. x 1 Clean table-cloth. 1 2 Seek, you will find. x 3 Make up this bundle. 1 4 Pack 
up and leave. 



FOURTH LESSON. 



ELEVENTH SOUND. 



Pronounce 07'. 

The following syllables and words pronounced as o?'^ r's very 
distinctly; open your mouth in speaking. 



or 


or 


orts 


or 


hor 


or 


ore 


or 


ors 


or 


ord 


or 


hors 


or 


aur 


or 


ort 


or 


ords 


or 


orps 


or 


aure 


or 



th as t in English, ph as^~. 

Or, Tor, gold; or jaune (0), yellow gold. 

La fievre jaune, yellow fever. 

Lajaunisse (j as s in treasure; o neess) , jaundice. 

Des levres rouges, red lips. 

Robe jaune, cravate rouge. 

N. B. 27. — Adjectives of colors, form, taste, follow the noun. 

Bague d'or (bag door) , gold ring. 

Ce que vous dites la est d'or, now you are talking 

sensibly. 
Dore, doree, gilded ; age d'or, golden age. 
Jeunesse doree. 
Or ce que je disais est positif (po zee teef), now 

what I was saying is certain. 



6 9 

Fort, forte, strong ; il est fort, elle n'est pas forte. 

C'est fort beau, it is very handsome. 

Hors, out; dehors, out-doors. 

Hors de prix, extremely dear. 

Hors ligne, very superior. 

La ligne, the line. 

Pecher^a la ligne, to fish. 

Hors de doute, without any doubt. 

Le doute, douter, je doute; doutez-vous de cela? 

the doubt, to doubt. 
Je doute qu'il accepte, I am not quite sure that he 

will accept. 
Que vous^acceptiez, qu'ils acceptent {keelzack- 

sefttt) . 
II est dehors toute la journee, he is always out. 
Sauver les dehors, to keep up appearances. 
Au dehors, outwardly. 
Ceci est hors {ay or) de ma portee, this is beyond 

my reach. 
Hors cela {orssla) nous sommes {sum) d'accord 

{dack 07'), except that we agree. 
Accorder, to tune, to agree, to grant; j'accorde, 

il accorde. 
Ce piano n'est pas d'accord ; il faut le faire accorder, 

this piano is out of tune, we must have it tuned. 
D'accord, that's agreed upon. 
L'accordeur, the piano tuner. 
La corde, the rope, the cord. 
La ficelle ( laffee sell), the string, twine, pack-thread ; 

etre ficelle, to be cunning, crafty. 
II connait {kunney) les ficelles, he knows the ropes. 
Accort, accorte, femme douce et accorte, gentle, 

courteous. 



7° 

Le port, harbor ; port de mer, seaport. 

Faire naufrage au port, to be shipwrecked in sight 
of land. 

Ce vaisseau va aborder, that ship is going to land. 

Le bord, the edge, the shore, the brim. 

Le bord de la table. 

Le bord de la riviere. 

Au bord de la mer. 

D'abord, in the first place. 

D'abord, ce qu'il vous dit la n'est pas vrai. 

Cet homme n'a pas l'abord facile, that man is not 
easy of access. 

Abord, approach. 

Sortir, to go out ; je sors, sortez-vous ? I am go- 
ing out, do you go out? II est sorti tout-a- 
Theure, he went out a little while ago. 

D'ou sortez-vous ? Where do you come from? 

Le corridor, the hall. 

EXERCISE XVI. 

i. Sivoussortez passez chez Paccordeur. 2. Je ne l'ou- 
blierai 1 pas, car ce piano (peeyanno) est tres faux. 3. C'est 
qu'il avait ete fort mal accorde. 4. Quelle robe (rud) allez- 
vous mettre? 2 5. Je vais mettre ma robe verte 3 (yatrtt), 
la rouge est dechiree. 4 6. Le bord de votre chapeau est 
casse ; ne le saviez-vous pas? 7. Si, je le savais, mais ca 
m'est egal. 8. Ou allez-vous? 9. Je vais chez le Senateur 
Smith (smeet) . 10. Vous savez qu'il n'a pas l'abord facile. 
11. Helas {a lass) a qui le dites-vous? 5 12. Que cette dame 
est douce et accorte ! 13. Trop douce etaccorte. 14. Que 

1 Oublier (oobleeyea), to forget. 2 What dress are you going to put on? 3 The green 
one. 4 The red one is torn ? Dechirer, to tear. 5 As if I did not know it. 



7i 

voulez-vous dire. 1 15. Tenez ! je parie 2 qu'elle a ri sous 
cape 3 de ce que {dusk) vous venez de dire. 16. Qui est cette 
petite? 17. C'est HeloTse {set a lueez) la petite orpheline 4 
{orffleen) . 18. Voulez-vous me tenir le bout de cette ficelle 
je voudrais la tordre. 5 19. Avec beaucoup de plaisir. 
Qu'allez-vous faire? 20. Je vais raccommoder 6 ce rideau. 

21. L'homme est le seul animal qui pleure et qui rie. 1 

22. Qu'avez-vous ? vous paraissez hors de vous-meme? 8 

23. C'est cette domestique qui m'agace, elle 9 est si bete ! 

24. Ficelez ce paquet et portez-le a la poste 1 ° {fiussti). 



ELEVENTH SOUND. 
11. 

Porter, je porte, vous portez, to carry, I am carrying. 

Portez ce chapeau chez la modiste {muddeesst), 
carry this bonnet to the milliner's. 

Portez ce chapeau chez le chapelier {shafilyea), 
carry this hat to the hatter's. 

II se porte tres mal, his health is very bad. 

La maladie l'a affaibli {aftayblee) , sickness weakened 
him. 

La porte, the door ; la Porte, the court, the Sultan. 

Mettez cette domestique a la porte, send that ser- 
vant woman away. 

Le portefaix, the porter. 

Elle me porte malheur, she brings me ill luck ; 
vous me portez bonheur, you bring me good luck. 

1 What do you mean ? 2 Parier, to bet. 3 She laughed in her sleeve. 4 Orphan. 
5 1 would like to twist it. 6 To mend. 7 Man is the 'only animal who laughs and 
weeps. s You seem out of your usual frame of mind. 9 Agacer, to worry, to make 
nervous. 10 Tie up that bundle and carry it to the post-office. 



7 2 

Porteur de bonnes nouvelles, bearer of good news. 
Billet (beeyay) payable (pay yabl) au porteur, bill 

payable to bearer. 
Dormir, je dors, il dort, dormez-vous ? to sleep. 
Mourir, to die; il est mort (more), he is dead; 

elle est morte (mortt), she is dead. 
Le mort (lummore) , the dead man. 
La morte (Jammortt) , the dead woman. 
La mort (lammore) , death. 
L' amour (lammoor), love. 
etre amis a la vie a la mort, to be friends through 

thick and thin. 
Le corps, the body. 

Esprit de corps (esspreed* cor) , party spirit. 
Corps de garde, body-guard. 
Le cor, corn, horn, hunting-horn. 
Ce cor me fait mal, this corn hurts me. 
Des cornes (corn), horns. 
Broder, to embroider. 
Quelle jolie broderie (brud ree). 
Alors, then. 

Ordinaire (or deennair), plain, common, usual. 
Faites comme a l'ordinaire, do as usual. 
Cet^homme est tres^ordinaire, that man is very 

common. 
II va faire de Forage, it is going to storm. 
II fait des w eclairs, it is lightning. 
Corriger, to correct ; se corriger, to correct one's 

self. 
Vous ne vous corrigerez jamais. II ne se corrigera 

pas. 
Original, origin&le, eccentric, queer, odd. 
Quel original ! Quelle originate ! 



73 

Assortir, to match, to sort out. 

Assortir des etoffes (dezz a tuff) des fleurs. 

Des^epoux^assortis, well-matched couple. 

Mordre, je mords, il mord, mordez-vous ? to bite. 

Mordre la poussiere {puss y air ), to bite the dust. 

II fait de la poussiere, it is dusty. 

La gorge, the throat; narrow pass in a mountain. 

J'ai mal a la gorge, I have a sore throat. 

La parole (parrul), the word ; parole d'honneur, 

upon my word of honor. 
Tort, wrong; J'ai tort, I am wrong ; vous n'avez 

pas tort, you are not wrong, 
a tort et a travers (attor a attravvair) , at random. 

N. B. 28. — In words ending in r/, rs the r, is carried in prefer- 
ence. 

Le pore (por), the pork. 

Pore-epic (pork a peek) * porcupine. 

De travers, crooked, the wrong way. 

II a l'esprit (lesspree) de travers, he is cranky. 

II n'a pas beaucoup d'esprit (clesspree), he is not 

very smart. 
Que cette dame est spirituelle ! (spee ree twell), 

How smart that lady is ! 
Alors, then. 
Apporter, to bring. 
Amener, to bring. 

Amenez votre petite fille ; apportez votre ouvrage. 
Fermez la porte de ce corridor, shut the door of 

that hall. 



74 



EXERCISE XVII. 

i. Qu'est-ce que vous dites la ma fille? vous parlez^a 
tort et a travers. 2. Ma parole d'honneur papa, je ne brode 
pas ; * ce que je dis est vrai. 3. D'abord ma fille, ne dites 
jamais ma parole d'honneur. 4. Comme vous voudrez papa. 
5. Est-ce qu'elle dort? 6. Helas ! elle dort pour toujours 
elle est morte. 7. Vous^avez tort de faire cela si j'etais^a 
votre place, je ne le ferais pas. 8. Vous n'avez jamais tort 
vous, vous^etes la sagesse personniflee 2 {fair sunneef yea). 

9. Vous^avez tort de dire cela ; ca vous portera malheur. 3 

10. Le joli porte-bonheur 4 que vous avez la ! qui vous l'a 
donne ? 11. C'est ma mere ; elle me l'a donne le jour de 
ma fete. 5 12. Qui a laisse la porte de ce corridor ouverte? 
13. Je ne saurais vous le dire. 6 14. Voulez-vous m'assortir 
ces laines {lane) ? 7 15. Je vous les assortirai tout-a-1'heure. 
16. Ne sortez pas, car il va faire de l'orage. 17. Si j'etais^a 
votre place je mettrais cette domestique a la porte. 18. Fi ! 
que c'est laid Paul d'ecouter^aux portes 8 ; vous savez que 
votre mere n'aime pas 9a. 19. Ma mere ne le saura pas. 
20. Mais si, elle le saura. 21. C'est parce que vous le direz ; 
c'est tout^aussi laid de rapporter. 9 22. II rapporte tout. 1 ° 
23. Vous rapportez toujours tout. 11 24. Qu'avez-vous ? 
comme vous^etes pale! 25. J'aiavale 12 de travers. 26. 
C'est dommage qu'il pleuve. 13 J'ai beaucoup de visites a 
faire ; je ne pourrai pas sortir. 14 27. Avez-vous jamais fait 
la traversee? 1 5 28. Jamais! j'ai trop peur ! je ferais nau- 

1 Upon my word, papa, I am not stretching the truth. - Wisdom itself. 3 It will 
bring you ill luck. 4 What a pretty bangle ! 5 On my birthday. " I couldn't tell you. 
7 Will you match these worsteds for me ? 8 To listen at doors. 9 Rapporter, to bring 
back, to carry back, to report, to tell ; rapporteur, reporter. : ° He is a tell-tale. x 1 You 
always tell everything. 12 Avaler (short a's), to swallow. 13 What a pity that it is 
raining. QuHl pleuve (keell iiluvv), subj. tense after c'est dommage. 14 1 will not be 
able to go out. 15 Faire la traversee (short a, vairss, letter a), to cross the seas. 



75 

frage au port ! 29. Cela m'etonne (etonne, letter a, tunn) 
qu'il vous ait accor.de cette grace. 1 



TWELFTH SOUND. 

1. 

u 

The sound of the French U exists in the word sweet — 
S u weet. Pronounce it very slowly, and see if you cannot catch 

the sound of the Freiich u. With careful practice, with a good 
teacher, that sound, which is the most difficult in the French lan- 
guage, can easily be mastered. 

Same sound in the following syllables and words — lips puckered 
in saving it; be careful not to say you or 00 : 



s // weet s u Aveet 


s 11 


weet s u 


weet s u weet 


s u weet 


N ' v 




s y 




" — ' 


u u us u 


ue 


u ut 


u eut 


u 


hu u 


u u ut u 


ues 


u eu 


u us 


u 


ue u 



The s in us is pronounced in the word, but not at the end of a 
word. Never emphasize an h. 



La rue (r distinctly), the street. Now, be careful; do not 
say roue (wheel), but rue, rue, very distinctly. 

Du, some, of the (before a masc. word beginning with a 
consonant) . 

1 1 am astonished that he granted you that favor. Homier (letter a, tunney), to as- 
tonish ; etre etonne, to be astonished. Subj. tense after an expression of surprise; 
que fate, qu'il ait (subj. tense), that I may have, that he may have. 



7 6 

Du gateau, some cake; du livre, of the book. 

Du, ought, must, obliged, in duty bound. 

J'ai du le faire, I had to do it. 

J'aurais du le faire, I ought to have done it. 

J'ai du y aller, I was obliged to go there. 

Le Sucre (sukrr), 1 the sugar. 

Eau sucree, sweetened water, sugared water. 

Sur, upon ; sur la table. 

Le livre est sur la chaise. 

Sur, sure, sure. 

Pour sur, sure, really, without fail. 

Surtout, especially, overcoat, overall. 

II l'a lu, he read it. 

II l'a su, he knew it. 

II l'a vu, he saw him. 

II l'a vue, he saw her. 

II l'a cru, he believed him. 

II l'a crue, he believed her. 

II l'a regu (f as s in so), he received him. 

II l'a rec^ue, he received her. 

La vue, the sight ; de vue, by sight. 

J'ai la vue basse (long a), I am near-sighted. 

Elle est presbyte (ftrezz beet), she is far-sighted. 

Je la connais (kunn nay) de vue, I know her by sight. 

Le requ, the receipt. 

Avez-vous le regu de cette note {nut) ? Have you 

the receipt for that bill ? 
II a plu, it rained. 
II a plu, he pleased, (or) it pleased. 
Eu, had. 
J'ai eu, I have had, (or) I had, I did have. 

1 it, French u. 



11 

Je l'ai eu, I had it. 

Avez-vous^eu? Have you had? (or) Did you have? 

Je suppose, I suppose. 

Je suppose que oui (k'we), I suppose so. 

Plus, more, no more, no longer (ne or 7?' before the verb) . 

Je n'ai plus chaud, I am no longer warm. 

J'ai'plus de Sucre que de cafe, I have more sugar 

than coffee. 
II n'y a plus de the, there is no more tea. 
Est-il toujours malade ? Is he still sick? 
II ne Test plus, he is so no longer. 
Au fur et a mesure, as fast, as soon as it is done. 
Vous serez paye au fur et a mesure de Touvrage, 

you will be paid by the job ; just as you finish the work 

you will be paid. 
Bu, drank (past participle). 
II a trop bu, he drank too much. 
La cigue, the hemlock. 

Socrate but la cigue; but, 1 drank (past definite). 
Plus tot, sooner. 
Plutot, rather. 

C'est juste (sound the s), that's so. 
II est juste, he is just ; upright. 
II m'eut plus plu qu'il plut plus tot, 1 it would have 

pleased me more if it had rained sooner. 

*eut, subj, imp. tense of to have; que j'eusse, quHl eM, quHls^eussent ; that I 
might have, etc.; plut, subj. imp. tense of to rain : the 3d person sing, of that tense 
is like the past del, only it takes a * accent ; il but, he drank ; quHl but, that he 
might drink. 



7 8 

EXERCISE XVIII. 

i. Que cette rue est large ! 1 2. Qui est cet^homme de 
Tautre cote 2 de la rue? 3. Je le connais de vue, mais je ne 
saurais vous dire qui il est. 3 4. Ou avez-vous mis le sucre? 
5. La, sur la petite table a gauche. 4 6. A qui est ce 
verre d'eau sucree? 7. II est w a ma mere, elle aime 
beaucoup Feau sucree? 8. N'auriez-vous pas du leur dire 
de venir? 9. Si, j'aurais du le leur dire ; mais dame ! que 
voulez-vous ! je l'ai oublie. 5 10. Ne vous^a-t-elle pas dit 
que j'ai re9u des nouvelles d'Elise ? 11. Elle aurait du me 
le dire, mais je suppose qu'elle Fa oublie. 12. Surtout, 
ne Foubliez plus. 6 13. Elle est folle ! elle a la tete pres du 
bonnet. 7 14. Ne savez-vous pas que j'ai ete tres malade? 
15. Ah bah ! mais vous ne Fetes plus^a cette heure-ci, 
vous^avez si. bonne mine (meen). 16. Ne vous appuyez 8 
pas sur cette balustrade. 17. C'est juste, vous me Faviez 
deja dit. iS. Dites w au cocher 9 de mener les chevaux^a 
Fecurie. 10 19. II les^y a deja menes. 20. Ma fenetre 
donne (dunn) sur la rue ; et la votre? 1 1 21. La mienne 12 
{mee n) donne sur la cour. 22. Ce surtout est trop large 
pour vous. 23. II ne me genera 1 3 pas. 24. Je parie 14 que 
j'y serai plus tot que vous. 25. Plutot soufFrir que mourir. 1 5 
26. A. chaque jour suffit sa peine. x 6 27. Au fur et a mesure 
qu'elle le fait elle le defait. 17 

1 Large (short a, g as s in treasure) , wide, large. 2 De V autre cote, on the other side. 
3 1 couldn't tell you who he is. 4 On the left. 3 1 forgot it. 6 Above all, do not for- 
get it again. 7 She is crazy ; she is giddy, silly ; literally — the head near the cap, 
bonnet (bunney)^ cap. 8 S'appuyer (appivee yea), to lean upon. Do not lean 
upon that banister, balustrade (both a's short). 9 Le cocher (cush, letter a), coach- 
man. xo ecurie, stable. xl My window looks upon the street, and yours? Donne 
(dunn), je donne, I give ; il donne, he gives. 12 Mine. 13 Gener, to cramp, to squeeze, 
to inconvenience, to put out ; se gener, to put one's self out ; ne vous genez pas, don't 
put yourself out ; il me gene, he is in my way (referring to persons), it cramps me (of 
a garment); il ne se gene pas I he is very familiar ! il ne me genera pas, he will not be 
in my way ; it will not cramp me. 14 1 bet. 15 Rather suffer than die. 16 Sufficient 
unto the day is the evil thereof x 7 As fast as she does it she undoes it. 



79 

TWELFTH SOUND. 

II. 

Pur, pure, pure ; de l'eau pure. 

C'est la pure verite, it is the simple truth. 

Durer, to last; ga dure, it lasts. 

Qa ne durera pas toujours, it will not last forever. 

Dur, dure, hard. 

C'est dur, it is hard to bear. 

Tete dure, tetu, tetue, blockhead, stubborn. 

II faut faire vie qui dure, we must think of to-morrow. 

Cette etoffe ne durera pas, that stuff will not last. 

Humide (/zmute), damp. 

II fait^,humide, it is damp. 

Les nues, les nuages, the clouds. 

Jusque (jusk, 1 j as s in pleasure), as far as, even to. 

Jusque-la, jusqu'ici 1 (juskeesee), to there, to here. 

Jusqu'ou ? To where? How far? 

Jusqu'ou allez-vous ? How far are you going? 

Jusqu'au bout de la rue, to the end of the street. 

J'irai jusque-la avec vous, I'll go that far with you. 

elever jusqu'aux nues, to extol to the skies. 

Nu, nue, 2 plain, naked, bare, without disguise. 

Nu-pieds, bare-footed. 

Pieds nus, bare feet. 

Nu-tete, bare-headed. 

Tete nue, head bare. 



] i*, French u. - When before a noun nu is invariable, and takes the hyphen ; but 
when following the noun it takes the gender and number of that noun, as in above 
examples, and has no hyphen. 



So 

a nu, bared. 

II faut mettre ce systeme (seesstem) a nu, you 

must bring out this system. 
Une (fern.), one, a. Do not bear on the e (pronounce 

u'nn, 1 lengthening the sound of the n) . Une femme. 
Une mauvaise (vezz) tete, a bad case. 
Une bougie (^as s in pleasure), a wax candle. 
Le gigOt (first g as s in pleasure, gee go), leg of mutton. 
La buche, the stick of wood ; une buche, a log; 

applied to persons, it means stupid. 
Hurler, to howl, to yell. 
II faut (t not carried, h aspirated) hurler avec les loups, 

you must howl with the wolves ; or, you must do in 

Rome, as the Romans do. 
Humeur (Jiumurr), 1 humor, mood, fancy. 
Prenez garde, il est de mauvaise humeur, take care, 

he is cross. 
Vous n'etes pas de bonne humeur, you are not in a 

good frame of mind ; you are cross. 
Amuser, to amuse ; s'amuser, to have a good time ; 

(s between two vowels pronounced as z) . 
La fumee, the smoke. 
Fumez-vous ? Do you smoke? 
Fureur, frenzy ; the craze ! cet^acteur fait fureur, 

mais cette actrice ne fera jamais fureur, that ac- 
tor is quite the rage, but that actress will never be the 

rage. 
II est juge de cette chose, he is a good judge in this. 



Ht, French u. 



Si 



EXERCISE XIX. 

i. Ne sortez pas il fait trop ^humide. 1 2. Je ne vais que 
jusque chez ma cousine : c'est tout pres d'ici. 2 3. Alors 
mettez votre chapeau ; ne sortez pas nu-tete. 4. II faut dire 
que votre eleve est assez tetue ! 3 5. N'est-ce pas? et sa 
mere l'eleve toujours jusqu'aux nues. 6. J'espere que cette 
musique ne durera pas toujours ! 7. Ce n'est pas de la 
musique 9a! c'est du tapage, c'est a vous casser la tete. 4 
8. Jusqu'oii faut-il que j'etudie? 5 9. Etudiez jusqu'au bas 
de la page dix^septieme (deess setyeni) . 10. Est-ce vrai 
ce que vous dites la? 11. Je vous^assure 6 que c'est la 
verite toute pure. 12. Qu'avez-vous^eu a votre diner? 7 
13. D'abord, de la soupe au veau ; elle n'etait pas trop 
mauvaise. 8 14. Je parie que vous avez^_eu du gigot, et 
des haricots 9 (dey, short a, ree ko). 15. Vous^avez de- 
vine juste. 10 16. Oil avez-vous mis la bougie? 17- Je l'ai 
mise sur la cheminee 11 (lasftmeen, letters). 18. N'avez- 
vous pas^une paire de souliers a me donner pour ce pauvre 
petit? regardez-le, il est pieds nus. 19. Qu'il est dur d'etre 
pauvre et miserable ! (meez, letter #, rabh short a.) 20. 
Vous^etes vous^amuse? 21. Pas trop? 22. II parait que 
vous n'etiez pas de fort bonne humeur. 23. J'avais mal a 
la tete. 

1 Do not go out, it is too damp. - Cousine (fern.) (coozeen), cousin ; it is quite near 
here. 3 1 must confess that your pupil is rather stubborn. 4 Tapage (short a's), a 
terrible noise; it is enough to break one's head. 5 How far must I study ? etudier 
(letter a, French it, dee yea), to study; quefetudie (dee), subj. tense after an imper- 
sonal verb ; etudiez (deeyea) , study ; vous^etudiez mal, you study the wrong way. 6 I 
assure you; assurer (short a), to assure. 7 What did you have for your dinner? 
8 In the first place, veal soup ; it was pretty good. 9 Beans. 10 You guessed rightly. 
1 1 Mantel-piece. 



82 

TWELFTH SOUND. 

in. 

Le mur, the wall. 

Ce mur est trop nu; il faut le tapisser {tapeess, 

letter a), this wall is too bare : it must be papered. 
Mur, mure, ripe. 
Cette pomme n'est pas mure, elle est verte, this 

apple is not ripe ; it is green (not ripe) . 
La mure, mulberry, blackberry. 
Perdu, perdue, lost. 

Ce chapeau est perdu, this hat is spoiled. 
II est venu, he came ; elle est venue, she came. 
La plume, the pen, the feather. 
Cette plume est mauvaise, this pen is bad. 
Leger comme une plume, as light as a feather. 
Jesus (zu 1 ), Jesus. 
Jesus-Christ (£ree). 
Le Christ (kreesst). 
Notre Seigneur Jesus-Christ. 

Jusqu'a ce que, until. (This conjunction requires the 
subj.) 

Je resterai ici jusqu'a ce que vous reveniez, I 

shall stay here until you return. 
Chut (c/t as sh, sound the t) , hush, keep still. 
La chute, the fall. 

Les Chutes du Niagara {nee, a's short; r distinctly). 
Jumeaux, jumelles, twins. % 

Freres jumeaux, sceurs jumelles. 

1 French u. 



§3 

Utile, useful. 

Inutile (ee nu 1 teel) , useless. 
Ne le faites pas, c'est^inutile. 

Unique (u 1 neek), one; the odd one; the only one. 
Fils unique, Rile unique. 

Ennemi, ennemie, ennemis (pronounce n mee), 
enemy. 

N. B. 29. — When n or nn comes between two vowels the first 
vowel is pronounced as in above words. Exceptions will be given 
as they come up. 

La lune, the moon. 

II fait clair de lune, it is moonlight. 

Le beau clair de lune ! Fine moonlight night ! 

La lune de miel (myell), honey-moon. 

Allumer, to light. 

La lumiere, the light. 

Faites de la lumiere, give us some light. 

Une allumette, a match. 

Le lustre (sound the s) , the chandelier. 

Illustre, illustrious. 

Dessus (dess pronounce duss) , on top. 

Au-dessus (pronounce ode su 1 ), above; au-dessus 

des nuages, above the clouds. 
La-dessus (pronounce lad su 1 ) , hereupon. 
Ci-dessus (pronounce seed su 1 ), above. 
Comme je l'ai ecrit ci-dessus, as I wrote it above. 
Ci-dessous {seed sue), here below. 
La-dessous {lad sue), under there. 
Au-dessous (oojesue), below. * 

Juge de paix, justice of the peace. 



1 French u. 



8 4 

Jurer, to swear ; not to match. 

Cette couleur-ci jure avec celle-la, this color does 

not match at all with that one. 
Juger, to judge. 

Jugez quelle fut ma surprise, only imagine my sur- 
prise. 
Les^Etats-Unis, United States ; etat, State. 
II demeure a Philadelphie aux^Etats-Unis, he 

lives in Philadelphia, in the United States. 
Ne demeure-t-il pas au sud ( d sounded ) des 

Etats-Unis ? Does he not live in the south of the 

United States? 
II demeure au nord, he lives in the north. 
L'ouest (Iwest), Test (lesst), the east. 
Victor Hugo (veecktor u x go) ; Les Miserables par 

Victor Hugo. 
La statue de Bartholdi (short #r, tull dee). 
Auguste Bartholdi. 
Vive l'Amerique {veev lam letter a reek) ! Long live 

America. 
Vivent (veev) les w Etats-Unis ! 
Qui possede (pus sed) les^Etats-Unis ? Who 

owns the United States? 
Le peuple (pupl) possede ce pays, car c'est^une 

republique, the people, because it is a republic. 
Posseder, to possess (changes e into e before a mute 

syllable. 

Elle possede une belle fortune elle est riche comme 
Cresus (a zuss 1 ). 

1 French u. 



S5 



EXERCISE XX. 

i. Qu'avez-vous perdu? que cherchez-vous? 2. J'ai 
perdu ma bourse ; Pavez-vous vue. 1 3. Vous Paviez mise 
sur le canape; 2 elle est peut-etre sous votre pardessus. 
4. Ah! je Pai, le journal etait dessus. 5. Qui est venu? 

6. Personne, 3 ah ! mais si ! Madame Paul est venue. 4 

7. Avez-vous une plume de fer? 5 8. Je n'ai pas deplume 
de fer, mais j'ai une plume d'or, elle est^a votre service. 

9. Quelles pattes de mouche ! Qui a ecrit 1 cette lettre? 6 

10. Arthur Pa ecrite. 1 11. II est inutile d'aller chez elle ; 
il y a deja quelques jours qu'elle est partie. 1 12. II devait 
partir avec elle; 7 je suppose qu'il est parti 1 aussi. 13. Je 
suppose que oui. 14. Resterez-vous jusqu'a ce qu'ils re- 
viennent 1 {ruveeyenit) . 15. Peut-etre que oui, 8 mais je ne 
saispas^au juste. 16. Chez qui avez-vous^achete 1 cebeau 
lustre? 17. C'est ma fern me qui Pa achete, 1 je ne me rap- 
pelle 1 pas^,ou elle Pa achete ; mais je me rappelle une chose 
que je n'oublierai 1 jamais; c'est que j'ai paye la note. 9 
18. He ! la-haut ! qu'est-c'e que vous faites? vous avez abime 
ma robe; vous-avez jete de Peau dessus. 10 19. Ne jetez 
pas les hauts cris! 11 je ne Pai pas abimee, votre robe! 
20. Qu'est ce que vous jetez 1 par la fenetre ? 1 2 21 . Je jette x 
ce bouquet que j'avais achete Pautre jour au marche ; il est 
tout fane. l?t 22. Jesus-Christ but le calice (kalees) jusqu'a 
la lie 14 {lee). 23. II fait mauvais marcher; il bruine ; il 
brume. 1 5 



1 See verbs. 2 Canape (short a's), sofa. 3 Personne (pair sun), no one, nobody. 
4 Why, yes! Mrs. Paul came. 5 Steel pen, acier (short a, seeyea), steel; fer (fair), 
iron. 6 What scrawl ! who wrote that letter ? 7 He was to go away with her. 8 Peut- 
etre que oui, I may ; peut-etre, perhaps (peut as putt in putty, puttaytrr). 9 I paid the 
bill. 10 Say! up there! what are you about? you've spoiled my dress; you've 
thrown water on it. x x Don't make such a fuss ! 1 2 What are you throwing out of the 
window? 13 Fane, faded. 14 Jesus Christ drank the cup to the dregs. 15 It is bad 
walking ; it drizzles ; there is a thick, heavy fog. 



86 



VERBS. 

1. J'ai perdll ma bourse; perdu (past participle), invariable 
because the direct object, bourse, comes after it. 

2. L'avez-vous Vtie? VUe (past participle , fern, gender, sing, 
number; because the direct object, I', meaning elle, la bourse, 
precedes it, the past participle agreeing in gender and number with 
the direct object which precedes it, remaining invariable when the 
direct object follows it. 



EXAMPLES. 

i. Ou avez-vous mis ma plume? 

2. Je Fai mise sur votre pupitre. 1 

3. Qui a ecrit cette page? 

4. Je l'ai ecrite. 

5. Qui a fait cette robe? 

6. Ma couturiere Fa faite. 

7. Ou avez-vous achete cette etoffe? 

8. Je l'ai achetee chez Madame Pierre. 

9. II l'a vu ; t il Fa vue. 

10. II Fa cru ; il Fa crue. 

1 1 . II Fa requ ; il Fa rec;ue. 

12. A-t-il mene les chevaux a l'ecurie? II les y a menes. 

13. II est parti, he has gone away; elle est partie, 

she has gone away. 

14. II est venu, he came ; elle est venue, she came. 

1 Desk. 



8 7 



SUBJUNCTIVE. 

Exercise XX, No. 14. Resterez-vous jusqu'a Ce qu'ils revien- 
nent (rnveeyienti)} Will you remain until they return? Que je 
revienne(;7/?'r^vew>0 c l u 'il rev i enne > qu'elles reviennent(r«zwj>ew;/). 
The subj. mood is used after jusqu'a ce que, le seul, la seule, le plus, 
la plus, guere. II n'y a gliere que vous qui le Sachiez, you are 
about the onlv one who knows it. 



Verbs ending in eler, eter, take two l's and two t's before an e 
mute ; acheter is written both ways. 

Se rappeler, to remember. 
Jeter, to throw ; to throw away. 
Acheter, to buy. 



EXAMPLES. 

1. Vous rappelez-vous ce que je vous ai dit? 

2. Je ne me le rappelle pas. 

3. Ou avez-vous jete les journaux ? 

4. Je les ai jetes par terre. 

5. Elle jette les hauts cris pour des bagatelles. 

6. Qu'achetez-vous? 

7. J'achete {or) j'achette des livres. 

8. Si vous sortez, jetez ce chale sur vos_epaules, car il 
fait tres_humide. If you go out throw that shawl over 
your shoulders, for it is very damp. 



88 



EXERCISE XXI. 

i. Avez-vous paye la note? 2. Oui je l'ai payee ; il y 
avait ecrit dessus u billet payable au porteur ; " ai-je mal fait 
de la payer? 3. Du tout, du tout; je vous remercie meme 
beaucoup ; tenez ! vous trouverez dix sept (deess say) dol- 
lars sur cette table, la, pres de vous, sous ce gros livre. 4. 
Vous ne devriez pas laisser trainer 1 (trenn, letter a) les dol- 
lars comme ca. 5. Oh ! il n'y a pas de voleurs^ici. 6. 
C'est ^egal! je ne me fierais {feeray) pas trop. 7. Vous 
n'avez peut^etre pas tort. 8. Ce mur est tres haut. 9. Pre- 
nez cette mure, la, a gauche, sur ce mur ; elle est mure. 10. 
C'est dommage que ce cheval n'ait pas le pied sur. 2 11. 
N'est-ce pas? 12. Quel dommage ! vous etiez a Rome et 
vous n'avez pas baise {baze, letter a) la mule du pape. 3 13. 
Vous auriez du aller aux Chutes du Niagara. 14. C'est 
vrai ; mais j'ai du quitter Buffalo le meme jour que j'y etais 
arrive. 15. Qui est mort? 16. Chut! parlez plus bas ; 
je disais que le mari de la dame qui est^assise a votre 
gauche, est mort de la fievre jaune. 17. Arthur que faites- 
vous? 18. Madame, j'allume le gaz (long a). 19. Surtout 
ne jetez pas les allumettes par terre. 4 20. Oh ! jamais de 
la vie Madame. s 21 . C'est ce qu'il fait toujours. 6 22. II n'y 
a pas d'ordre chez cette dame ; tout traine chez^elle. 7 23. 
Comme ca traine ! 8 24. Ne parlez pas du nez, vousnasillez. 
25. Ou faut-il me mettre ? 26. Mettez-vous de l'autre cote 

1 Laisser trainer, to throw things about ; not to have any order ; trainer, to drag. 
2 It is a pity that horse is not sure-footed; subj. mood after c'est dommage. 3 You 
did not kiss the Pope's toe ; la male, slipper without heels, bath slippers ; baiser, to 
kiss (that word not commonly used); le baiser de Judas, a deceitful kiss. 4 Do not 
throw the matches on the floor. 3 1 wouldn't do such a thing, madam. 6 That's what 
he always does. 7 There is no order in that lady's house ; everything is thrown 
about. 8 How tiresome! how it drags! "Don't talk through your nose; nasiller 
(nazeeyea), to talk through the nose; il nasi He {nazeeyl), il parle du nez. 



8 9 

de la fable. 27. Ce petit a une jolie figure 1 c'est dommage 
qu'il fasse des grimaces. 2 

Twelfth sound to be continued in No. III. 



Contents of Sounds in 

No. Ill and No. IV. 

How to pronounce the following syllables : 



«d 


•d 








>a 


a 


a 








a 


2 


2 








2 




BO 


02 


15th sound. 


16th sound. 


m 


A 


A 








,g 


CO 


^ 








t- 




r-i 








r4 


uncle. 


wee. 




want. 




un 


ui 


1 


4 


en 


and 


eu 


urn 


uit 


ail 


houille 


ens 


ands 


eut 


hum 


uie 


ails 


ouil 


ent 


amp 


euts 


uns 


uies 


aille 


ouille 


ents 


amps 






unt 




aillent 


ouillent 


end 


am 


eue 


uis 


unts 


2 


ouils 






ueue 








uits 
hui 


ille 
illent 




ends 
em 


ang 
ean 


ueux 


5 

ceil 


ceu 




huit 


illard 


euil 


emp 


anc 


ceufs 




huis 


iller 


euils 
euille 


emps 
eng 


ancs 
engs 


oeux 


3 








eil 


euilles 


an 


han 


ceud 
oeuds 






eille 


euillent 


ans 




eux 






eils 




ants 




ueues 






eilles 




aon 




heu 






eillent 




aen 







1 Face. 2 Pity he makes faces. 



Contents of Sounds in 
No. V and No. VI. 



18th 


19th 


20 th 


21st 


22d 


23d 


ivax, water. 


angry. 


long. 


2/ankee. 


2/onker. 


went. 


Ol 


in 


on 


ien 


ion 


oin 


OlS 


ins 


ons 


lens 


ions 


oint 


oix 


int 


ont 


ient 


iont 


oins 


oie 


int 


ong 


yen 


yon 
yons 


oing 


oies 


ingt 


ongs 




oings 


oy 
oid 


ingts 


om 






oind 


in 


oms 


oids 


im 


omb 








oit 


lms 


omp 








oits 


ein 


ompt 


oigt 


eim 


ompts 








oigts 


eint 


ond 








oient 


eing 


hon 


oye 


am 


onds 








oyes 


aim 


ombs 








hoi 








ains 






aint 


N. B. 18th Sound. — Pronounce the following words as 




aints 


wa in wax : moi, me ; c'est moi, it is I, or me ; je vois, 
I see ; le soir, the evening, in the evening ; jlu revoir, till 
I see you again ; je bois, I drink ; fai soif (swaff), I am 




ing 




hein 


thirsty ; je crois, I believe, or think ; je doits, -I must, I 




uin 


owe, I am obliged to ; avoir, to have. Pourboire. 




Pronounce the following words as wa in water : le 
hois, the wood ; le mois, the month ; la noix, the nut ; 


uint 




le poids, the wood. 




yn 


Be very careful never to give the sound of a g at the 




ym 


end of any French word ; it is a horrible pronunciation. 
In the I'dth sound, when m, mm, n, nn, come between 








in 


two vowels, it is generally pronounced thus : symetrie 




eims 


(seem a tree) ; mer innavagable (mare eenavveegabl) , sea 




eints 


not navigable. Exceptions are given as they come up. 




eins 





1888-1889. 






THE FRENCH LANGUAGE SIMPLIFIED. 

French System -of- Sound School 

AND 

ECOLE DRAMATIQUE FRANCAISE, 
WASHINGTON, D. C. 

REOPENS THE FIRST MONDAY IN OCTOBER. 



Good Pronunciation, Practical Conversation, Correct Use and Undef 

STANDING OF VERBS AND PRONOUNS, ACQUIRED IN ONE 

Course of Thirty Lessons. 



Course of Thirty Lessons (payable in advance), $15. 



The French System of Sound 

(COPYRIGHTED. ALL BIGHTS RESERVED) 

is the newest, quickest, and most attractive method for learning to speak and und 

stand the French language. 

In Three or Four Courses, of Thirty Lessons, an English-speaking person, who is 
earnest student, can, at this School, become an accomplished French scholar. 



The Student's Help, 

COMPLETE IN SIX PARTS, $2. 

FOR SALE AT BOOK-STORES, AND BY THE AUTHOR SENT TO ANY PART OF THE UNITED STATES. , 

Address Mlle. V. PRUD'HOMME, 

Box 39S. Washington, D. C 

(OVE 



Any one desirous of learning French must have in hand a good method, and 
udj r it as much as possible. 

I put my zeal and experience at the service of those who earnestly wish to study 
rench. 

I use V. Prud'homme's " French System of Sound," which will soon enable the 
.ipil to converse with a good pronunciation. 

MLLE. LEMONNIER, 
Baltimore, Md. 

I want to give up every other book for the " Student's Help." 

MLLE. DIETRICH, 

New York City. 

Votre ouvrage entre les mains d'un bon maitre peut donner tous les fruits que 
>us annoncez ; il me sera bien utile pour mes cours de Chautauqua. 

Brooklyn. A. de ROUGEMONT, M. A. 



Je considere votre ouvrage superieur a tout ce qui a ete publie pour initier les 
sves a la prononciation du francais. 

VICTOR RIGUEUR, 
Philadelphia. 

[Extract from a letter -written by one of Mile. Pmcf homme s pupils J\ 

Faubourg, St. Germain, 

Paris, France, Oct. 17th, 1886. 

v Dear Mademoiselle : 

I feel like appending something like this to your advertisement in the Star : 
" Mrs. F and daughter, having received instruction in the French language 

nnMlle. Prud'homme, desires to state that, upon arriving in Paris on the 12th inst. , 

zy find their pronunciation commended on every side hy cultivated Parisians, and 

ve no difficulty in making themselves understood in all directions, although they 

ve met no English-speaking people as yet." 
My brother is delighted with his niece's proficiency in French. Every one asks 

10 our teacher was, and many are the compliments they bestow upon you. We are 

io charmed with your proof-sheets. 



13 East Twelfth Street, 
New York City, N. Y., Oct. 12, 1886. 

vIademoiselle Prud'homme : 

From long, intimate, and, I may say, domestic association with you, and observa 
ion of your remarkable method of instruction in French, I take special delight in 
Commending your book, called " French System of Sound," which you are now pub- 
lishing. I do not know, in the whole range of my linguistic acquaintances, any one 
who has such skill and accomplishments in the line of your daily work as yourself 
ind in this Mrs. Cox joins most heartily. 

Yours truly, 

s. s. COX. 



[Letter frotn Mrs. Ex-Secretary McCullock.'] 

My Dear Miss Prud'homme : 

Thank you very much for the little book you sent me yesterday. I shall purchae 
the entire work as "soon as it is published, for it is the best system of instruction i: 
the language I have ever seen. I thoroughly enjoyed the first number; it is so sim 
pie, vet unique and original. 

Very sincerely yours, 

susan Mcculloch. 

Holly Hills, Oct. 10th, 1886. 

Chere Mademoiselle Prud'homme : 

J'aime voire methode de plus en plus. J'avance avec mes elevesqui n'e taier 
nullement commencantes et qui font autre chose, traduction, verbes, etc., etc., je lei 
ai mis en main ces excellents petits livres, et je trouve leur langue deliee, lei 
prononciation amelioree, au point qu'on va cesser traduction, lecture, poesie, etc., etc 
et n'etudier que ce precieux petit ouvrage. Voila des petites phrases joliment bu 
trouvees, idiomatiques tout le temps, du francais, du vrai francais, comme les fra 
cais le parlent entre eux. 

Vous verrez comme cette methode que je benis, se repandra a Baltimore, nc 
comme un caprice un humbug, mais comme un aide precieux a ceux qui etudie 
ou enseignent le francais. L LEMONNIER . 



MARTHA'S VINEYARD 

^ SOMMKK SkSSeOK OF E« EKS AT ^ ^ ^ ^ J 

The Student's Help 

AW^; for it is the only work Tub! shed " P ™ nUnciatl °" *°«n a good F>en 

pronunciation, an exercise^^t 'j^S™, ' ^ tematiC dli " " P ° 
the pianist. At the same time it contain! in I ,t * lan g"age as scales are t 
rules upon the principal difficult * le^ZllT ^ natU '- a ' ™ n ~ 
syntax, the use of the subjunctive mood so that X g genae '' S ' ^^ id,W ' 
one can speak correctlv, write correSh ,'• ' H £ * « """'^ ^ ° f the ™ 
stand French when spoken among S/c i^ ^T ^^ " d U "^ 
U " ndl Mlle P T;° f gramma - a " d * ^ of tench tr^"^ * ^ *""« 

*** educatlT H z "mZ^t lec T le :r s ' Iay ' the foundati - of ■ ■* 

^3™^^^^ ca„ until ,,1, Ist a, 

"«" VO »K CITY, SEPTEMBER ,„„ 
^ ■ COUESE „E EEC, U EE-EES 5 0„ S BE „EEE. V. „„„.»„„« 

■ ii« f r, S^r^t,r;™ ?™ ,to, H Te " he "' *•«* 3- «« »— , 






Copyrighted, 1886-87-88, by Victoria Prud'homme. 



ALL RIGHTS RESERVED. 



N. B. — Works to be published when enough names have been 
secured to cover the cost of publication : 

FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

1. The Student's Help (published) complete, $2. 

2. Introduction to the French Language. 

3. A Practical Use of Pronouns, French Verbs, and Writing Exer- 

cises. 

4. The Child's Help. 

5. Practical French Phrases with Phonetic Pronunciation for 

English-speaking People. 

6. The Adult's Readers— No. 1 and No. 2. 

7. The Child's Readers — No. 1 and No. 2. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

The Student's Help, complete in si: oarts, $2. Sold in Wash- 
ington, D. C, by the Author. 

Sold at E. Miriam Coyriere, Teacher's Agency, 31 East 17th 
Street, New York City. 






FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

Novel and Attractive Method. 

(copyrighted, all rights reserved.) 

Read Preface and Introduction in No. i. 

The first and only system published which gives an English- 
speaking person a good pronunciation and a quick and practical use 
of the French language, such as spoken among French people. It 
is to the French student what scales and exercises are to the musi- 
cian, what an arithmetic table is to arithmetic — indispensable. 

Examine the work and see for yourself. Read letters from dis- 
tinguished people, from scholars, from experienced French teachers, 
and from the press. 

French in Three Weeks. 

It is possible, with this system, for an English-speaking person 
who does not know a word of French to acquire, from the author, 
in three weeks' daily drill, a good pronunciation and a practical use 
of the French language. 

Try ten lessons, $5. Special rates for private tuition. 



French Sustem-of-Sound School 

AND 

Ecole Dramatique Frangaise, 

Washington, D. C. Mile. V. PRUD'HOMME, Principal. 

From Ooto"ber to June. 

Summer session, Martha's Vineyard, Cottage City, Mass., 

during July and August. 

For Washington School, see Washington Star paper. 

For Cottage City, see Martha's Vineyard Herald. 



The " Student's Help," complete in six parts, $2. Sent by the 
author to any part of the United States. 

Address: Mlle. V. PRUD'HOMME, 

Box 398, Washington, D. C. 



No. 3. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 

STUDENT'S HELP 

An Original Methode Naturelle, 

A resum& of years of successful teaching 

BY 

MLLE. V: PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRAN£AIS 

1014 17TH ST. N.W., WASHINGTON, D. 



THE STUDENT'S HELP 



[Letter from Mrs. Ex-Secretary McCulloch.} 

My Dear Miss Prud'homme : 

Thank you very much for the little book you sent me yesterday. 
I shall purchase the entire work as soon as it is published, for it 
is the best system of instruction in the language I have ever seen. 
I thoroughly enjoyed the first number; it is so simple, yet unique 
and original. 

Very sincerely yours, 

Susan McCulloch. 
Holly Hills, Oct. ioth, 1886. 



[Letter from Gent. M. T. McMahon.] 

United States Marshal's Office, 

Southern District of New York, 

December 14th, 1886. 
Mlle. Prud'homme : 

I have received No. land No. II of your work on " French Sounds." 
As one of your pupils of many years ago I desire to say that I con- 
sider your work as of exceeding advantage to people like myself 
who have always great difficulty in learning, with any degree of 
accuracy, the precise English equivalents for the French sounds. I 
consider your work perfect in itself, and so simple and comprehen- 
sive that I am much surprised that something similar has not here- 
tofore been in use in teaching French. From one careful reading I 
have already derived much advantage, and have been able to correct 
a number of mistakes in pronunciation which I have heretofore in- 
variably made when compelled, by necessity, to attempt French 
conversation. 

With best wishes for your success, I am 
Very sincerely yours, 

M. T. McMahon. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



STUDENT'S HELP 



An Original Methode Naturelle. 



A resume of years of successful teaching./^^*^^ ' 

^ COPYRftj... 



MLLE. V. PRUD'HOMME 



PROFESSEUR DE FRAN^AIS 



1014 17TH ST. N W., WASHINGTON, D. 0, 



Copyright, 1886, by Victokia Prud'homme. 
All rightB reserved. 



French System of Sound. 



THE STUDENT'S HELP. 



An Original Methode Naturelle. 



*^a»^^«^^ 



GIBSON BROS., PRINTERS AND BOOKBINDERS, 



AS A TRIBUTE OF GRATITUDE AND AFFECTION FOR 

THEIR SUPPORT AND PROTECTION DURING 

MANY YEARS OF FRIENDSHIP, 

I DEDICATE THIS WORK 

TO THE 

HON. MR. AND MRS. S. S. COX. 



From The Evening Chronicle, 

Office No. 43 Natchez Street, 

New Orleans, La., Nov. 8 th, 1886. 

A STUDENT'S HELP. 

The acquiring of foreign languages has been always re- 
garded as a necessary indication of culture, and particularly 
at the present time a knowledge of the various tongues is 
deemed a prerequisite in social as well as in commercial 
circles. 

It is an acknowledged fact that to acquire a perfect ac- 
quaintance and pronunciation of any foreign tongue is 
almost an impossibility, and though many rules and laws 
are laid down in regard to these points, none seem as practi- 
cal and simple as that devised and suggested by Mile. V. 
Prud'homme, a lady of distinguished attainments residing 
in Washington, D. C. 

The lady has for years taught the language of la belle 
France with considerable success ; but latterly, recurring to 
first principles, she has introduced an original and admirable 
feature that would, without a doubt, add to the easy acquire- 
ment of all languages. The method is explained by the title 
of a pamphlet just issued, viz : " French System of Sound." 

Much has been written of natural methods of acquiring 
this language, and as the author pointedly asserts, and con- 
vincedly, that the most natural method is, as a baby lisps its 
mother tongue, by medium of sound. The pamphlet before 
us is very simple, readily comprehended, and is composed 
of twelve lessons, divided in turn into six numbers of various 
sounds, embracing practical sentences and idioms. 



PRONUNCIATION. 

i always as ee in fee, (5th sound) very distinctly; ez as letter a, 
(6th sound) ; er ', infinitive ending, always as letter a ; s between two 
vowels as z. Never emphasize an h or an e not accented. ch as 
sh, fih as fy final t not sounded, final / sounded; feminine end- 
ings and r's distinctly, g before a, 0, u, as g in go ; g before 
z", £, and y before any vowel, always as s in pleasure ; final £ not 
sounded, but generally carried to the next word beginning with a 
vowel or h mute ; c before tf , 0, u, as ,£; c before £, z, as 5" in .90/ 
p before a, #, 2/, as s in .90; ^tz as n in onion. 

Exceptions are given as they come up. 



N. B. — In French there is no particular emphasis as in English; 
each syllable must be pronounced softly and distinctly, syllables and 
words almost gliding and blending into each other. There is, how- 
ever, a slight emphasis upon the last sounded syllable in a word, 
such as cafe, marcher, regarderai, theatre, scelerat, {sc as in scene) , 
e, er, rai, (6th sound) ; a, (4th sound) . rat, (2d sound) ; the last-sounded syl- 
lables in these words slightly emphasized. Never emphasize an 
e mute ; la fenetre, (pronounce laffnettrr) ; r's distinctly; ent, 3d 
pers. plural of a verb, is pronounced as e mute ; ils disent, {eel 
deez), ils parlent, {pari), (2d sound). Do not simply carry the last 
letter of a word, but the whole word itself, softly and without em- 
phasizing. 



FIFTH LESSON. 



TWELFTH SOUND. 

IV. 

Continued from No. 2: 

u 

The sound of the French U exists in the word sweet — 
S u weet. Pronounce it very slowly, and see if you cannot catch 

the sound of the French u. With careful practice, with a good 
teacher, that sound, which is the most difficult in the French lan- 
guage, can easily be mastered. 

Same sound in the following syllables and words — lips puckered 
in saying it; be careful not to say you or oo : 

s u weet s u weet s u weet s u weet s u weet s u weet 



U U 
U U 



US u 

ut u 



ue u 
ues u 



lit u exit u 

eu u us u 



hu u 
ue u 



The s in us is pronounced in the word but not at the end. 



La figure, the face. 

Je connais cette figure-la, I know that face. 

9 



IO 

Je l'ai vue quelque part, (kelk par, short a, r distinctly), 

I have seen it somewhere. 
La pilule, the pill; dorer la pilule, to gild the 

pill, to coax. 
" La pilule, a vrai dire, etait^assez amere !" That 

was a pretty bitter pill ! 
Ouf! que cette pilule est^amere ! Gracious! how 

bitter this pill is ! 
II avala (short a's) la pilule de bonne (Sunn) grace, 

(a always long) , he swallowed the pill with a pretty 

good grace. 
II sait (ait as letter a) dorer la pilule, he knows how 

to make the best of everything. 
Abuser, to abuse. 
User, to make use of, worn out. 
Usez n'abusez pas, use in moderation. 
Cet habit (set aSSee) est^use, this coat is worn out; 

cette robe est usee, this dress is worn out. 
Assurer, to assure, to affirm, to vow. 
Assurez Madame votre mere de mes respects, 

(ress pay) , present my respects to your mother. 

Madame votre mere, instead of votre mere, is more elegant. 

Assurez-le de mes respects, present my respects to 
him. 

Assurez-la de mes respects, present my respects to 
her. 

Assurez-les de mes respects, present my respects 
to them. 

Habitude, (aSSee), habit, custom, routine, use. 

J'ai fait cela par habitude, I have done that mechan- 
ically, through habit. 



II 

L'habitude est _ une autre nature, habit is a second 

nature. 
Disputer, (deess), to discuss. 
Une mauvaise habitude, a bad habit; une bonne 

habitude, a good habit. 
Muet, (masc. ; et, as ay) , mute; muette, (fem.) 
Sourd-muet, deaf-mute. 

etes-vous sourde ? Are you deaf? Don't you hear me? 
La surdite, deafness. 
Le bureau, the desk, office. 

Le Bureau de la Poste, (ftustt), the Post-Office. 
Le Bureau de la Guerre, (gatr), the War Dept. 
a la guerre comme, (cum), a la guerre, we must 

adapt ourselves to the times ; we must make the best of 

the situation ; no use to fret. 
Bruxelles, (exell, pronounce sell). 
Le cul de sac, (/ silent in cul), blind alley ; literally, 

the bottom of the bag. 
Se reculer, to move back ; reculez-vous, draw 

back, move back. 
Vous ne pouvez plus reculer, vous w etes^au pied 

(p 9 yea) du mur, you cannot move back, you are 

at the foot of the .wall ; you cannot retract now, there 

is no escape for you. 

Tu, thou; te, thee; ta, (fem.), thy. 

The second person sing, is very much used among French people. 

This person is the sign of great intimacy and love; also of imper- 
tinence and familiarity. A stranger should only make use of it when 
addressing very small children and animals; else he would be con- 
sidered rude and ill-bred. Children should only make use of it 
when addressing relations and playmates. When a mother scolds 



12 

her child, when friends or relations are angry with each other, they 
immediately and naturally say VOUS instead of tu ; the effect is 
much like throwing a glass of cold water in a person's face. 

Me parles-tu ? Art thou speaking to me? 

Je ne te parle pas, I am not speaking to thee. 

Pauline (flo leen),vas (short or) dire (deer) a ta mere 

de venir ici, Pauline, go and tell your mother to come 

here. 



Ma, my. 
Ta, his, thy. 
Sa, his, her, its. 

Notre, our. 
Votre, your. 
Leur, their. 



Before a noun, singular number, fern, 
gender. 



Before a noun, singular number, either masc. 
or fern, gender. 



Mes, my. 

Tes, thy. 

Ses, his, her, its. 

Nos, our. 

Vos, your. 

Leurs, their. 



Before a noun, plural number, 
either masc. or fern. 



N. B. — These are possessive adjectives ; they agree with the object 
possessed, and not, as in English, with the possessor. 



Arthur ou as-tu mis ta plume? Arthur, where didst 

thou put thy pen? 
Ma plume est sur la petite table. My pen is on the 

little table. 
Paul ta cravate est de travers. Paul, thy cravat is 

crooked. 



*3 

Notre mere est tres malade. Our mother is very 

sick. 
Sa mere va venir cette semaine. His mother is 

coming this week. 
Ou est votre pere ? Where is your father? 
II est sorti, mais ma mere y est. He has gone out, 

but my mother is in. 
Sa robe est dechiree. Her dress is torn. 
Sa cravate est sale. His cravat is dirtv. 



EXERCISE XXII. 

i. C'est^une fine (feen) mouche I 1 ellesait dorer la pilule ! 
2. Oui ; vous verrez 2 que cette dame l'avalera de bonne 
grace. 3. Ma fille, c'est w une mauvaise habitude que tu as 
de disputer toujours. 4. Ce petit a une jolie figure ; c'est 
dommage qu'il fasse des grimaces. 3 {greemass) . 5. 
Quelle robe faut-il que je mette? 4 6. Mets ta robe rose. 
7. Elle est toute usee. 8. Alors, mets celle que tu voudras. 2 
9. Ouvas-tu? 10. Je vais^a Bruxelles. n. Reculez-vous 
je vous prie : 5 faites de la place ; etes-vous sourde? 12. A 
qui parlez-vous? 13. A cette petite fille : regardez-la, elle 
fait la sourde ; elle ne bouge 6 pas. 14. Pauvre petite ! elle 
ne fait pas la sourde, elle Test: elle est sourde-muette. 15. 
II ne faut pas^,ecrire les jours de la semaine avec une ma- 
juscule, 7 mais^avec une minuscule. 8 16. Mettez^une 
virgule 9 apres ce mot. 17. Comme vous^etes hors {or) 

1 She is a sly one ; fine, cute, cunning ; utouche, fly; mouchard, detective. 2 Vous 
verrez, you shall see ; tu voudi as, thou shalt wish. (See verbs, Lesson VI, before last 
exercise) 3 It is a pity he makes faces ; qu' ilfassc, subj. tense {pi fair*) after c' est 
dominate, followed by que uud a pronoun. 4 Que je mette, that I put on ; subj. tense 
after an impersonal verb followed by quej'e. 5 I beg of you. 6 Bouger, to stir. 7 J/a- 
juscule, capital letter. ^Minuscule, small letter. * Virgule, comma. 



H 

d'haleine I 1 (dallane) . 18. J'ai couru 2 pour attraper He- 
lene, (alane) etapres tout, jene l'ai pas_attrapee. 19. Jules ! 
Jules ! (es as u in fur) ne fais pas cela ! tu es (ay) trop 
vif (veef) il faut reprimer tes vivacites. 3 20. Mais papa ! 
Julie me coupe toujours la parole. 4 21 . Cest juste ; tu as la 
une vilaine (v eel lane) habitude ma fille. 22. Cest que Jules 
parle toujours. 23. Vous savez Julie que je n'aime pas que 
vous discutiez. 5 24. La partie du plus fort est toujours la 
meilleure 6 (meyyur). 25. Elle aura 7 toujours le dernier 
mot (dare nyea mo) . 26. Elle a dit cela tout d'une haleine 
(al ain) . 8 

THIRTEENTH SOUND. 

Un 

Pronounce grunt. What is the sound of un in grunt? One 
short sudden grunt from the throat, not through the nose, will better 
describe this sound of un than any word can do. Never give the 
sound cf ^at the end of a French word; it is a horrible pronuncia- 
tion. The ^"at the end of a French word is always silent — never 
pronounced. 

un un un un un un 

The following syllables and words with that sound : 

Un, (masc), one, (numeral adj.) 

Un, a, an, (indef. article, masc. form, before a masc. word, 
sing, number.) 

1 You are so out of breath ! 2 I ran. 3 You are too quick-tempered ; you must 
command your temper; reprimer, to curb, to quell, to keep down, to repress; vi- 
vacites, sudden bursts of anger. 4 Always interrupts me. Couper, to cut. 5 Que vous 
discutiez ; subj. tense after a verb used negatively, followed by que and a pronoun. 
6 Might is strength ; (literally) the share of the strongest is always the best. 7 She 
will always have the last word. 8 She said that all in one breath, without stopping. 



i5 

Un^homme, (^carried), a man. 

Un^egoiste, (letter a,gu eesst), a selfish man ; egotist. 

Un^ami, a friend. 

Uncart, (short a), an art. 

L'art de plaire, (plair), the art of pleasing. 

Un bureaucrate, a crafty influential government clerk. 

C'est^un bureaucrate despotique (dess putteek) et 

egoiste, (t never carried in et) . 
Chacun, (shack, masc), each one. 
Chacun a sa marotte, (?nar rut), we all have our 

hobby, (n never carried in chacun), fool's bauble. 
Chacune, (fem.) 

Chacun a sa chacune, each fellow has his girl. 
Que chacune de vous ecrive cette page, let each 

one of you girls write that page. 
Que j'ecrive, que tu ecrives, qu'il ecrive, que vous 

ecriviez, (subj. tense of ecrire), to write ; used after 

que chacun, que chacune. 
II faut que vous^ecriviez^a votre mere, you must 

write to your mother. 
Chacun a ses defauts, we all have our faults. 
Quelqu'un, (kelk), someone, somebody; (the fem., 

quelqu'une, seldom used) . 
Y a-t-il quelqu'un ? Is any one in? 
II n'y a personne, (pair sunn), no one is in. 
Chacun le dit, everybody says so. 
Nul ne le sait, (ait, letter a), no one knows it. 
C'est^un brun, he is a brunette. 
C'est^une brune, she is a brunette. 
a la brune, at dark, at dusk. 
Cette etoffe est d'un beau brun, that stuff is of a 

beautiful brown. 



i6 

Un rhume, {h not pronounced) , a cold. 

J'ai un mauvais rhume, I have a bad cold. 

II a un rhume de cerveau, he has a cold in his head. 

Cerveau, {sair vo), brain, mind. 

La cervelle, {sair veil), brains, head, mind. 

II s'est brule la cervelle d'un coup de pistolet, {peace 

tul lay) , he blew his brains out with a pistol. 
Bruler, to burn. 

II a une fievre qui le brule, he has a burning fever. 
Ces chevaux brulent le pave, those horses are going 

at a great speed. 
Le pave, the pavement. 
Ne faites^aucuns frais, do not go to any expense. 

Aucun, not one; indef. adj., sing, number; plural number 
before a noun which has no sing, number, as, frais, ex- 
penses. 

Faire les frais d'une chose, to pay the expenses of 
some thing. 

Tous frais faits, after expenses are paid. 

N'oubliez pas les faux frais, do not forget the items. 

Elle avait^un costume, {cuss tu^), tres-frais, her 
toilet was very fresh and pretty. 

II fait frais, it is cool. 

Mettez chaque {shack) chose a sa place, put every- 
thing in its place ; chaque, before a noun. 

Humble, {urn before b as un) , humble, lowly, meek, 
modest. 

Assurez-la de mes tres^humbles respects, {ress 
pay) , present my humble respects to her. 

Sous Thumble chaume, in the modest home of the 
poor. 

1 French u. 



i7 

EXERCISE XXIII. 

i. Qui est cette jolie petite brune? 2. C'est la fille du 
portier. 1 3. Elle est vive ; et fraiche comme une rose 2 ; 
c'est dommage qu'elle n'ait 8 pas de fortune. 4. Vous^adorez 
toujours le veau d'or. 4 5. Qu'est-ce que tu as Marguerite 
a renifler de la sorte ? 5 que c'est laid ! ca va devenir habitude. 
6. J'ai un si mauvais rhume de cerveau. 7- Qp'y a_ t-il ma 
petite? qu'as-tu? il ne faut pas pleurer. 6 8. C'est Charles 
qui ma donne un soufflet. 1 9. Que tu es mauvais Charles ! 

10. C'est qu'elle avait pris mes billes. 8 11. Cet^homme 
est^au haut de l'echelle (dull a shell} sociale 9 (sus yall) , 

1 1 . C'est^un vrai bureaucrate, un^egoi'ste il a tout w ecrase 
pour arriver au but. 10 12. He quelqu'un ! hola quel- 
qu'un! 11 14. Ce n'est pas la peine de vous^egosiller ; 
(a goaz eeyed) tout le personnel (pair sunnell) est^alle a 
la revue. 12 15. Vous faites trop de frais ; il ne faut pas 
que vous vous geniez 13 pour nous. 16. Si vous ecrivez^a 
Madame votre mere, assurez-la de mes tres ^humbles re- 
spects. 17. Qui a pose cette echelle ici? j'aurais pu me 
casserlecou. 14 18. Papa, quietaitSocrate? 19. Socrate d'un 
sculpteur nomme Sophronisque (suffrun eessk) ; ce etait fils 

1 Portier (portt yea)> portiere (porttyair) , door-keeper, janitor. 2 She is sprightly, and 
as fresh as a rose. 2 Quej'aie, que tu aies, qu'tl ait, que vous^ayez ; subj. after c'est 
dommage, (followed by que and a pronoun), that I may have, etc. 4 You always wor- 
ship the golden calf; adorer, to worship. 5 Renifler {run neefl, letter a), to snuff up 
one's nose, to snort ; de la sorte {dull assort), in such a way. 6 Pleurer (plurr a), to 
weep, to cry. 7 Un soufflet (s oof lay) , a box on the ears; a pair of bellows ; affront. 
8 She had taken my marbles, billes, (beeyll), marbre (short a), marbles, marble, une 
table de marbre, une bille d' agate {dagatt). 9 That man is at the top of the social 
ladder. 10 Heis crafty and an egotist; he stooped at everything that was low and 
mean so as to reach his aim; ecraser, (long a), to crush. 11 Idiomatic expression 
meaning, Where are all the servants ? 12 There is no use in making yourself hoarse ; 
they've all gone to the review. 13 Que vous vous geniez, to put yourself out ; se gener , 
to cramp one's self; subj. after a verb with a negation followed by que and a pronoun. 
14 I might have broken my neck ; poser, to place, to put. 



i8 

fut w un des sept {say) sages de la Grece 1 (graiss) . 19. Ah ! 
vous allez tenir menage! 2 prenez garde, outre 3 vos frais, 
vous^aurez les faux frais ; ne Poubliez pas. 20. Je le 
sais. 21. Apprenez^a etre doux et (dooz a) humble comme 
notre Seigneur Jesus-Christ ; et vous trouverez le repos de 
vos_ames. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 
DICTATION. 

Write the following sentences in French, or ask a friend to dic- 
tate them to you ; do not emphasize any sound or word. The French 
phrases will be given in Lesson VI. 

EXERCISE I. 

A 

1 . fett eel bo ? 

2. eel fay bo. eel nuffay pa bo. 

3. kessk voo fett? 

4. eel ett o syell. 

5. eel ett o, o, dull a shell suss yall. 

6. ell nee ay pa. eel ee yay. 

7. kavvay voo? voo zett or dal lane. 

8. kess keel dee? kess keel fay? 

9. kessk voo deett? kess kell fay? 

10. ell fay day rooladd. 

1 1 . fetteel dull ap poos'yair ? 

12. eel fay bo cood poos'yair. 



1 He was one of the seven wise men oi Greece. (See Verbs, Lesson VI). 2 Tenir, 
(tun neer) menage (short a), to keep house, 3 Out* e, besides. 



FOURTEENTH SOUND. 
I. 

Pronounce wee, (French ^),uee; do not say~0tfW££, but u 
as in s^weet, wee, wee. 

The following syllables and words pronounced with that sound : 

wee wee wee wee wee 



ui 


wee 


uis 


wee 


tries wee 


hui wee 


uie 


wee 


uit 


wee 


uits wee 


huit wee 



Je suis, I am. 

Suis-je ? (j as s in treasury) . Am I ? 

Je suis^alle au theatre, I went to the theatre. 

J'y suis w alle avec ma femme, I went with my wife. 

Y etes-vous ? Are you in? Y est-elle ? Is she in? 

J'y suis, I am; je n'y suis pas, I am not, (in 
understood). 

Y etes-vous ? j'y suis, (also means) Do you understand ? 
I do ; (or) Have you got it? I have, (in the sense of un- 
derstanding). 

Je suis, I follow. 

Je vous suis, I follow you ; il me suit, he follows 
me ; il la suit, he follows her. 

Suivre, to follow. 

Cette image (eem, short a) me suit partout, that 
picture follows me everywhere. 

L'hiver (leevazr) suit l'automne, (low tunn), Win- 
ter follows the Fall. 



20 

La nuit suit le jour, night follows day. 

II a ete suivi, the police have been on his track. 

Minuit, (meen wee) , midnight. 

II est minuit ; minuit sonne {sunn) a l'horloge de la 

ville, it is midnight; midnight is striking at the city 

clock. 
Qui m'aime me suive, let him who loves me follow 

me. 
Suivre le fil de ses idees, (sezz eed a), to follow the 

thread of one's ideas. 
Je puis, I can. 
Puis-je? Can I? 

Est-ce que (essk) je puis sortir ? Can I go out ? 
Je ne puis qu'y faire, I cannot help it ; pas often 

omitted in this verb. 
Puisque, (ftweessk), since. 
Puisque vous ne pouvez pas le faire, je le ferai pour 

vous, since you cannot do it, I'll do it for you. 
Depuis, since, from. 
Je ne l'ai pas vu depuis quelques semaines, I 

haven't seen him for several weeks. 
Depuis le premier jusqu'au dernier, from first to 

last. 
Lui, (Iwee), him, to him, to her. 
Chez lui, at his house. 
Chez^elle, at her house. 
C'est lui, it is him. 
C'est^elle, it is she. 
Lui parlez-vous ? Are you speaking to him ? or, Are 

you speaking to her? 
Je ne lui parle pas, je vous parle, I am not speaking 

to him, I am speaking to you. 



21 

Le lui avez-vous dit ? Did you tell him? (or) her? 
Vous pouvez tout sur lui, you have a great power 

over him ; vous pouvez tout sur elle, you have a 

great power over her. 
Aujourd'hui, (pronounce d'hui, dwee) . 
La pluie, the rain. 
Quelle pluie ! What a rain ! 
Le parapluie, (short a's), the umbrella. 
Le bruit, the noise ; quel bruit ! What a noise ! 
Le bruit court par la ville, it is rumored in town. 
Celui de (masc.) celle de, (fem.), the one of. 
Quel chapeau ? What hat? or, What bonnet? 
Celui de velours, the velvet one ; celui de (sulweed) 

paille, (pronounce pie) , the straw one. 
Quelle robe? What dress? celle de laine, the 

woollen one. 

Adjectives of color, taste, form, material, follow the noun. 

Le chapeau rouge ; le petit chapeau brun. 
The adjective petit, petite, precedes the noun. 

Une petite fille. 

EXERCISE XXIV. 

i. Quel jour de la semaine y etes-vous_,alle? (masc.) 
2. J'y suis^alle mardi ; Julie y est^allee (fem.) mercredi 
(mair cr' dee) . 3. Je ne suis pas^a ce que vous dites. 
4. Qa ne m'etonne pas 1 , vous n'ecoutez jamais. 5. Je suis 
ce que je suis, et je ne suis pas ce que jesuis ; car si j'etais ce 

1 1 don't wonder at it. etonner (a tunn a), astonished. 



22 

que je suis, je ne serais pas ce que je suis. 1 6. II suit de 
ce que vous dites, que j'ai tort. 2 7. Je ne dis pas que 
vous^ayez (ay yea) tort, 3 mais...8. Mais? que voulez^, vous 
dire 4 ? 9. Je voulais dire que puisque vous^y tenez 5 , je 
ne puis qu'y faire. 10. Vous savez que je suis^oblige de 
sauter le fosse ; car j'ai brule mes vaisseaux. 6 11. Prenez 
garde, aubout du fosse, la culbute (sound the /) ; il ne fautpas 
vous fier a cet homme ; il est faux et plat comme une punaise. 7 
12. Quel beau fruit! 9a fait venir l'eau a la bouche. 8 13. 
Minuit sonne (sunn). 14. Chut! ecoutez ! qu'est-ce que 
c'est que ce bruit? 15. C'est cet w ivrogne (ee vrugn) qui 
fait^une scene a sa femme. 9 16. Helas ! tout n'est pas 
couleur de rose pour cette pauvre creature. 10 17. II 
parait qu'il a gaspille 11 toute sa fortune. 18. Aimez-vous 
les^huitres? 1 2 (lezz weetrr) . 19. Oh! oui je les^aime 
beaucoup, surtout frites. * 3 20. La cause est-elle gagnee . ?1 4 
(long a). 21. Elle a ete remise (rum eez) a huitaine, 15 
(weetain) . 22. Comme ca traine I 1 6 23. Si les^avocats 1 ** 
ne disputaient (deess, French ^, tay) pas toujours, ily a deja 
plusieurs semaines qu'elle serait gagnee, (long a, gn as n in 
onion). 24. Ou perdue ! (pair). 25. Perdue pour quel- 
ques w uns ; gagnee pour la plupart. 1 8 

1 1 am what I am, and I am not what I follow ; for if I were what I follow, I would not 
be what I am. 2 From what you say, I am wrong. 3 I do not say you are wrong. 

4 What do you mean ? 5 Since you care for it ; 1 cannot help it. 6 You know that I 
am obliged to jump the ditch. I burnt my vessels; that is, I cannot retract now. I have 
no means of escape. I have given up everything. 7 At the end of the ditch the somer- 
sault ; or, ruin is there. You must not trust that man ; he is deceitful and low ; plat 
comme une punaise (nezz), flat as a bed-bug. 8 It makes one's mouth water. 9 It is that 
drunkard who is abusing his wife. 10 Poor thing ! X1 It seems that he has squandered ; 
gaspiller (gass peeyl a), to squander. 12 Do you like oysters? x *Frit, (/ree,) /rite, 
{freett), fried. 14 Is the case won? 15 It has been put off a week. 16 How it drags. 
17 Lezzavocka , (short a), the lawyers. 18 Lost for a few people; won for most people. 



23 

Personal Pronouns. 1 

Me le, me 1' before a vowel, it to me (masc.) 
Me la, me V before a vowel, it to me (fern.) 
Me les, them to me (both genders.) 

Te le, te 1' before a vowel, it to thee (masc.) 
Te la, te 1' before a vowel, it to thee (fern.) 
Te les, it to them (both genders.) 

NOUS le, nOUS 1' before a vowel, it to us (masc.) 
NOUS la, nOUS V before a vowel, it to US (fem.) 
NOUS les, them to US (both genders.) 

VOUS le, VOUS I' before a vowel, it to you (masc.) 
Vous la, VOUS 1' before a vowel, it to you (fem.) 
Vous les, them to you. 

Se le, se 1' before a vowel, it to himself or herself (masc ) 
Se la, se 1' before a vowel, it to himself or herself (fem.) 
Se les, them to himself or herself (both genders.) 

Le lui, it to him, or to her, (masc.) 

La lui, it to him, or to her, (fem.) 

Les lui, them to him, or to her, (both genders.) 

Le leur, it to them (masc.) 

La leur, it to them (fem.) 

Les leur, them to them (both genders.) 

M'y, me there. 
T'y, thee there. 
Nous^y, us there. 
Vous^y, you there. 

1 Their order when before the verb ; it ought to be learned by heart. 



2 4 



EXAMPLES. 



1. Me le donnez 1 vous? 

2. Me la pretez-vous? 2 

3. Me les donnez-vous? 1 

4. Te le donne-t-il? 1 

5. Te la donne-t-elle? 

6. Te les prete-t-il? 3 

7. NOUS le donnez-vous? 

8. NOUS la pretez-vous? 

9. NOUS les donnez-vous? 

10. VOUS le lui avez dit. 3 

1 1 . VOUS la donne-t-il ? 

12. VOUS les prete-t-il? 

13. Se le disent-ils? 3 

14. Se la fera-t-elle faire? 4 

15. II faut qu'ils se les fassent faire. 5 

16. Le lui avez-vous dit? 

17. La lui donnerez-vous? 

18. Les lui avez-vous donnes ? 

19. Le leur faites-vous dire? 6 

20. La leur avez-vous pretee? 

21. Les leur donnez-vous? 

22. M'y menerez-vous? 8 

23. T'y a-t-il mene. 

24. NouS^y avez-vous vus? 9 

25 . VouS^y verrez ma mere qui y va. 

26. Les^y menerez-vous? 



Je VOUS le donne. 

Je ne VOUS la prete pas. 

Je VOUS les donne. 

II te le donne? 

Elle ne te la donne pas. 

II te les prete. 

Je VOUS le donne. 

Je ne VOUS la pr£te pas. 

Je VOUS les donne. 

Je ne VOUS l'ai pas dit. 

II me la donnera. 

II me les pretera. 

II ne se le disent pas. 

Elle se la fera faire. 

Elle va Se les faire faire. 

Je vais le lui dire. 

Je la lui donnerai. 

Je vais les lui donner. 

Je le leur ferai dire. 7 

Je ne la leur ai pas pretee. 

je ne les leur donne pas. 

Je VOUS y menerai. 

II ne m'y a pas mene. 

Je ne VOUS y ai pas vus. x ° 

Ne VOUS y verrai-je pas. 

Je ne les^y menerai pas. 



1 Donner, to give. 2 Preter, to lend. 3 Dire, to say. 4 Will she have it made? 
5 He must have them made. 6 Are you sending word to them about it? 7 I shall. 
8 Mener, to lead ; the mute syllable is always preceded by the grave accent; je mene, 
il mene, menez-vousl avez-vous mene? menera-t-il ? il a mene. 9 Did you see us 
there? 10 I didn't. 



25 



EXERCISE XXV. 

i . Qui est Tauteur du beau livre De L'Allemagne P 1 (short 
a's, gn as n in onion). 2. Madame de Stael (ae as short a). 
3. II faudra que je le lise. 2 4. Qui vous^a donne ce porte- 
aiguille 3 (egg weeyl). 5. Ma soeur me l'a donne, il est 
magnifique et pas cher ! 4 n'est-ce pas? 6. A cheval donne 
il ne faut pas regarder^a la bride. 5 7. Pauvre homme ! il a 
ete tres malade ; pour le quart d'heure, il ne vit que de fruits. 6 
8. Qu'avait-il? 9. Une maladie aigue"* (ue\ French u) . 

10. Tout lui reussit, il se trouve toujours sur ses pieds. 

11. C'est qu'aussi il se donne de la peine pour reussir. 8 

12. C'est vrai, il se remue, il remueralt (ue, French u) ciel 
(syel/) et terre 9 (tare). 13. J'ai vu cet^homme quelque 
part, 10 je le reconnais, mais je ne puis me rappeler ou je 
l'ai vu. 14. Vous ne vous rappelez pas ou vous l'avez vu ! 
mais vous demeurez porte a porte. 11 15. Que c'est drole ! 
cela prouve que je ne me mele guere des^affaires d'autrui. 1 2 
16. Ne fais pas cela Philippe, ne mets pas les coudes sur la 
table; c'est^une mauvaise habitude que tu as la. 17. Vous 
ne m'ecoutez pas, il faut que vous m'^coutiez ! 18. Je vous 
suis, je vous^ecoute. 19. Venez, depechez-vous. 20. Je 
me depeche, je suis^,a vous tout de suite 1 3 {toot sweet) . 21 . 
Qui vous^a donne ce joli parapluie? 22. Ma mere me Ta 

1 Germany. 2 Que je le lise, subj. tense after an impersonal verb followed by que 
and a pronoun. z Porte- aiguille, needle-case. 4 A familiar expression for saying, It 
isn't such a very great thing. 5 One must not look a gift horse in the mouth; bride, 
{breed), bridle ; also bonnet-string; attachez les brides de votre chnpeau. 6 He only 
lives upon fruit ; he eats nothing else but fruit. 7 Acute sickness. 8 He goes out of his 
way to succeed; he takes pains to do it. 9 Remuer ciel et terre, to move heaven and 
earth; to leave no stone unturned. 10 Somewhere. xl You live next door to him. 
12 It goes to prove that I don't meddle much with other people's business. 13 I will be 
with you immediately. 



26 

apporte de Paris. 23. Ou as-tu mis l'huilier? 1 {Iweelyea), 
24. La, pres du sucrier. 2 25. II n'y a plus d'huile (dweel) ; 
la burette est vide. 3 26. Si tu ne punis pas^Adolphe, 
(ad dulph) il te donnera du fll a retordre. 4 27. Tu fais 
toujours la preche. 5 28. II faut te rappeler que la misere 
est le fruit de la paresse ; et que la paresse est la mere de 
tous les vices. 6 



ANECDOTES 

Un celebre avocat qui s'appelait 8 Ammi (pronounce the 
name in English) venait d'assister^a une fete donnee a Tun 
de ses collegues. Cet^avocat avait^un petit faible ; il aimait 
la bouteille j 1 ° or, comme il avait bu plusieurs verres coup 
sur coup, 11 il ne marchaitpas d'un pied tres sur, et de plus, 1 2 
il parlait^a tort et a travers. Tout d'un coup! il s'arrete 
court, 13 se frappe la tete ; et dit. Ammi am I? ah, mais ! 
si je traduisais 1 4 cela ; drole d'idee tout de meme ! 1 5 Suis-je ? 
suis-je ; ou ne suis-je pas? suis-je ; si je ne suis pas, suis-je? 
qui diable, 16 (long a), suis-je? 

1 The casters. 2 Sugar-dish. 3 There is no more oil; the cruet is empty. 4 He 
will give you trouble ; du fil d retordre, some thread to twist over. 5 You are al- 
ways preaching. 6 You must remember that poverty is the result of idleness ; and 
idleness engenders vice. 7 Ann eck dutt. 8 S' appeler, to call one's self; appeler, 
to call ; je m'appelle, il s'appelle, elle vous^appelle, takes two ll's, before e mute. 
Qui s'appelait, who was called. 9 Assister, {assesstt a), to attend ; to be present at. 
10 Eel vt ay labboottey yl, he loved the bottle. X1 Several glasses,, one after the other. 
12 Moreover. 13 He stops suddenly. 14: Si, if, whether, suppose; traduire, {trad 
weerr), to translate; je traduisais, (trad iveezay), I was translating. 15 Droal 
deed a toodmetnm, funny idea any way. 16 Diable, long a, devil. 



THE STUDENTS HELP 



SIXTH LESSON 



SIXTH LESSON. 



FOURTEENTH SOUND. 

ii. 

N. B. — Read Pronunciation and N. B. before Lesson V. 

Pronounce wee, (French u) , U ee ; do not say ooee, but u as 
ins« weet; lips puckered in saying u. 

The following syllables and words pronounced with that sound, 
lips puckered. 

wee wee wee wee wee 



Ul wee 
uie wee 



uis wee 
uit wee 



uies wee 
uits wee 



hui wee 
huit wee 



La nuit, {nwee) , the night. 

Bonnet (et as <zy) de nuit, night-cap. 

etre triste (treesst) comme un bonnet de nuit, (very 

much used, familiar style), to be as sad as a night-cap. 
Qu'avez-vous? vous^avez l'air triste comme un 

bonnet de nuit, what is the matter with you? you 

seem to have the blues. 
II fait nuit, it is dark ; il se fait nuit, it is getting 

dark. 
Vous^allez vous coucher ? You are going to bed? 
Oui ; bonne nuit, j'ai sommeil, {sum ay yl), yes; 

good night, I am sleepy. 
II ne dort pas toute la nuit, he is very much worried, 

he cannot sleep. 

29 



3° 

Cette nuit, this night ; or, last night. 

Comme il a fait chaud cette nuit ! How warm it was 

last night ! 
Le puits, (pwee), the well. 
Puiser, (s as z), to draw up. 
Puiser de l'eau a la riviere, {reev yair), to draw 

water from the river. 
C'est w un^auteur qui puise {pweez) partout, he is 

an author who borrows from all quarters. 

N. B.— c 9 before est, instead of il, elle when est is followed by 
an article or a possessive adjective. 

C'est sa femme, she is his wife. 

La cuisine, (kweezeen), the kitchen. 

Savez-vous faire la cuisine ? Do you know how to 

cook ? 
Cuire, to cook ; to smart. 

Je cuis, I am cooking ; il cuit, he is cooking. 
Je me suis coupe le pouce ; 9a me cuit, I cut my 

thumb ; it smarts. 
Se couper, to cut one's self; se coucher, 1 to go to 

bed. 
Je me suis coupe, I cut myself. 
Je me suis couche, I went to bed. 
II s'est coupe, he cut himself. 
Elle s'est couchee, she went to bed. 
Nous nous sommes couches, we went to bed. 
Vous couchez-vous de bonne heure ? Do you go to 

bed early? 
Je me suis couche a dix^heures, I went to bed at 

ten. 
Vous^etes vous leve de bonne heure ? Did you 

rise early? 

1 See verbs. 



3i 

Je me suis leve tard, I rose late. 

Cuir, leather. 

Cuir de Russie, Russia leather. 

Faire un cuir, faire des cuirs, to speak incorrectly. 

The mistake of carrying to the next word a / instead of an i", an 
s instead of a /, or a letter which is not there at all, as — 

J'etai t^alte (instead of) j'etais^alle. 

II etai z^a la ville " il etait^a la ville. 

J'ai z w ete " j'ai ete. 

Is called faire des Cllirs, and the idiom is very much used. 

Que ce cuisinier fait des cuirs ! How horribly that 

cook talks ! 
Pourvu qu'il sache 1 cuire c'est tout ce qu'il faut, 

provided he knows how to cook that's all that's needed. 
Nuire, to harm. 
Ce qui nuit^a Tun, nuit^a l'autre, what does 

harm to one does harm to the other. 
Trop parler nuit, trop gratter cuit, (a homely but 

strong expression meaning) , little said soonest mended ; 

gratter, to scratch. 
Une cuiller (or) cuirllere, (kwee yair), a spoon. 
Une cuilleree, a spoonful. 
Petite cuiller, teaspoon. 
Je me suis brule, I burnt myself. 
Nous nous sommes promenes bras dessus, (brad 

long a, Frencn u) , bras dessous, (brad long a, sue) , we 

walked arm in arm. 
Autrui, others, other people. 
La femme d' autrui, another man's wife. 

1 Queje sache, {sache), qu'il sache, subj. after pourvu que. 



32 
EXERCISE XXVI. 

i. Qui sonne? 1 {sun). 2. C'est la nouvelle cuisiniere. 

3. Dites-lui d'aller^a la cuisine, j'y serai tout de suite. 

4. Qu'a-t-il? il a Fair triste comme un bonnet de nuit. 

5. II a du marcher sur quelque mauvaise herbe. 3 6. Avez- 
vous^achete" un billet (beeyay) d'aller et retour. 3 7. Je l'ai 
achete il y a deja huit {wee) jours. 8. Je suis de votre avis, 4 
je trouve ce livre hors de prix. 9. Que preferez-vous ? les 
pommes {pun?) cuites, ou les pommes crues? 5 10. Je pre- 
fere les pommes cuites. 11. Pauline tu n'etudies {dee) 
pas^avec fruit. 6 12. Dites^au cuisinier de remettre ce 
poulet au four, 7 il n'est pas^assez cuit. 13. Qu'avez- 
vous? vous^avez mauvaise mine. 14. C'est que je suis 
malade, j'ai une vilaine toux. 8 15. II faut vous gu£rir, 
{ue as letter a). 9 16. Que cette fern me est taciturne, {tas- 
see) - 1 ° 17. Vous savez le proverbe, {pruv airb) ; il n'est pire 
{peer) eau que l'eau qui dort. 18. Que cherchez-vous ? 19. 
Je cherche {shairsh) ma cuiller a medecine(^^^^) l'avez-vous 
vue? 20. Mais oui, tenez ! regardez, la, sur la cheminee. 

21 . Que je suis bete ! je ne trouverais pas de l'eau a la mer. 1 J 

22. Prenez garde, il aun mauvais caractere, ne l'agacez pas 
il vous nuirait. 12 23. Je tacherai de me le rappeler. 13 24. 
Tout ce qui reluit {rul Iwee) n'est pastor. 14 25. L'hiver 
fuit {fwee). 15 26. Cherchez le bonheur d'autrui, et vous 
trouverez le votre. 1 6 

1 Who is ringing? 2 He must have trod on some weed, bad grass; he must have 
gotten up the wrong side. 3 A round-trip ticket. *Avis {avvee)^ opinion. 5 What do 
you prefer, cooked or raw apples? Preferer, to prefer; je prkfere takes a grave accent 
before a mute syllable. 6 Profitably. 7 Remettre, to put again; au/our, in the oven. 
8 Tousser, to cough; la toux, the cough. 9 Guerir, to cure. 10 There is no worse 
water than sleeping water; still water runs deep. lx I couldn't find watei in the sea; 
meaning, If it stared me in the face, I couldn't see it. 12 Look out; he has a bad tem- 
per; let him alone, don't tease him; he would do you some harm. 13 Le rappecer, to 
remember it, (two //'s before e mute) ; je me rappelle. 14 All that glitters is not gold ; 
luire, reluire, to shine. ls Fuzr, to run off; to avoid ; to pass rapidly. 16 If you wish 
to be happy, make others happy. 



33 



FIFTEENTH SOUND. 



The liquid ll's. 



Pronounce yet, yes, yee, brilliant, (short a, ye), eye. 



Give the sound of y in yet, in yes, inyee. What is it? It isn't 
why et, nor why ee ; what is the sound of y in those words? 

Pronounce yee backward, eey. 

Some French people pronounce the liquid ll's as in brilliant ', 
most Parisians pronounce the liquid ll's as y inyee, etc. 

The following words and syllables pronounced as eye; and as 
yee backward, eey : 



ail eye as (short) a~ye 

ails " a ye 

aille " a ye 

aillent " aye 



ille ee ye 
illent ee ye 

•11 j f (short a, 

lllarcUe yaf' { r distinctly) . 
iller ee yea 



Le travail, (a and #z7 short a '%), the work, labor. 
Le travail est^un tresor, work is a treasure. 
Le travail modere fortifie, to work in moderation is 
healthy. 



34 

Le travail excessif (x sesseeff) accable (short a and 
long 0), too much work breaks one down. 

etre accable de travail, to be loaded down with work. 

Je suis^assez puni, ne m'accablez pas, I am pun- 
ished enough ; don't make it any worse. 

Les^affaires l'accablent, he is loaded down with 
business. 

Vous m'accablez, vous^etes trop bonne, trop 
polie, you overwhelm me ; you are too kind, too 
polite. 

Ne rougissez-vous pas d'accabler ma misere, you 
ought to blush to insult my misery. 

Rougir, to blush. 

II rougit de colere, he turns red from anger. 

La colere, anger. 

Tout m'accable, everything worries me, torments me. 

a force de travail, by dint of work. 

Travaux forces, forced works ; convict's works. 

Mettez-vous^au travail, get to your work. 

Travailler, to work. 

Je travaille, ils travaillent. 

Travailler^a un^ouvrage d'esprit, to be engaged 
in a literary work. 

Ouvrage a 1' aiguille, needle-work. 

II faut que j'aille, I must go. 

II faut qu'elles^y aillent, they must go. 

Faut-il que vous^alliez^avec elle? Must you go 
with her? 

This is the subj. form of aller, to go, used after an impersonal 
verb and a pronoun. 

Une fille, a girl ; sa fille, his (or) her daughter. 



35 

Une fillette, a little girl, a young girl. 
La famille, the family. 

In French the meaning of the word famille is more extended 
than it is in English; it not only means father, mother, but any 
blood relation. 

Une bequille, a crutch,, 

II s'est foule le pied; il est oblige de marcher avec 

une bequille, he sprained his ankle ; he is obliged to 

walk with a crutch. 
Fouler, to tread, to oppress, to sprain. 
Fouler^aux pieds, to trample under feet. 
Briller, to shine. 
La lune brille, the moon shines. 
Billet (bee y ay) de faire part, (shorts), a notice, (or) 

an invitation to a wedding, baptism, or funeral. 
Billet a vue, bill payable at sight. 
Ses billets perdent (fiaird) sur la place, his notes 

are at a discount in the market. 
Le corbillard, a hearse ; un vieillard, an old man. 
Babillard, talkative ; a babbler. 
Babiller, to gossip, to babble. 
S'habiller, 1 to dress one's self. 
Habillez-vous, dress yourself. 
Je suis^habille, ne l'etes-vous pas ? I am dressed, 

are you not? 
Se deshabiller, (zabbee yea) , to undress. 
Deshabillez-vous, 1 undress yourself. 

1 See Verbs before last Exercise. 



36 
EXERCISE XXVII. 

i. Avez-vous^ete au manage? 2. Je n'avais pas recu 
de billet de faire part. 4. Est-ce que la mariee 1 est jolie? 
4. Pas trop, elle a line physionomie assez ordinaire. 2 5. Ce 
n'est qu'a force de travail que vous^arriverez. 6. Je ne 
vais pas me tuer ; vous savez que la lame use le fourreau. 3 
7. Pourrais-je obtenir un laissez-passer. 4 8. II n'y a aucune 
difficulty que je sache. 5 9. Pauvre homme ! il n'ya plus 
de travail a donner aux^ouvriers, il est sur le pave. 6 10. C'est 
triste ! sa femme est^une brave personnel elle travaille 
nuit^et jour pour gagner (long a) quelques sous ; et vous 
savez que l'aiguille ne rapporte pas gros. 8 11. Une bonne 
couturiere 9 qui sait tailler 1 ° (az\ long a) gagne toujours 
beaucoup. 12. Si elle est connue. 1 * 13. Allez^au fait, 1 2 
que voulez-vous dire? 14. Votre femme est morte. 15. Sa- 
vez-vous que le Docteur Picot a fait un trou a la lune. 13 
16. Je ne le savais pas, mais 9a ne m'etonne pas ; il m'a 
toujours fait l'effet d'un filou. 14 17. Tous les billets qu'il a 
donnes perdent (patrd) sur la place. 18. II babille trop 
il finira par medire. 15 19. Regardez ces fillettes, elles ne 
savent que babiller et ricaner. x 6 20. Marie tu devrais _^ aider 
ta mere a faire le menage. 1 7 21 . Je n'aime pas^a travailler. 
22. Tu sais, la paresse est la mere de tous les vices. 23. Ca 
ne m'amusepasdebalayer (balay yea) ; d'epousseter(a poost 
letter a) etde faire la cuisine ;* 8 je prefere lire. 24. Oui, ettu 

1 The bride. * Not very ; she is rather plain looking. 3 The blade wears out the 
case; the spirit is too strong for the body; lame, blade, wave of the sea; can if d 
quatre lames, four-bladed pen-knife. 4 A pnss. 5 No objection that I know of. 
6 There is no more work to give to the workmen; he is on the bricks. 7 Une brave 
personne, a good soul. 8 Needk-work is not very profitable; it does not bring in much. 
9 Couturiere, seamstress. 10 Tailler, to cut ; to fit ; gagner, to earn. 1X If she is 
known. 12 Go to the point. 1S Faire un trou a la lune, to make a hole in the moon ; 
to run off without paying one's creditors. 14 1 always thought he was a rascal. 
15 Medire, to slander. 16 Ricaner, to giggle. 17 To keep house. 18 To sweep, to 
dust, to cook. 



37 

preferes laisser ta mere faire toute la besogne 1 (buzz ugn) . 
25. Alfred, es-tu habille? 26. Je m'abhille. 27. II faut 
que tu te depeches il est huit^heures et demie. 



FIFTEENTH SOUND. 

11. 
The liquid ll's. 

Pronounce yell, yOO, yul ; pronounce those syllables back- 
wards ; what is the sound of the y in those syllables ? Of u ? 



yell 

lley 



yoo 

ooy 



yul 

luy 



Same sounds in the following syllables and words : 



eil eyll 

eille eyll 

eils eyll 

eillent eyll 



ouil ooy 
ouille ooy 
ouillent ooy 
ouils ooy 



(Eil (u in fur) uyl 

euil uyl 

euils uyl 

euille uyl 

euillent uyl 



Le sommeil, the sleep. 

J'ai sommeil, I am sleepy. 

Je suis^accable de sommeil, I am overwhelmed 

with sleep. 
II sommeille, he is dozing. 
Sommeiller, to doze. 



1 Do all the hard work ; job. 



38 

La veille, the day before ; or, the night before. 

La veille de Noel, (o as in come, ell), night before 

Christmas. 
Veiller, to sit up at night ; to watch. 
Elle a veille toute la nuit aupres de la malade, 

she sat up all night with the sick woman. 
Veiller jusqu'au jour, to sit up until day. 
Se reveiller, to wake up. 
Reveillez-vous, levez-vous ! ilesttard! Wake up ! 

Get up ! It is late ! 
N'eveillez pas le chat qui dort, don't disturb the 

sleeping lion ; (literally), do not awake the sleeping cat. 
Je me suis reveille de bonne heure, I woke up early. 
Le soleil, the sun. 
Le soleil brille. 
Cette petite a l'air eveille, that little girl looks wide 

awake ; lively, 
a merveille ! (mair vay yl), Splendid! Wonderful! 
C'est^une merveille ! Un phenix ! She is a won- 
der ! A phoenix. 
La corbeille, the basket ; (without a handle) . 
Une corbeille de fleurs, a basket of flowers. 
C'est pour sa corbeille, that is for her wedding gift. 
L'orteil, the big toe. 
Le seuil, the threshold ; le seuil de la porte, de la 

fenetre. 
Un^ecueil, reef, rock, danger. 
Donner sur un^ecueil, to strike against a rock. 
Le deuil, mourning. 
II porte le deuil de sa mere, he is in mourning for 

his mother. 
Jour de deuil, day of mourning. 



39 

Demi-deuil, half-mourning. 

Le cercueil, the coffin. 

La feuille, the leaf. 

Une feuille de papier a lettre, a sheet of writing 

paper. 
La chute des feuilles, the fall of the leaves. 
Feuille morte, dead leaf. 
Feuilleter un livre, to look over a book. 
Orgueil, pride. 
Elle fait 1' orgueil de sa mere, she is her mother's 

pride. 
Le fauteuil, the arm-chair. 
Cueillir, to gather. 

Je cueille, vous cueillez, ils cueillent. 
Re cueillir, to gather, to grow, to receive. 
Se recueillir, to be wrapped in thoughts ; to think over. 
Un recueil, a collection. 
Un^.ceil, an eye. 
Un^ceil dur, a hard eye. 
Un^ceil spirituel, a bright eye. 
Fouiller, to excavate, to dig, to search. 
Fouiller^une mine, to work a mine. 
Fouiller quelqu'un, to search some one. 
Cet^homme a vole ;* il faut le fouiller, that man has 

stolen ; he must be searched. 
Que chacun se fouille, let each one search in his 

pockets. 
Rouiller, to rust, to mildew. 
Frapper de rouille, to mildew. 
Je me rouille, . I am getting rusty. 
Mouiller, to wet, to dip, to soak. 
Les 11 (lezzell) mouillees, the liquid ll's. 



4 o 

Quand il fait mouille je ne sors pas, when it is wet 
I do not go out. 

J'etais mouille comme un canard, (short #'s), I was 
as wet as a duck. 

C'est w une vraie poule mouillee, he (or she) is a per- 
fect coward. 

La poule, the hen. 

Oreille, ear. 

J'ai mal a l'oreille, I have a sore ear. 

Je suis sourde d'une oreille, I am deaf in one ear. 

L'ou'i e, {oozvee) , the sense of hearing ; ou'ir, to hear. 

Je l'ai oui-dire, I heard people say so. 

Les^ouies, (lezzoowee). gills of fish. 

Oreiller, pillow. 

Une taie d'oreiller, pillow-case. 

Elle est tres vieille, she is very old. 

EXERCISE XXVIII. 

i ^^WcJjv^z ce fauteuil de la fenetre et mettez-vous^y. 

2. Vous me gatez. 1 3. Qui vous^a donne cette jolie cor- 
beille de fruits? 4. C'est Leopold (pazil) il me l'a apportee 
la veille de ma fete, 2 mercredi dernier (dare nyea). 
5. Savez-vous que nous sommes^a la veille du mariage de 
Genevieve? 6. II parait qu'elle fait_,un beau mariage. 

7. Oui, elle a su attacher un clou a la roue de la Fortune. 3 

8. Elle a recu beaucoup de cadeaux pour sa corbeille. 4 

9. Je n'ai pu fermer l'oeil de la nuit. 5 10. Qu'aviez-vous ? 
1 1 . J'avais trop travaille, j'etais^ accable de fatigue. 12. Qui 
a cueilli ces jolies fleurs? 13. C'est Frederic ; il s'est leve 

1 You spoil me. 2 On t' e eve of my birthday. 3 She knew how to rivet a nail in the 
wheel of fortune ; she was lucky. 4 Many wedding gifts. 5 I couldn't close my eyes 
last night. 



4 1 

de bonne heure, pour me faire une surprise. 14. Avez-vous 
lu ce livre? 15. Je l'ai parcouru et feuillete, je le lirai plus 
tard. 1 16. Qu'est-ce que c'est que ca? la, par terre ; sur le 
seuil de la porte. 17. C'est^un bouquet de feuilles-mortes. 
18. Qu'y a-t-il ? 19. C'est ^.un cortege funeraire qui passe ; 2 
oh ! regardez le beau corbillard. 20. II est magnifique ! 
telle est la vie ! tout passe ! 21. Jetez^un coup d'oeil sur 
ce tableau. 3 22. II n'est pas mal. 4 23. Pauvre Adelaide, 
depuis qu'elle a attrape ce coup de soleil; 5 elle n'est plus 
la meme. 24. C'est vrai, elle divague, elle a la tete pres du 
bonnet. 6 25. Vous^etes fache, je le regrette, mais je de- 
vais vous le dire, vous savez qu'il n'y a que la verite qui 
blesse. 7 26. Somme toute, ca m'est fort_,egal, apres nous 
le deluge. 8 27. Vous ne devriez pas dire cela, vous^etes 
fils de famille, et noblesse oblige. 9 28. Voulez-vous^une 
cuisse de cette volaille? 1 ° (ai, long a). 29. Merci. 30. Si 
vous^allez chez lui, vous serez ^oblige de faire le pied de 
grue. 11 31. Je ferai comme les^autres. 32. Ce qu'il 
vous dit la est^un canard. 1 2 33. Plait-il? que disiez-vous? 
repetez s'il vous plait, je suis tout ^oreille. 1 3 34. Je 
disais que Maurice va se marier ; il va epouser Louise ; 
et c'est le Ministre (mee neesstrr) de l'eglise Methodiste 
(tudeest) qui va les marier. 14 35. De qui tenez-vous cette 
nouvelle? 36. De quelqu'un qui m'a prie de ne pas la 



1 1 looked over it ; I shall read it later ; after awhile. 2 A funeral going by. 3 Just 
glance upon this picture, painting. 4 It is pretty good ; it is not bad. 5 Since 

she was sunstruck. 6 She raves ; she is crabbed ; (literally), she has the head near the 
cap 7 You are angry ; I regret it, but I had to tell you ; you know truth alone hurts ; 
blesser, to wound ; to hurt one's feelings. 8 After all I don't care ; what's the odds after 
we are dead and gone ? 9 You ought not to say that ; you are of a good family, (fashion- 
able, old family), and you must give a good example ; you are in duty bound to do it on 
account of your birth. 10 Cuisse, leg, thigh, upper joint; volatile, poultry, chicken. 
11 To dance attendance; grue, crane; un cou de grue, a long neck. 12 A hoax. 

13 Please what were you saying ; be so kind as to repeat ; I am all ears, I listen to you. 

14 Se marier; to get married ; epouser, to marry some one ; marier, to perform the 
ceremony. 



4 2 

repeter ; si j'etais sure que vous pussiez tenir un secret 1 je 
vous dirais qui c'est. 37. Et vous meme, est-ce que vous 
pouvez tenir un secret? du reste ma chere votre secret, c'est 
celui de polichinelle. 2 



SIXTEENTH SOUND. 

1. 



Pronounce want. What is the sound of an in want? Give 
one short sound from your throat. Do not continue the sound of 
72, and do not give the sound of a g whatever you do. 



want 



want 



want 



want 



Same sound in the following syllables and words : 



en 


an 


ent 


an 


ents 


an 


end 


an 


ens 


an 



ends an 
em an 
emp an 
emps an 
eng 



an 



an 


an 


and 


an 


amps 


an 


ans 


an 


ands 


an 


ang 


an 






am 


an 


ean 


an 


ant 


an 


amp 


an 


anc 


an 


ants 


an 


aon 


an 


ancs 


an 



En, some, of it, some or any of it, in (always precedes the 

verb) . 
Avez-vous du chocolat? (shuckull, long a) Have 

you any chocolate ? 
J'en^ai, I have, {en, of it, some; understood in English, 

must always be expressed in French) . 

1 If I were sure you could keep a secret. 2 C est le secret de polichinelle, {pulee- 
skeenell), it is the piper's news, everybody knows it. 



43 

Je n'en^ai pas, I haven't any (of it). 

Kn^a-t.-il ? (;z always carried before a vowel or h mute), 

Has he any (of it) ? 
II n'en^a pas, he hasn't any (of it). 
En France, in France ; en^Angleterre, in England ; 

en Russie, in Russia ; en^Amerique, in America ; 

en^Espagne, (s pagn, short <z), in Spain. 
Faire des chateaux^en^Espagne, to build castles 

in the air, castles in Spain. 
a Paris, in Paris; a Rome, in Rome; a Geneve, 

in Geneva ; en Suisse, in Switzerland ; aux^Etats- 

Unis, in the United States ; au Mexique, in Mexico. 
Au ciel, in heaven. 
En^ete, in summer ; en^hiver, in winter ; en^au- 

tomne, (oatunn), in the fall. 
Aller, to go ; s'en^aller, to go away. 
En haut, (0), up-stairs ; en bas, down-stairs. 
Je m'en vais, tu t'en vas, il s'en va, vous 

vous^en^allez, I am going away, etc. 
Vous vous^en^allez deja? You are going already? 
Je ne m'en vais pas^encore, I am not going yet. 
Prendre, (r distinctly) , to take. 
Prenez^en, (prunn), take some. 
Je prends, I am taking; il prend, he is taking. 
Pendre, to hang. 
Suspendre, to hang. 
II s'est pendu, he hung himself. 
Suspendez ce tableau, hang that picture. 
Surprendre, to surprise, to be overtaken. 
La pluie nous^a surpris, we were caught in the rain. 
Et vous n'aviez pas de parapluie, and you had no 

umbrella. 



44 

Aussi nous fumes 1 trempes comme une soupe, and 

we were wet through and through. 
Tremper, to dip, to soak, to drench. 
Mettre tremper, to lay in water. 
Tremper dans^un crime, to be concerned, to have 

a hand in a crime. 
Dans, in, into. 
II a de la corde de pendu dans sa poche, he is 

lucky, (literally), he has some rope of a hangman in 

his pocket. 
Dedans, within, in. 
Dans^un^an j'irai en France, in one year I shall 

go to France. 
An, (masc), year; annee (fem.) 
J'irai avec vous si j'ai assez d'argent, I will go 

with you if I have enough money. 
Argent, money, silver. 
Le jour de Tan, New Year's Day. 
Je vous souhaite {sweat) la bonne annee, I wish you 

a happy New Year. 

N. B. — An is definite ; it indicates an epoch. En Tan de grace 
mil huit (meelwee) cent trente, in the year of our Lord 1830. 

An is always used after a number; dix^ans, trente w ans, 
cent^ans ; dans quatre ans, in four years. 

Annee indicates a duration, a succession of days, weeks, months: 
or a series of effects or events. 

L'ann^e derniere a ete fertile, last year was fertile. L'ann^e finit 
mal, the year ends badly; cette annee, this year, during this year. 

Be very careful to pronounce an with only one sound ; do not say 
ane {donkey) ; give the sound of an from your throat and shut your 
mouth at once. 

1 See verbs before last Exercise. 



45 

Parlez-vous franqais ? Do you speak French ? 
Comment vous portez-vous ? How are you? 
Quand, (qu&s'k), when. 
Quand w y allez-vous ? When do you go? 

When d is carried it is pronounced as t. 

Quand meme, come what may ; even so ; at any rate ; 

just the same. 
J'irai quand meme, I'll go in spite of all. 
Quant^a vous, as for you. 
Chanter, to sing. 

Je chante, I am singing ; elle chante, she is singing. 
Que me chantez-VOUS-la? (familiar expression meaning) 

What is that nonsense you are telling me? 
Quant^a elle, elle le fera quand meme, as for her, 

she will do it any way. 
Quel age avez-vous ? How old are you ? 
Age, age. 

J'ai trente ans, I am thirty years old. 
Un^anglais, an Englishman; une anglaise, an Eng- 
lishwoman. 



EXERCISE XXVIII. 

i. Quel age as-tu ma fillette ? 2. J'ai sept^ans, j'aurai 
huit^ans le jour de Tan. 3. Ah ! tu es nee 1 le jour de 
Tan ! c'etait pour souhaiter la bonne annee a tes parents 
que tu es venue ce jour-la. 4. C'est ce que maman {man 

1 Naitre, to be born ; je suis ne, I was born ; ou etes-vous ne ? Where were you born ? 



4 6 

man) dit ; aussi elle m'appelle souvent Etrenni. 1 5. Pas 
mal! 2 pas mal ! de bonnes ^etrennes qu'elle donnait^au 
papa ! 6. C'est ce que papa dit toujours quand^il m'em- 
brasse. 3 Avez-vous de l'argent sur vous? 4 S. II y a un 
trou dans ma poche, 5 je n'ai pas le sou. 9. C'est parce 
que vous depensez trop ; vous jetez l'argent par les fen- 
etres. 6 10. Vous w en w aurez toujours vous, parce que 
vous w etes chiche. 7 11. Je ne mourrai pas sur la paille. 8 
12. Est-ce que vous me donnez^a entendre 9 par la, que 
je mourrai sur la paille ? 13. Du tout! du tout! ne vous 
fachez pas, je disais cela en Pair. 1 ° 14. Comment se porte 
Madame votre soeur? 15. Sa sante est toujours chance- 
lante. 11 16. Est^elle toujours en^Italie? 17. Oui, elle 
y restera encore quelques^annees ; le reste de sa vie peut- 
etre, elle s'y plait tant. 1 2 18. Ne savez-vous pas que sante 
n'est pas sante, mais que maladie 13 est sante? 19. Qu'est- 
ce que vous me chantez la? 20. C'est logique ; tenez, je 
vais vous Pexpliquer ; 14 sante n'est pas sans t; mais mala- 
die est sans t. 21. Ah ! connu ! connu . !1 5 22. Oh! la jolie 
robe ! mais vous^etes superbe {ftazrb) dans ce costume ! 23. 
Je l'etrenne en votre honneur. 24. Ne voulez-vous pas faire 
une promenade aux Champs - Elysees ? {shanz a leez a). 
25. J'ai trop _ a faire, du reste, il va faire de la pluie, re- 
gardez ces gros nuages. 16 26. Cet^homme ment ; il ment 
comme un^arracheur de dents ; cequ'il vous dit la, c'est de 

1 Souvent, often, etrenne, New Year's gift, Christmas gift ; etrenner, to wear for the 
first time, to handsel. 2 Pretty good. 3 Embrasser, to kiss. 4 Have you any money 
about you? 5 There's a hole in my pocket. 6 You spend too much ; jeter I' argent par 
les fenetres, to throw money away. 7 Chiche, {sheesh), stingy, close. 8 I shall not die 
on a bed of straw. 9 Entendre, to hear ; do you mean by that? 10 Not at all ; don't 
get angry; I just said it for something to say. X1 Her health is always pecarious. 12 
S'y plaire, je m'y plat's vous y plaisez-vous ? to like it ; I am delighted with it, etc.; 
tant, so much. 13 Maladie, sickness. 14 Why, I'll explain it to you. 15 Connu! 
Known ! Everybody knows that ! 16 Those heavy clouds. 



47 

l'eau benite de cour. 1 27. Quand d£menagez vous? 2 

28. Au commencement de Septembre, le six ou le dix. 

29. Le dix sera un vendredi ; 3 vous ne demenageriez 
pas^un vendredi? 30. Cela depend. 4 31. Comment 
t'appelles-tu petit? 5 32. Je m'appelle L'oui'e {Louis) 
comme mes^oreilles. 33. II est eveille 6 ce petit. 



VERBS. 

PAST DEFINITE. 

This tense is used when there is no continued action. It is called 
the historical tense, the descriptive tense. 

Socrate but la cigue. Socrates drank the hemlock. 

but, past definite, because he didn't continue to drink it, he 
didn't use to drink it, he was not in the habit of drinking it. 

Socrate etait un des sept (say) sages de la Grece. Socrates was 
one of the seven wise men of Greece. 

etait, imperfect tense, because he continued to be wise during 
his lifetime. 

Past definite of the two auxiliaries, to be and to have. 

-6 f je fus, I was. * *6 r j' eus, I had. 

g j tu fus, thou wast, g I tu eus, thou hadst. 

Z I il fut, he was. Z ! il eut, he had. 

~ I nous fumes, we were. % j nous eumes, we had. 

£ I vous futes, you were. ** i vous eutes, you had. 

^ Lils furent, they were, g Lils eurent, they had. 

1 That man lies; he lies like a tooth-puller; what he tells you is just like holy 
water in court, (these familiar expressions are very much used); you must not believe 
a word he says. ^Demenager, to move. 3 Vendredi, Friday. 4 It depends upon 
circumstances. 5 What is your name, little one ? 6 eveille, wide awake. 



48 



FUTURE TENSE. 



Endings of ist, 2d, 3d pers. sing, and 2d plur. of all verbs. 



rai, ras, ra, rez. 







I shall or will 




He shall or will 


je parle 


rai 


speak 


il recev ra 




receive 


je fini 


rai 


finish 


il ver ra 




see 


j'i 


rai 


go 


il se ra 




be 


je mene 


rai 


lead 


il li ra 




read 






Thou shalt or wilt 




You shall or wi 


tu fe 


ras 


do 


vous^ecoute 


rez 


listen 


tu di 


ras 


say 


vous reussi 


rez 


succeed 


tu sorti 


ras 


go out 


vous discute 


rez 


discuss 


tu au 


ras 


have 


vous sau 


rez 


know 



EXAMPLES. 

1. M'ecouterez-vous ? 

2. Je vous £couterai. 

3. Quand finirez-vous votre ouvrage? 

4. Je le finirai la semaine prochaine. 

5. Sortiras-tu? 

6. Oui, je sorti rai dans^une demi-heure. 

7. Cet^enfant ne saura jamais lire couramment. 1 

8. II n'y sera pas, j'y serai a sa place. 

9. Vous ne reussirez pas si vous ne travaillez pas davantage. 2 



■ Fluently. 



2 More. 



49 



CONDITIONAL TENSE. 



Endings of ist, 2d, 3d pers. sing., and 2d and 3d plural of all verbs. 



rais, rais, rait, riez, raient (ray). 



ist sing. 

I should or would 
j'i rais (ray) sell 

je vend rais go 

je fini rais finish 

je recev rais receive 

2d sing. 
Thou wouldst or should 
tu menti rais lie 

tu chante rais sing 

tu mange rais eat 

tu danse rais dance 



il parle 

il appelle rait 

il jette rait 

il <Studie rait 



ja 7 sing. 

He would or should 
rait (ray) speak' 
call 
throw 
study 



2d filur. 

You should or would 
vous souhaite TlGZ(ryea) wish 
vous voud riez desire (wish) 
vous^aime riez love (like) 
vous senti riez feel (smell) 

3d plur. 

They should or would 
ils passe raient (ray) pass 
ils sonne raient ring 
ils suspend raient hang 
ils rend raient return {^k 



ils^appelle raient call 
ils^etudie raient study 
ils vend raient sell 
ils se raient be 



5o 

EXAMPLES. 

AGREEMENT OF TENSES. 

i. Des qu'elle fut sortie, il entra. As soon as she had 
gone out he entered. 

2. Des qu'elle lisait, il ecoutait. As soon as she read 

he listened. 

3. Elle avait mal aux^oreilles. Her ears ached. 

4. Aussitot qu'elle aura fini elle sortira. As soon as 

she has finished she will go out. 

5. Jirais^avec vous si vous^y alliez. I would go with 

you if you went. 

6. II est^a esperer qu'elle vous rendra votre argent. It 

is to be hoped she will give you back your money. 

7. S'il n'etait pas rentre d'argent la semaine derniere, je 

n'aurais pu payer ma note. If I had not taken in 
some money last week I wouldn't have been able to 
pay my bill. 

8. Je danserais si je n'etais pas si fatigue. I would 

dance if I were not so tired. 

9. II naquit^a (nack eettd) Metz (iness) . He was born 

in Metz. 
10. J'eus beaucoup de peine a faire cela. I had a great 

deal of trouble to do that, 
ii. II y a quelques^annees elle demeurait^a la Jamaique 

(ama eeck). A few years ago she lived in Jamaica. 
12. Si vous sonniez le portier vous ouvrirait. If you rang 

the janitor would open the door. 



5i 

ANECDOTE. 

Une anglaise se trouvait dans ^un^ omnibus 1 aupres de 
plusieurs 2 fran9aises qui_,causaient entre elles. Elle £cou- 
tait^attentivement tachant de demeler 3 ce qui se disait, puis 
tout d'un coup se tournant vers une dame qui etait^assise a 
cote d'elle, elle lui dit. "Ah! madame, la belle langue 
que la langue francaise." " Ah ! madame parle francais." 
%i Oui madame, j'etais w un ane en France." La francaise re- 
pete en souriant finement. 4 " Ah ! madame a ete un^ane 
en France." tc Oui madame, un^ane, et j'espere y retour- 
ner dans^un^autre ane." Les dames francaises furent w 
obligees de descendre 5 de romnibus pour ne pas^eclater 
de rire au nez 6 de l'anglaise, qui ne se doutait guere 7 de la 
faute saugrenue 8 qu'elle venait de faire. 9 

N. B. — In the word anecdote, some give to the c a slight sound of 
g. Littre and Larousse pronounce thus, (short a neck dutt). The 
word is derived from the Greek, avezdoTo§. 

DICTATION EXERCISE. 

i. Fait-il beau? 2. II fait beau, il ne fait pas beau. 3. 
Qu'est-ce que vous faites? 4. II est au ciel. 5. II est au 
haut de Pechelle sociale. 6. Elle n'y est pas, il y est. 7. 
Qu'avez-vous ? vous etes hors d'haleine. 8. Qu'est-ce qu'il 
dit? Qu'est-ce qu'il fait? 9. Qu'est-ce que vous dites? 
10. Elle fait des roulades. 10 11. Fait-il de la poussiere? 1 1 
12. II fait beaucoup de poussiere. 12 



The Seventeenth Sound will be continued in No. IV. 



x Happened to be in an omnibus {um nee, s sounded). 2 Several. 3 Tachant, try- 
ing; demeler, to disentangle, to make out. 4 Smiles artfully and repeats. 5 Descendr? , 
to come down. 6 So as not to burst out laughing in the face. 7 Who little suspected 
it. 8 Ridiculous. 9 Which she had just made. 10 She is singing, trilling. X1 Dust. 
12 It is very dusty. 



Washington, D. C, December 15th, 1886. 
Mlle. V. Prud'homme : 

I have read with a great deal of interest jour work on pronuncia- 
tion. It contains a clear and methodical arrangement of the most 
important part of the language, and is most admirably adapted to 
its purpose. It is destined, in my opinion, to become a popular 
school-book both with the pupils and teachers, and should be in- 
troduced in all the schools and colleges of this country. 

Knowing the great importance of a good and true pronunciation, 
I heartily congratulate you on your success, and hope that your book 
will meet with the general appreciation it so well deserves. 
Very respectfully, your ob't serv't, 

L. V. Dovilliers, M. D., 
Ex-Professor and head of Def 7 of Modern Languages, 

U. S Naval Academy. 






FRENCH AS IT IS SPOKEN IN PARIS. 



Faubourg St. Germain, 

Paris, France, Oct. 17ta, 1886. 
My Dear Mademoiselle: 
I feel like appending something like this to your advertisement in the Star : 

" Mrs. F and daughter, having received instruction in the French language 

from Mile. Prud'homme, desire to state that, upon arriving in Paris on the 12th inst., 
they find their pronunciation commended on every side by cultivated Parisians , and 
have no difficulty in making themselves understood in all directions, although they 
have met no English-speaking people as yet." 

My brother is delighted with his niece's proficiency in French. Every one asks 
■who our teacher was, and many are the compliments they bestow upon you. 

The brother of this lady has lived twenty-five years in Paris ; he is an eminent 
scholar and professor. 

V. PRUD'HOMME, 

author and publisher of this work, warrants to give in thirty lessons, to any 

earnest student (English-speaking person), a good pronunciation 

and a practical use of the French Language. 



SEASON OF" 1887=*88. 

Course of Thirty Lessons by the Author, $15 
(payable in advance). 

Fall Classes, New York City. 

Winter and Spring Classes, - - Washington, D. C. 

Summer Classes, - Cottage City, Martha's Vineyard, Mass. 



For Fall Classes inquire at E. Miriam Coyriere Teacher's Agency, 
, 31 East 17th, New York City. 

For Washington and Cottage City Classes, McDonald-Ellis School, 1623 N street. 



LETTERS ADDRESSED TO 

V. PRUD'HOMME, 

Care of Hon. S. S. Cox, 13 East 12th, New York City, 
will always reach the author. 



" The Student's Help," complete (six parts), $2.00 ; single part, 35 cents. 

For sale, New York City, 31 East 17th, at Teachers' Agency. 

For sale, Washington, D. C, Free's, Ballantyne's, and Brentano's, and by the author 

(sent to any part of the United States). 



No. 4. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 

STUDENT'S HELP 

An Original Methode Naturelle 

BY 

MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFBSSEUR DK FRAN<?AIS 

WASHINGTON, D. C 
Published and Edited bt the Author 



THE STUDENT'S HELP 



" THE STUDENT'S HELP," written for English-speaking peo- 
ple, is composed of 300 pages, divided into six numbers, at 30 cts. 
each number. For sale at the 



FRENCH SYSTEM-OF-SOUND SCHOOL. 

Sent by mail postpaid on receipt of price. 

Liberal terms to booksellers, schools, and colleges. 

Address — 

Mlle. V. Prud'homme, 

Washington, D. C. 



The following works have also been copyrighted by the same 
author : 

" French Sj^stem of Sound " — The Student's Reader. 
" French System of Sound " — The Child's Help. 
" French System of Sound" — The Child's Reader. 
"French System of Sound" — Practical French Phrases, with 
Phonetic pronunciation for English-speaking people. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



. STUDENT'S. HELP 

An Original Methode Naturelle 

BY 

/ 

MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRANCAIS 






WASHINGTON. D C 



Published and Edited by the Author 



Copyrighted, 1886, by Victokia Prud'homme. 
All rights reserved. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 



THE STUDENT'S HELP 



An Original, Methode Nattjrelle. 



This work is composed of three hundred pages and twenty-three 
" English Sounds " adapted to nearly five hundred French syllables ; 
with words, sentences, and idioms on each sound. It is divided into 
six parts. 

price: of work, $1.80. 

With this System, any teacher of French can, in thirty lessons, 
give to the pupil a good pronunciation and a practical understand- 
ing of the French Language. 

Address— MLLE. V. PRUD'HOMME, 

Care of Miss Hilton, 

821 Vermont Avenue, 
Washington, D. C. 



GIBSON BROS. 

PRINTERS AND BOOKBINDERS, 

WASHINGTON, D. C. 



AS A TRIBUTE OF GRATITUDE AND AFFECTION FOR 

THEIR SUPPORT AND PROTECTION DURING 

MANY YEARS OF FRIENDSHIP, 

I DEDICATE THIS WORK 

TO THE 

HON. MR. AND MRS. S. S. COX. 



Washington, D. C, Deceifiber ijt/i, 1886. 
Mlle. V. Prud'homme : 

I have read with a great deal of interest jour work on pronuncia- 
tion. It contains a clear and methodical arrangement of the most 
important part of the language, and is most admirably adapted to 
its purpose. It is destined, in my opinion, to become a popular 
school-book both with the pupils and teachers, and should be in- 
troduced in all the schools and colleges of this country. 

Knowing the great importance of a good and true pronunciation, 
I heartily congratulate you on your success, and hope that your book 
will meet with the general appreciation it so well deserves. 
Very respectfully, your ob't serv't, 

L. V. Dovilliers, M. D., 
Ex-Professor and head of Defi't of Modern Languages, 

U. S. Naval Academy. * 



INTRODUCTION. 



IMPORTANT TO THE STUDENT. 



Bear in mind that this New System is the System of 
Sound and has nothing to do with the letters. For in- 
stance, when I give you an English word, such as fur, cat, 
fee, and tell you to pronounce the French word with the 
same sound of the letters in one of these words, I mean for 
you to give the sound which those letters form ; the sound 
which it conveys to your ear, and not the letters themselves. 

Spell fur, f-u-r. The sound of the letter u is not what 
you hear in the word ; you do not say few for fur. Give 
the sound of the u injur. What is it? 

Pronounce _/*<?<?. What is the sound of ee in fee ? What 
do you hear? Give the sound you hear in fee, which ee 
represents. 

This is the principle of my French System of Sound. 

Of course, there are some few sounds which the student 
mast learn almost entirely from his Teacher, but I will be 
glad, and my aim will be attained, if this work helps to 
make the study of French a pleasure, and not a task. 



SEVENTH LESSON. 



SIXTEENTH SOUND. 

ii. 

Continued from No. J. 

Pronounce want. What is the sound of an in "Want ? Give 
one short sound from your throat. Do not continue the sound of 
/<?, and do not give the sound of a g whatever you do. 



-want 



want 



"want 



Same sound in the following syllables and words : 



en an ends an an an 

ens an em an ans an 

ent an emp an ant an 

ents an emps an ants an 

end an eng an \ aon an 



and 


an 


am 


an 


ands 


an 


ang 


an 


amp 


an 


ean 


an 


amps 


an 


anc 


an 


aen 


an 


ancs 


an 



Tant, so much. 

Tant par jour, so much a day. 

Tant par an, so much a year. 

Tant par semaine, so much per week. 

Ne parlez pas tant, do not talk so much. 

9 



IO 

J'ai tant marche, que je n'en puis plus, I have 

walked so much that I am quite exhausted. 
Tant pis, that's too bad. 
Tant s'en faut, far from it. 

II s'en faut de beaucoup, there is much lacking yet. 
Tant que je vivrai, as long as I live. 
Autant, as much. 
J' en ai autant que vous, I have as much of it as you 

have. 
Autant de, as many. 
Autant de livres, as many books. 
Je n'ai pas^autant de livres que vous^en^avez, 

I haven't as many books as you. 
Autant en^emporte le vent, all that is idle talk. 
Emporter, to carry away. 
S'emporter, to get mad. 
Le paon, the peacock. 
Laon, a city. 
Le vent, the wind. 
II fait du vent, it is windy. 
Le vent a emporte l'auvent, the wind has carried off 

the awning. 
Un^auvent, an awning. 
La tante, the aunt. 
II s'emporte comme une soupe au lait (familiar style), 

he boils up like a milk soup ; he gets mad so easily. 
Emportez vos livres, take your books away. 
Apportez vos livres, bring your books. 
Portez ce livre chez votre tante, carry this book to 

your aunt's. 
Le plus fort l'emporte, the strongest wins. 
Grand, grande, tall, great. 



II 

Un_homme grand, a tall man. 

Un grand^homme (pronounce rtfas /), a great man. 

II fait grand jour, it is broad daylight. 

Les grandes personnes, grown-up people. 

Quelle grande femme ! What a tall woman ! 

Elle a six (see) pieds (p'yea) un pouce (puss), she 

is six feet one. 
Le pouce, the thumb. 
Un pouce, an inch. 

Elle est plus grande que vous, she is taller than you. 
Oui, de toute la tete, yes, a whole head taller. 
Comment s'appelle-t-elle ? What is her name? 
Elle s'appelle Henriette, she is called Henrietta. 
Elle devrait etre surnommee Henriette la Grande, 

she ought to be nicknamed Henrietta the Great. (sur- 

nommer, to nickname). 
Cet^enfant grandit^a vue d'ceil, you can almost 

see that child grow. 
Un^enfant, boy. 
Une enfant, girl. 
Des^enfans, either boys or girls, or both boys and 

girls. (The plural, enfans, enfants, is written with or 

without a /). 
II n'y a plus d'enfans, all children are grown up. 
Davantage (shorty's), "more. 

En voulez vous ^encore ? Will you have some more ? 
Pas davantage, merci, not any more, thanks. 
Un^ange, an angel. 
Cette fille est un^ange, that girl is an angel. (No 

fern, gender for ange), 
Ange dechu, fallen angel. 
Dorenavant, henceforth. 



12 

La fenetre est grande ouverte, the window is wide 

open. 
Attendre, to wait. 
Attendez-nous, wait for us. 
Le charpentier, the carpenter. 



EXERCISE XXIX. 

i . Si vous sortez, 1 le vent emportera votre chapeau ; tenez, 
regardez le chapeau de cet^homme qui roule sur la chaus- 
see. 2 2. Oh ! qu'il est drole ! comme il court, il ne l'attrap- 
era jamais. 3. II y a un^enfant qui le ramasse et qui le 
lui donne. 4. Cette dame est^un^ange. 5. Oui, un ange 
en sortant le g, 3 6. Que vous ^etes mechante ! 4 7. C'est 
que vraiment elle est trop^aimable trop^ange ! 8. Elle 
est douce comme un^agneau. 5 9. Qui se laisse manger 
la laine sur le dos ; 6 vous savez, qui se fait brebis le loup le 
mange.' 1 10. N'avez-vous pas^encore fini? 8 n. Pas^en- 
core, Paris n'a pas w ete fait en ^ un jour? 9 12. Mais de- 
pechez-vous, je vous prie ; finissez-en vite ; 1 ° nous ne sommes 
pas^ici pour enfller des perles 1 1 {pair I). 13. La belle en- 
fant ! elle est belle comme le jour ! 14. Un jour sans pluie 
j'espere. 15. Quand votre tante arrivera-t-elle ? 16. Je 
l'attends de jour en jour. 12 17. Pouvez-vous me preter 

1 Sortir, to go out. 2 La chaussee, the middle of the street. 3 An angel without the 
g ; ane> donkey. 4 Mechant, mechante, bad, naughty, wicked; les mechants, the 
wicked. 5 She is as gentle as a lamb; douce, fern, {deuce'), sweet; doux, masc. {do). 
6 (literally) Who lets others eat the wool on its back ; she would let any one cheat her, 
take advantage of her. 7 (literally) If you make a sheep of yourself the wolf will eat 
you; daub yourself with honey, you will have plenty of flies ; manger, to eat. (See 
Verbs, Lesson VIII). 8 Have you not finished yet? 9 Paris was not built in a day. 
10 Ftnir, to finish ; enfinir, to get through doing something. n We are not here to 
pick straws ; enfiler, to thread ; perle, bead ; tire per le fine, a pearl. 12 I expect her 
daily. 



i3 

quarante francs? 18. Parfaitement, 1 je vous donnerai un 
cheque ; vous pourrez toucher l'argent 2 a la banque. 19. 
Quand le charpentier 3 retournera, dites-lui d'emporter ce 
fauteuil pour le raccommoder. 20. Que demande-t-il par 
jour? ne serait-ce pas meilleur {may yurr) marche 4 dele 
payer a la journee ? 2 1 . Je pref ere le payer^ au fur et a 
mesure de l'ouvrage ; si je lui donnais tant par jour, il n'en 
finirait jamais. 22. Si je loue 5 cette chambre, il faudra 
que vous mettiez des^auvents aux fenetres. 23. Je ferai 
tout ce que madame voudra, si elle me donne le prix de ma 
chambre. 24. Je vous donnerai dix {dee) francs par se- 
maine. 25. Madame je ne pourrais pas vous la ceder^a 6 
ceprix-la, etvousdonner des^auvents par-dessus le marche. 7 
26. Alors je ne la prendrai pas. 27. C'est^a prendre ou a 
laisser, 8 Madame est vraiment trop^exigeante. 9 28. Ma 
chere niece 1 ° (riyess) ne vous^emportez pas si facilement 1 1 
vous vous^emportez comme une soupe au lait. 29. Ma 
chere tante ne vous^emportez pas vous-meme. 30. Qui 
a laisse cette fenetre grande ouverte? 31. C'est^Henri- 
ette, parce qu'elle dit qu'il fait trop chaud. 32. En voulez- 
vous ^ encore ? Pas davantage, merci. 33. Dorenavant 
mes^enfans, si vous n'obeissez pas^a yotre maitresse je 
vous donnerai une tache a faire le samedi. 

1 Parfaitement, very well, perfectly; certainly, all right. 2 Toucher l'argent, get 
the money; to earn; toucher, to touch; toucher du piano, to play the piano. 
3 Carpenter. 4 Meilleur marche, cheaper; meilleur, better; le meilleur, the best. 
5 Louer^ to rent, to praise. 6 Ceder , to give, to yield. 7 Above the bargain. 8 You 
may take it or leave it alone, just as you choose. 9 Exiger, to require, to exact ; ex- 
igeant, exacting, hard to please. (See Verbs, Lesson VIII). 10 Niece, niece. 1X Fa- 
cilement, easily. 



SIXTEENTH SOUND. 

in. 

Allemand, German . 

Savez-vous l'allemand ? Do you know German? 

Je commence a le baragouiner, I am beginning to 

stammer it 
Sans, without. 

Sans doute, of course, without doubt. 
Sans cesse, constantly, without cessation. 
Sans-cceur, without feeling, heart, courage. 
Sans mot dire, without saying a word. 
Sans^y penser, unawares, without thinking. 
Penser a, to think of. 

Pensez-vous^a elle ? Are you thinking about her? 
Y pensez-vous ? Are you thinking of it? 
Penser de, opinion. 
Que pensez-vous de cela ? What is your opinion of 

that? 
II ne dit jamais ce qu'il pense, he never says what 

he thinks. 
II a passe sans que je l'aie aperqu, he passed with- 
out my seeing him. 
Sans que, without. (After this conjunction the verb must 

be in the subjunctive mood). 
Jean sans peur, et Jean sans terre, John without 

fear, and John without land (lack land). 
En venant, while coming. 
En passant, Henri m'a donne un coup de chapeau, 

in passing, Henry took oft" his hat to me. (Familiar style). 
Apprendre, to learn. 



*5 

Rendre, to return. 

Rendez^a Cesar ce qui est^a Cesar, return to 

Caesar what belongs to Csesar. 
Rendu, rendue, returned. 
Je vous rends grace, I return you thanks. 
II a rendu sa medecine, he threw up his medicine. 
Rendez-lui justice, do him justice ; do her justice. 
Rendez-vous^y de bonne heure, be there early. 
La langue, the tongue. 
Maitre de langue, teacher of languages. 
Langue vivante, living language. 
Langue morte, dead language. 
Une mauvaise langue, an evil tongue. 
Un^homme qui sait quatre langues, vaut quatre 

hommes, a man who knows four languages is as 

good as four men. 
Se mordre la langue, to bite one's tongue. 
Je me suis mordu la langue, I bit my tongue. 
La langue m'a fourche, it was a slip of the tongue. 
Une fourche, a pitchfork. 
Une fourchette, a fork. 

II a une belle fourchette, he has a fine appetite. 
La route fourche, it is a cross-road. 
Savant, savante, learned. 
Une plaisanterie, a joke. 



EXERCISE XXX. 

i. Que faites-vous la? 2. J'etudie le francais. 3. Par- 
faitement, qui langue a, a Rome va ; J mais ce n'est pas^en 



1 It is useful to know the languages ; you can travel, go anywhere. 



i6 

etant toujours colle sur les livres, 1 que vous_^apprendrez_ a 
parler. 3. Vous n'auriez pas du dire 9a. 4. Je le sais, mais 
la langue m'a fourche, il ne s'en est peut-etre pas^apercu. 2 
5. Que si ! c'est une fine mouche ! 6. Nous nous sommes 
perdus ; la 011 la route fourchait. 7. Je desire que vous 
reussissiez, 3 mais prenez garde, ne faites pas trop de cha- 
teaux ^ en ^Espagne. 8. Je suis sur que vous ne lui rendez 
pas justice. 9. Que si ! 4 je le connais, le loup mourra dans 
sa peau. 5 10. Cet^homme est tres savant ; il sait beaucoup 
de langues. 11. II ne sait pas^autre chose. 6 12. Vous^y 
pensez toujours, si j'etais^a votre place, je n'y penserais 
plus. 7 13. Vous en parlez^a votre aise, 8 si vous^etiez^a 
ma place, je suis sur que vous^y penseriez^aussi. 14. Avez- 
vous ferme la porte au verrou? 9 15. Je la ferine en ce mo- 
ment. 16. Cet^homme a une belle fourchette. 17. N'est- 
ce pas ? il mange comme quatre. 1 ° 18. Au resume 11 je pense 
que vous devriez lui rendre sa visite. 19. Je la lui rendrai 
vendredi. 12 20. C'est^etonnant, 1 ? j'avais ce mot sur le 
bout de la langue, 1 4 je ne puis le retro uver. 21 . Recueillez- 
vous. 15 22. Comme les^annees passent ! (long a). 23. 
En^efTet! 16 elles fuient 1 7 (fwee). 24. II s'est marie a 
Sans-Souci sans sou, et sans-souci. 1 8 25. Une vraie tete 
de girouette, 19 qui ne pense pas^au futur. 20 26. Mais 
qui pense a sa future. 27. Vous^avez toujours une plais- 
anterie au bout de la langue. 28. Que lisez-vous la? 29. 
Un nouveau roman 21 qui est tres ^atta chant, 22 je vous le 

1 To be a book-worm ; coller, stuck, glued ; etant, being. 2 Perhaps he didn't no- 
tice it. 3 I should like you to succeed. 4 Que si! Indeed I do ; yes, indeed. 5 The 
wolf will die in his skin ; he cannot possibly change. 6 He does not know anything 
else. 7 I wouldn't think of it any more. 8 It is very easy for 3 ou to say so. 9 Did 
you bolt the door? 10 He eats as much as four people. xl Au resume, upon the whole. 
12 Friday. 13 It is astonishing. 14 At my tongue's end. ls Think a moment. 16 In 
truth, in effect. 17 Fuir, to flee. 18 He married at Sans-Souci without a penny 
and without forethought. 19 Girouette, weather-cock. 20 Futur, the future; le futur, 
the groom elect ; la future, Hue bride elect. 21 l/n roman, a novel. 22 Attacker, to 
tie; attachant, attractive, interesting, fascinating. 



'7 

preterai si vous desirez le lire. 30. Je vous remercie benu- 
coup. maisje n'ai pas le temps de lire, j'ai des affaires par- 
dessus la tete. 1 



SIXTEENTH SOUND. 

IV. 

Le temps, the weather, time. 

Quel temps fait-il ? What kind of weather is it? 

II fait mauvais temps, it is bad weather. 

II fait du brouillard, it is foggy. 

Avez-vous du papier brouillard ? Have you some 

blotting-paper ? 
II y en^a un morceau dans ce pupitre, there is a 

piece in that desk. 
Avec le temps, in time. 
De temps^en temps, now and then. 
Dans la nuit des temps, in remote ages. 
Du temps d'Auguste, in the time of Augustus. 
S'ennuyer (nwee yea), to be wearied, bored. 
Je m'ennuie (iiwee), ne vous w ennuyez-vous pas? 

I am so lonesome ; are you not? 
Je ne m'ennuie jamais j'ai trop^a faire, I am never 

lonesome ; I have too much to do. 
Tuer le temps, to kill time. 
En meme temps, at the same time, 
a quelque temps de la, some time after that. 
Attendre, to wait for; j'attends, I am waiting; 

je 1' attends, I am waiting for him (or) for her. 
S'y attendre, to expect; to reckon. 

1 I am full of business. 



i8 

Je ne m'attendais pas^a cela, I didn't expect that 
Vous^auriez du vous^y attendre, you might have 

expected it ; you ought not to be astonished at it. 
Qu'il attende, let him wait. 
Je suis las d' attendre, I am weary of waiting — of 

always expecting what does not come. 
Blanc (masc), blanche (fem.), white. 
Une robe blanche. 

Un gilet (g- as s in pleasure) blanc, a white waistcoat. 
Elle est^en blanc, she is dressed in white ; il est^en 

blanc, he is dressed in white. 
Mettez^une nappe blanche, put a clean table-cloth on. 
De but^en blanc, bluntly. 
II m'a dit cela de but^en blanc. 
C'est bonnet blanc, e&- blanc bonnet, it is just the 

same — six of one, half dozen of another. 
Une gelee blanche, hoar frost. 
II gele, it is freezing. 
II gele a pierre fendre, it is freezing hard enough to 

split the stones. 
Fendre, to split; to break. 

Cette assiette est fendue, this plate is cracked. 
Du blanc-d'Espagne, whiting. 
Du blanc-manger, white eating. 
Blanchir, to turn white ; to bleach. 
Le blanchisseur, the washerman. 
Tete de fou ne blanchit jamais, a fool's head is never 

gray. 
Un blanc-bec, a novice ; a young fellow without beard ; 

a greenhorn. 
Le bee, the beak. 

Le bee de gaz (long a), the gas-burner. 
Commencer, to commence. 



*9 

Finissez d'abord ce que vous^avez commence, 
in the first place, finish what you have commenced. 

etre en retard, to be late. 

Suis-je en retard ? Am I late? 

Demander, to ask. 

Quelqu'un vous demande, someone is asking for you. 

Un banc, a bench. 

Un franc, a franc, or twenty cents. / 

Cent centimes, ou un franc c'est bonnet blanc ©C 
blanc bonnet, one hundred centimes, or a franc ; it's 
just the same. 

EXERCISE XXXI. 

i . Quel mauvais temps ! vous n'allez pas sortir par ce 
temps-ci ? 2. II le faut, j'ai beaucoup d'emplettes w a 
faire. 1 3. Attendez jusqu'a la semaine prochaine. 4. La 
semaine prochaine j'aurai toutes mes malles^a faire, tan- 
dis que cette semaine je puis faire toutes mes courses. s 
5. N'aurez vous pas^assez de temps? vous avez^encore 
quelques jours devant vous. 6. Je n'aime pas^a remettre 
d'un jour a l'autre, a attendre jusqu'au dernier moment. 3 
7. Regardez cet^epais brouillard ; 4 puis^il gele a pierre 
fendre. 8. Je m'envelopperai chaudement, et je porterai 
mes gros souliers. 5 9. Madame, le diner est servi. 6 10. 
Et Henriette n'est pas^encore rentree; 7 elle est toujours 
en retard. 11. Et vous ne Fetes jamais ! 12. Je ne le suis 
pas souvent. 8 13. Vous ne paraissez pas vous^amuser. 9 

1 I must; I have a great deal of shopping to do ; empiettes, purchases. 2 Next week 
I will have all my trunks to pack, whilst this week I can do all my errands. 3 I don't 
like to put off from day to day and wait until the last moment. *epais, thick ; epaisse, 
fog. 5 I'll wrap myself warmly and put on my thick shoes. G Madam, dinner is 
ready. 7 Rentrer, to return home; entrer, to come in. 8 I am not often. 9 You do 
not seem to be having a good time. 



20 

14. Je m'ennuie a mort, 1 je ne sais que faire pour tuer ie 
temps. 15. Etudiez, travaillez, remuez-vous, sortez, faites 
des visites ; si vous ^, etiez ^occupee, vous ne vous^en- 
nuieriez pas. 16. Qui attendez-vous ? 17. J'attends le 
facteur. 18. II est tard ; il est grand temps 2 qu'il vienne, 
il est en retard. 8 19. Regardez ce petit blanc-bec ! parce 
qu'il porte un chapeau a haute forme, il se figure etre 
un^homme. 4 20. Avec le temps il blanchira. 21. Julie, 
dis w a Henriette d'aller acheter du blanc-d'Espagne pour 
blanchir l'argenterie. 5 22. Oui maman. Que faut-il faire 
pour le dessert (dess satr)^ 23. Fais du blanc-manger et 
du gateau au chocolat. 24. Ne savez-vous pas qu'il y a deja 
quelque temps qu'il attend? il commence a se facher. 25. 
Je ne le savais pas, mais, qu'il attende encore, tant pis s'il se 
fache. 26. II s'en ira. 7 27. Qu'il s'en^aille ! 8 il com- 
mence a m'ennuyer, un de ces jours je le lui dirai de but^en 
blanc. 28. Venez^ici mes^enfants, asseyez-vous la, sur 
ce banc, a ma gauche, et si vous n'etes pas sages, je vous 
punirai severement. ° 29. Maman je vais ^ etre sage 
comme une image. 30. II ne faut pas dire sage comme 
une image, mais sage comme Nestor, n'esf-ce pas maman? 
31. Maman, qui etait Nestor? 10 32. C'etait le plus sage et 
le plus^eloquent des Grecs. 11 33. Maman qu'est-ce que 
c'est eloquent? 1 3 34. Oh ! taisez-vous, vous m'ennuyez I 1 3 

1 I am bored to death. 2 It is high time. 3 Qu'il vienne, subj. tense of to 

come, venir ; used after a verb in the impersonal form, followed by que and a pro- 
noun. 4 Chapeau a haute forme, stove-pipe hat; se Jigurer, to imagine. 5 To 
clean the silver. 6 What must I make for dessert? 7 He will go away. 8 Let him 
go away ; I don't care. 9 If you do not behave I'll punish you severely. 10 Mamma, 
who was Nestor? X1 He was the wisest and the most eloquent of the Greeks. 12 Mam- 
ma, what is eloquent? 13 Oh, hush up ! Let me alone ! 



21 



SIXTEENTH SOUND. 



Trembler, to tremble, to shake. 

Trembler de peur, to shiver from fear. 

Un tremblement de terre, an earthquake. 

Descendre, to come down. 

Ind. pres. : Je descends {dess an), tu descends, 

il descend, vous descendez, ils descendent. 
Subj. pres. : Que je descende, que tu descendes, 

qu'il descende, que vous descendiez, qu'ils 

descendent. 
Le mercredi des cendres, Ash Wednesday; les 

cendres, ashes. 
Descendez-vous ? Are you coming down? 
Quand vous descendrez, descendez-nous le para- 

pluie, when you come down bring us the umbrella. 
etre descendu, to have come down. 
La Chambre des deputes, the Senate. 
La chambre, the room ; ma chambre, my room ; 

sa chambre, his (or.) her room. 
La cle (or) la clef, the key, (pronounce ef as letter a) . 
Prendre la cle des champs, to run away ; to be at 

liberty. 
Les champs, the fields. 
Sur-le-champ, immediately. 
Apprendre, to learn. 
Ind. pres. : J'apprends, tu apprends, il apprend, 

vous^apprenez, ils^apprennent. 



22 

Subj. pres. : Que j'apprenne, que tu apprennes, 

qu'il apprenne, que vous^appreniez, qu'ils^ap- 

prennent. 
Devant, before, in front. 
Mettez cette table devant vous. 
Dites-le devant^elle. 
Avant, before ; beforehand. 
J'y serai avant vous. 
Le sens (s sounded), 9a n'a pas de sens, that has no 

sense , 
Sens commun (s not sounded), common sense. 
Changer d'avis (davvee), to change one's mind; 

opinion. 
Quel changement ! What a change ! 
Ranger, to arrange things in order ; se ranger, to 

make room. 
Rangez ces livres, arrange those books in a row. 
Rangez-vous, make room. 

Arrangez tout cela, set all those things in order. 
Deranger, to disturb. 
Ne vous derangez pas, don't move. 
Manger, to eat. 

Manger ses mots, not to articulate distinctly. • 
Le sang, blood, gore, race. 
Cheval pur sang, full-blooded horse. 
Se faire du mauvais sang, to worry. 
Cela est dans le sang, that runs in the blood. 
Enterrer, to bury. 
S'enterrer, to see no company. 
La planche, the board ; le plancher, the floor. 
Faire la planche, to float on one's back. 
Ou est la ville de Caen ? 
Dans le Calvados (short «'s, s sounded). 



2 3 

Gens, people, folks, hands (working people). 

II y a gens et gens, there is a great deal of difference 

in people. 
Vous vous moquez (mack a) des gens, you take us 

for idiots. 
Se moquer, to mock, to make fun. 
Je m'en moque comme de Fan quarante ! I don't 

care a fig for it ! 
Quelles mechantes gens ! What wicked people ! 
Lent, slow ; lentement, slowly. 
Hatez-vous lentement, hasten slowly ; do things more 

thoroughly ; take time. 
Des gants, gloves ; ganter, to glove. 
Entendre, to hear ; entendu, heard. 
Ind. pres. : J'entends, il entend, vous^entendez, 

ils^entendent. 
Subj. pres. : Que j'entende, que tu entendes, que 

vous_,entendiez, qu'ils^entendent. 
S'y entendre, s'entendre a, to know how to go about 

doing something. 
Toutes les vieilles gens, all old people. 
Tous les^honnetes gens 3 all honest people. 

N. B. — The adjective or participle which precedes gens takes the 
fern, gender; the adjective or participle which follows gens takes 
the masc. gender. The adjective tous is either masc. or fern ; it is 
fern, in above example, because vieilles has two forms — a masc. 
form and a fern, form; it is masc. in the above example, because 
honnetes has but one form for the masc. and the fern. 

La gent, nation, race, tribe. 

La gent moutonniere {moo tunny air) , people who 
follow into the traces of others just like sheep. 



2 4 

La gent trotte-menu, the mice. 

La souris, mouse ; les souris, mice. 

Trotter, to trot. 

Menu, menue, menus, menues, tiny, small. 

Le menu, bill of fare. 

Cet^argent est pour mes menus plaisirs, this is 

for my pocket-money. 
Vif-argent, quicksilver. 



EXERCISE XXXII. 

i. Savez-vous faire la planche? 2. Du tout ; je ne sais 
111 nager 1 ni faire la planche. 3. Le frotteur 2 est-il venu? 
4. II y a deja quelque temps qu'il est parti ; il a frotte to us 
les planchers pendant que vous dormiez. 5. Que cet^homme 
est laid, il a la bouche fendue 3 jusqu'aux^oreilles. 6. II a 
aussi un grand defaut ; il parle si fort qu'il vous fend la tete. 
7. Est-ce que je vous derange? 8. Du tout, du tout ; entrez. 4 
9. Qu'est-ce que vous faites? 10. Je range mes livres, 
c'est une rude besogne 5 que je n'aime pas. 11. Etes-vous 
alle au theatre dernierement (; (dair ?i'ya/r) . 12. J'y 
suis^alle vendredi dernier. 13. Que pensez-vous de la 
nouvelle actrice. 14. Cela ne m'etonne pas qu'elle fasse 
fureur, elle joue a merveille, elle brule les planches. 7 
15. Qu'est-ce qui se passe par ici? comme tout est sens 
dessus dessous. 8 16. Mes gens posent les tapis. 9 17. Ce 
que vous dites la n'a pas le sens commun. 18. Vous^etes 
poli. 19. Votre frere est-il dans sa chambre? 20. II est 

1 To swim. 2 The man who waxes the floor; f rotter, to rub. 3 Fendre, fendu, to 
split, split. 4 Entrer, to come in. 5 Job. 6 Lately. 7 She burns the boards; she 
plays with warmth, enthusiasm. 8 Upside down. 9 Poser en tapis, to put down a 
carpet. 



. 2 5 

sorti il y a une grande heure. 1 21. Mes^enfans comme 
vous^avez^ete sages, je vais vous donner la cle des champs, 
vous^aurez vacance 2 pendant^ tine semaine. 22. Oh! 
quel bonheur ! 23. Ces gants vous gantent a ravir; 3 ou 
les^avez vous^achetes? 24. C'est ma femme qui m'en a 
fait cadeau. 25. Elle s'y entend 4 votre femme, elle sait 
que les petits cadeaux^entretiennent (tyenn) Famitie. 5 
26. Et l'amour aussi n'est-ce pas? 27. Que cet^homme 
va lentement, ce n'est pas du sang qui coule dans ses 
veines (vain) c'est de Forgeat. 6 28. Hatez-vous lente- 
ment dit le proverbe ; vous^etes trop vif vous, vous bous- 
culez 7 tout, c'est du vif-argent qui coule dans les 
votres. 29. Vous^aurez fini avant nous. 30. Si vous 
marchez devant nous, vous^y serez^ avant nous. 31 . Ah ! 
vous avez ^encore change d'avis ! 32. Dame ! que voulez- 
vous ! il faut faire comme les^autres. 33. Oui, si 
vous^appartenez^a la gent moutonniere. 34. Ce n'est 
pas commode d'etre toujours a couteaux tires avec les 
gens. 8 



SIXTEENTH SOUND. 

VI. 

Le rang, the rank. 

Se mettre sur les rangs, to enter the lists. 

Au meme rang, in the same row. 

La rancune, rancor, grudge, ill-will. 

Garder rancune, etre rancunier, to be spiteful. 

1 A full hour ago. 2 Holiday. 3 Splendidly. 4 She is cute. 5 Small gifts keep 
up friendship. 6 Syrup. 7 Bousculer, to turn things topsy-turvy. 8 It isn't con- 
venient to be always fighting people ; couteaux tires, drawn knives. 



26 

Sans rancune, without malice. 

Prendre sa revanche, to avenge one's self. 

CEil pour ceil, dent pour dent, eye for eye, tooth 

for tooth. 
II fait ses dents, he is cutting his teeth. 
Dents de sagesse, wisdom teeth. 
Le genre, fashion, genus, gender. 
II (ou) elle a un genre qui lui est propre, he (or) 

she has a style peculiar to himself, to herself. 
Le gendre, son-in-law. 
La rampe, the banister ; foot-lights. 
Allumez la rampe, light the foot-lights. 
Levez la rampe, turn on the light (foot-lights). 
Baissez la rampe, lower the foot-lights. 
Prenez la rampe pour descendre, take hold of the 

banister when you go down. 
La porte est-elle fermee a cle ? Is the door locked? 
Ivre, drunk. 

N. B. — Enivre, pronounce en (one sound) neevr, letter a. 
Although spelt with but one n, this word is pronounced as if spelt 
with two n's. 

Enivre, intoxicated ; infatuated. 

Enivrer, to make drunk, intoxicated ; s'enivrer, to 
get drunk, intoxicated. 

II s' est ^enivre a ce repas, he got drunk at that dinner. 

La prosperite (ftruss) enivre, prosperity turns people's 
heads. 

Grand'mere, grandmother ; grand-pere, grand- 
father. 

Bonne-maman, grandmother. 

Manquer, to fail ; to commit a fault ; to want ; to miss. 



2 7 

Les forces lui manquent, his strength fails him. 

Le pied lui a manque, he (or) she slipped. 

Vous me faites manquer, you put me out. 

Je n'y manquerai pas, I will not fail. 

II ne manque pas de vanite, he does not lack vanity ; 

he is pretty vain. 
Ne manquez pas de vous^y trouver, don't fail to 

be there. 
Manquer de tout, to be in want of everything. 
Vous m'avez manque, I missed you. 
Est-ce que je vous ai manque ? Have you missed 

me ? 
Nous sommes^en careme, we are in Lent. 
La campagne, the country; a la campagne, in 

the country. 
Battre la campagne, to beat about the bush ; not to 

know what one is talking about. 
Embarrasser, (short a's) , to embarrass ; to cumber ; to 

puzzle. 
Cela m'embarrasse, that is in my way. 
Embrasser, to kiss. 

lis s'embrassent, they are kissing each other. 
Elle m'a embrassfce, she kissed me. 
II lui a donne un baiser sur la joue, he kissed her 

on the cheek. 
Je suis dans l'embarras, I am involved in difficulty. 
Faire des^embarras, to make trouble. 
Un paravent, a screen. 
Auparavant, beforehand. 
Lire couramment, to read fluently. 
Emprunter, to borrow. 
Unfair emprunte, affected. 



28 

EXERCISE XXXIII. 

i . II me semble que depuis quelque temps vous n'allez 
plus chez^Hortense. 2. C'est que l'homme propose et la 
femme dispose. 3. Ah j'entends, vous ne paraissez pourtant 
pas lui garder rancune. 4. La vie est trop courte pour etre 
rancunier. 5. Aviez-vous des rivaux ? 6. Justement ; il y 
en avait trop^au meme rang ; du reste je Pai echappe belle ; ! 
je n'aurais pas voulu etre le gendre de sa mere. 7. C'est 
vrai, vous auriez en elle une belle-mere 2 pas tres commode ; 
j'ai entendu dire 3 qu'elle est tres difficile. 8. Ce pauvre 
petit a Pair malade. 9. II Test en^.efTet, il fait ses dents ; il 
souffre beaucoup, il faut le promener toute la nuit. 10. Ce 
que c'est que d'etre pere de famille ! 1 1 . Avez-vous vu 
Henriette dernierement? 12. Comment! vous ne savez 
pas? la prosperity Pa tellement 4 enivree, qu'elle ne parle 
plus a ses^amis d'enfance. 6 13. Avez-vous ferme la 
porte acle? 14. Pas^encore. 15. Ne vous manque-t-il 
pas? 16. Si, beaucoup. 17- Tenez-vous le careme? 6 
18. Pas du tout ; et vous? 19. Je fais maigre le vendredi, 7 
a cause de bonne-maman, 9a lui ferait tant de peine si je 
mangeais de la viande 8 ce jour-la. 20. Marie ne m'embrasse 
pas comme cela, tu chiffonnes 9 {sheefunri) ma cravate. 
21. Comment! tu n'aimes pas que je t'embrasse? 22. Si, 
mais pas tout le temps, surtout quand je dine en ville. 10 
23. Votre manteau 1 1 vous embarrasse, otez-le. 24. Merci, 
ce n'est pas la peine, je vais ressortir. 25. Charles, si tu 
n'etudies pas davantange, tu ne sauras jamais lire couram- 
ment. 26. Mefiez-vous 1 2 de cet^homme ; il flnira par 
vous^,emprunter de Pargent. 

1 1 made a narrow escape. 2 Mother-in-law. 3 I heard. 4 So much. 5 Childhood. 
6 Do you keep Lent? 7 I abstain from meat on Fridays. 8 Viande {veeyand), meat. 
9 Tumble. 10 Diner en ville, to dine out. 1% Cloak. 12 Mistrust. 



2 9 

SIXTEENTH SOUND. 

VII. 

Encre, ink; encrier, inkstand. 

Cette encre est trop^epaisse, this ink is too thick. 

Mettez-y une goutte de vinaigre (veen aigr), put a 

drop of vinegar in it. 
Renfermer, to close ; to contain. 
Cet^homme est fou ; il faut le renfermer, that man 

is crazy ; he must be confined. 
Qa sent le renferme ici, it smells close here. 
Sentir, to smell ; to feel. 
Ce tabac (short a's; c not sounded) sent la violette, this 

tobacco has the perfume of the violet. 
La violette est violette (y'yullett) , the violet is purple. 
Enfer {fair), hell; les^enfers {fair), hells. 
Un hareng saur, a red herring. 
Ressembler, to look like. 
lis se ressemblent, they favor each other. 
Assembler, to collect. 
S' assembler, to collect together. 
Qui se ressemble s'assemble, birds of a feather flock 

together. 
Les jours se suivent/mais ne se ressemblent pas, 

all days are not alike. 
Un^eventail (a*, short #), a fan. 
a l'entendre, according to him. 
II n'entend pas la plaisanterie, he cannot take a 

joke. 
C'est^une affaire entendue, that affair is settled. 
Mot a double {mo addoobl) entente, word with a 

double meani n<r. 



3° 

En haut (o), up stairs ; en bas, down stairs. 

La manche, the sleeve. 

La Manche, the English channel. 

Le manche, the handle. 

Le manche a balai, the broomstick. 

Le manche d'un couteau, the handle of a knife. 

C'est w une autre paire de manches, (familiar style), 
that is quite another thing. 

Jeter le manche apres la cognee, to throw the han- 
dle after the hatchet ; to give up in despair, in disgust. 

II branle dans le manche, he is beginning to totter. 

Branler, to jog, to shake. 

La lampe, the lamp. 

La lampe file, the lamp is too high. 

Filer, to spin, to weave. 

Fil, thread. 

De fil en^aiguille, one thing leads to another. 

Ci-devant, before, formerly. 

C'est w une ci-devant, she is one of the used to, 
meaning that before a certain period she was rich, in high 
position. 

La devanture d'une boutique, The show-window 
of a store. 

EXERCISE XXXIV. 

i. Que cet^homme est malhonnete. 1 2. La caque sent 
toujours le hareng. 2 3. A propos de hareng ; avez-vous 
jamais entendu dire ceci? " il est sorti de la vie comme un 
vieil hareng saur :" entendez-vous ? 4. Parfaitement ; il est 
sorti de la vie comme un vieillard en sort. 5. Vous n'y 
etespas; 3 tenez, regardez comme c'est^ecrit. 6. Qirest- 

1 Rude. 2 What is bred in the bone will never be out of the flesh. 3 You do not 
. guess right. 



3 1 

ce que c'est que ce grand livre dore sur tranche? 1 la, pres 
de votre corbeille a ouvrage. 7. C'est une des^oeuvres 
(dezzuvrr) de Dore, regardez les belles gravures, 2 les 
belles^ horreurs ! ces^enfers ! et ces diables ! 8. Quel 
talent! cela fait frissonner, 3 9a fait venir la chair de poule. 
9. Pretez-nous ^ un ^eventail. 10. Avec plaisir, lequel 
preftrez - vous ? en voulez-vous w un rouge, un violet, un 
blanc, un vert? n. Je prendrai le plus petit; celui-la, 
le rouge. 12. Ou est la ville de Laon? 13. En France, 
dans le Departement de l'Aisne (lenn). 14. Prenez 
garde, la lampe file. 15. Que disiez-vous? 16. Je disais 
qu'avant la guerre cette dame etait fort riche. 17. Ah! 
c'est ^une ci-devant. 18. Avez-vous jamais traverse la 
Manche? 19. Ne m'en parlez pas, 4 j'ai meme paye un fort 
beau tribut a Neptune, lors 5 de cette traversee neTaste, 6 ja- 
mais de la vie n'oublierai-je ce roulis. 7 20. Qui est^en 
haut? j'entends marcher. 21. C'est l'accordeur. 22. Pauvre 
homme, il commence a branler dans le manche. 23. II 
fait^un metier 8 assez dur. 24. C'est pourtant sa faute ; 
dans sa jeunesse il avait tout ce qu'il lui fallait, richesses, 
talents ; il a fait de mauvaises connaissances, il s'est laisse en- 
trainer; 9 il a joue, 10 et mange sa fortune. 25. II lui man- 
quait le sixieme sens. 26. Le sens commun vous voulez dire. 
27. Oui ; mais qui se ressemble s'assemble. 28. Qu'avez-vous? 

29. Helas ! les jours se suivent mais ne se ressemblent pas. 

30. C'est vrai, car hier vous paraissiez fort satisfait. 31. Et 
aujourd'hui je ne le suis pas ; j'ai envie 1 1 de tout abandonner. 
32. II ne faut pas vous decourager si facilement, jeter comme 
ca le manche apres la cognee. 33. Je sais ; je devrais pa- 
tienter. 34. II faut en tout, de la patience et de la perse- 
verance. 

1 Gilt on the edges. 2 Engravings. 3 To shudder. * Don't mention it. h Lorsgue 
(lurssk) , when ; lors {lore), when (abbr.) 6 Unlucky. 7 The rolling of that ship. 
8 Trade. 9 Was led astray. 10 Gambled. X1 1 feel like. 



THE STUDENTS HELP 



EIGHTH LESSON 



PRONUNCIATION. 

/always as ee injfee^ (5th sound) very distinctly; ez as letter a, 
(6th sound) ; er ', infinitive ending, always as letter a '> s between two 
vowels as z. Never emphasize an h or an e not accented, ch as 
sh, fih as fj final t not sounded, final / sounded; feminine end- 
ings and r's distinctly, g before #, 0, z/, as g in go ; g before 
Z, £, and y before any vowel, always as s in pleasure ; final p not 
sounded, but generally carried to the next word beginning with a 
vowel or h mute ; c before tf, 0, 2/, as k } c before £, z, as.? in so j 
g before a, o, u, as s in so ; gn as ^ in onion. 

Exceptions are given as they come up. 



N. B. — In French there is no particular emphasis as in English; 
each syllable must be pronounced softly and distinctly, syllables and 
words almost gliding and blending into each other. There is, how- 
ever, a slight emphasis upon the last sounded syllable in a word, 
such as cafe, marcher, regarderai, theatre, scelerat, (sc as in scene), 
e, er, rai, (6th sound) ; a, (4th sound) ; rat, (2d sound) ; the last-sounded syl- 
lables in these words slightly emphasized. Never emphasize an 
e mute ; la fenetre, (pronounce laffnettrf) ; r's distinctly; ent, 3d 
pers. plural of a verb, is pronounced as e mute; ils disent, (eel 
deez), ils parlent, (pari), (2d sound). Do not simply carry the last 
letter of a word, but the whole word itself, softly and without em- 
phasizing. 



EIGHTH LESSON. 



SEVENTEENTH SOUND. 

i. 

eu eux eut cbux 

For English-speaking people, this sound is among the most diffi- 
cult in the French language. For instance, I have often heard mis- 
takes like these : 

Make us gentle crazy man, for Faites-nous du feu. 

I speak French a louse, for Je parle francais un peu. 

I make calves for your happiness, for Je fais des vceux pour votre 

bonheur. 

According to these examples, very queer and horrible mistakes are 
sometimes made. Therefore you see that you must never give the 
8th sound of oo, the 9th sound of 0, nor the 12th sound of u, to any 
one of those syllables. Whatever you do, avoid giving to those words 
and syllables any one of those three sounds. 

It isn't 00 , it isn't 0, it isn't French u, what is it? 

Pronounce burrow, borough. Many people give to the u, in 
burrow, and the 0, in borough, almost the exact pronunciation 
of that French syllable. Do not pronounce it as u, in fur, nor as 

0, in bore. 



eu 


eux 


eus 


oeu 


oeufs 


OBUd 


eut 


ueue 


euts 


ceux 


ueux 


ceuds 



36 

The following words pronounced as those syllables ; remember to 
pronounce r's distinctly, and not to emphasize an e mute : 

Peu, little ; un peu, a little. 

Peu a peu, little by little. 

a peu pres, almost; very near. 

Peu aimable (m, shorts), not very kind; gracious. 

Depuis peu, recently. 

Le peu que je possede me suffit, the little I possess 

is sufficient for me. 
Attendez^un peu, wait a little while. 
Un cheveu, a hair ; les cheveux (leshveu), the hair. 
Elle a de beaux cheveux, she has beautiful hair. 

In French, cheveu, in the singular form, would mean only one 
hair; in speaking of a person's hair, the plural, as in above form, 
is used. 

II a tres peu de cheveux, his hair is very thin. 

La chevelure, the head of hair. (Meaning long hair). 

Je vais me faire couper les cheveux, I am going to 
have my hair cut. 

C'est tire par les cheveux (literally), it is pulled by 
the hair ; that's not natural, not logic ; or, you do not 
know your lesson. 

Le feu, the fire ; les feux, fires. 

II n'a jamais vu le feu, he has never smelt gun- 
powder. 

C'est le feu et l'eau, they are just the opposite. 

II faut faire la part du feu, we must look out for un- 
expected expenses. 

Faire feu, to fire, feu ! fire ! 

Une arme a feu, fire-arm. 



37 

Une arme blanche, such as a sword (epee). 

Le feu du genie, the fire of genius. 

Un feu d'artifice, fire-works. 

Entretenir le feu, to keep up the fire. 

Faites-nous du feu, make us a fire. 

Au feu ! au voleur ! au meurtre ! Fire ! thief! mur- 
der ! 

Les vestales^entretenaient le feu sacre ; celle qui 
le laissait mourir etait enterree vive, the vestals 
used to feed the holy fire ; the one who let it go out 
was buried alive. 

Monsieur (muss yeu), sir. 

Un monsieur, a gentleman. 

II fait le monsieur, he sets up for a gentleman. 

Des messieurs (mess yeu), some gentlemen. 

Messieurs^et mesdames, ladies and gentlemen. 

Comment se porte Monsieur votre pere ? How is 
your father ? 

II se porte mieux, he is better. 

Le mieux, the best. (Adverb, modifies the verb). 

Le meilleur, la meilleure, les meilleurs, les meil- 

leures (adjective, agrees with the noun), the best. 
J'aime mieux ceci que cela, I like this better than 
that. (Mieux always follows the verb). 

C'est la meilleure eleve de la classe, she is the best 

pupil in the class. 
J'aime mieux les peches que les pommes, I like 

peaches better than apples. 
Mieux vaut tard que jamais, better late than never. 
Le mieux que j'ai pu, the best I could. 
De mieux^en mieux, better and better. 
Tant mieux, so much the better. 



38 

Tant pis ! That's too bad ? 

II vaut mieux rire que pleurer, it is better to laugh 

than cry. 
Le lieu, the place. 
J'ai lieu d'etre surpris, I have a reason, a cause for 

being surprised. 
En premier lieu, in the first place. 
II m'a tenu lieu de pere, he has been as a father to me. 
Au lieu de, instead of; in the place of. 
Deux, two ; le deux, on the second ; deuxieme, 

second. 
II pleut, it rains ; pleut ^il ? Is it raining? 
II pleut w a verse (yairss), it is pouring. 
II pleut^a seaux, it rains buckets full. 
Je veux, I want; je peux, lean. 
Je ne peux pas, I cannot. 
II peut, le peut^elle ? 
Elle veut, le veut^il ? 

N. B. — Je veux is imperative, meaning, I must have. 

Je ne veux pas, I wont. 

Se contenter de peu, to be satisfied with little. 

Je veux dire, I mean. 

Serieux, serieuse, serious. 

Serieusement, in earnest. 

Est-ce que vous parlez serieusement ? Do you say 
that in earnest? 

Douloureux, douloureuse, painful. 

Tic, tick; tic-douloureux, (teeck doo loo reux). 

Paresseux, paresseuse, lazy. 

C'est^un paresseux, un faineant, he is a lazy fel- 
low, a lounger ; il dort toute la grasse matinee, 
he sleeps the whole morning. 



39 



EXERCISE XXXV. 

i . Dites^au domestique de faire du feu dans ma chambre, 
je gele. 1 2. Oui monsieur, j'y vais tout de suite. 3. Mon- 
sieur Gustave, vous avez fort mal recite cette page, il faut 
que vous recommenciez : vraiment, 2 c'est ce que j'appelle 
etre tire par les cheveux. 4. Oh ! toujours recommencer ! 
5. Pour reussir il faut de la patience et de la perseverance ; 
ces deux qualites vous manquent. 6. Mais je ne veux pas 
recommencer. 7. C'est fort laid de dire " je ne veux pas," 
vous^etes trop paresseux pour un^ enfant de votre age ; a 
douze ans, il faut^etudier serieusement. 8. Toujours etu- 
dier ! c'est par trop serieux. 9. Vous^etes jeune, il faut 
battre le fer tandis qu'il est chaud; 3 corrigez-vous w au- 
jourd'hui de votre grand defaut, la paresse ; relisez cette 
phrase (long a) plus couramment. 4 10. Je ne peux pas. 
11. Parce que vous ne voulez pas. 12. Regardez comme 
il pleut^a verse, a seaux meme ; si j'etais^a votre place je 
ne sortirais pas. 13. Je serai peut-etre mouillee, mais je 
puis me secher 5 en arrivant. 14. Vous vous^enrhumerez 
encore davantage. 15. Vous savez que je suis^ obligee d'y 
aller tous les deux jours. 6 16. Vous Paimez beaucoup? 
17. Si je l'aime ! ne m'a-t-elle pas tenu lieu de mere? 18. 
Ne se porte-t-elle pas mieux? 19. Elle se porte mieux, 
mais^^elle est w encore tres malade. 20. Quel ennui! le 
domestique n'a pas entretenu le feu, il Fa laisse mourir. 7 
21. C'est toujours comme 9a ; s'il faut du feu, ils le laissent 
mourir; s'il n'en faut pas, ils Fentretiennent (tyenn). 22. 
Avez-vous du feu sur vous? une allumette? 23. Je n'ai pas 
d'allumettes, mais j'ai un cigare allume, vous pouvez^y 

1 1 am freezing. 2 Really. 3 Strike the iron while it is hot. 4 Fluently. & Se secher, 
to dry one's self. 6 Every other day. 7 To die ; he let it go out. 



4 o 

allumer le votre. 24. Oil etes-vous loge? 25. Au deux- 
ieme, 1 et vous? 26. Pour le quart d'heure, je n'ai ni feu ni 
lieu ; 2 je mene une vie de boheme. 26. Que pensez-vous de 
Frederic? 27. II se jetterait^au feu pour ses^amis. 28. 
C'est dommage qu'il ait le temperament si vif, 3 c'est un vrai 
temperament de feu. 



SEVENTEENTH SOUND. 



11. 



Ce n'est pas tres fameux, that isn't very wonderful 

(familiar style). 
Fameux, fameuse, famous, famed, celebrated, re- 
nowned. 
Un^auteur fameux, a celebrated author. 
Le vceu, the wish. 
Je fais des voeux pour votre bonheur, I make wishes 

for your happiness. 
Le ciel, the sky ; les cieux, the heavens ; au ciel, 

in heaven. 
Un^ceil, one eye ; des w yeux, eyes. 
Elle a les yeux bleus comme les cieux, her eyes 

are heavenly blue. 
Regarder quelqu'un dans le blanc des^yeux, to 

stare one in the face. 
Cela saute aux^yeux, it is as plain as daylight; it 

stares one in the face. 
J'ai mal aux^yeux, my eyes hurt me. 

1 On the second floor. 2 No fixed abode. 3 Such quick temper. 



4 1 

Les^yeux de la soupe ; les^yeux du fromage, 

meaning, the little bubbles in the soup ; the holes in the 
cheese. 

Jeter de la poudre aux^yeux, to throw dust in 
people's eyes. 

Un noeud, des noeuds, a knot, a tie, bonds, intimacy. 

Un noeud de ruban, a ribbon bow. 

Ce vaisseau file douze noeuds par heure, that ves- 
sel runs twelve knots an hour. 

Resserrer les noeuds de l'amitie, to tighten the bonds 
of friendship. 

Trancher le noeud, to remove the difficulty. 

Trancher, to cut ; to cut off. 

Une tranche, a slice. 

Une epee a deux tranchants, a two-edged sword. 

C'est^un^homme tranchant, he is a peremptory 
man. 

Des couleurs tranchantes, strong glaring colors. 

Un^oeuf frais, a fresh egg ; un^ceuf dur, a hard- 
boiled egg. 

Des w ceufs, eggs ; des^boeufs, oxen. 

Marcher sur des^ceufs, to walk as if on eggs. 

Mettre tous ses^oeufs dans w un panier, to risk all 
on one venture. 

La poule aux^oeufs d'or, the hen with the golden eggs. 

Mettre la charrue devant les boeufs, to put the cart 
before the ox. 

Before a vowel or after a stop, the singular of egg, oeuf, is pro- 
nounced uff; of boeuf, buff . 

Un^oeuf a la coque, a soft-boiled egg. 
II donne un^oeuf, pour un boeuf, he gives a small 
present so as to receive a large one, 



4 2 

La queue, the tail ; faire queue, to stand in a line, 

in speaking of carriages ; a crowd. 
Tirer le diable par la queue, to have a hard time to 

get along. 
Brider l'ane par la queue, to do just the opposite of 

what ought to be done. 
Brider, to bridle ; une bride de chapeau, a bonnet 

string. 
a toute bride, full speed. 



EXERCISE XXXVI. 

i. Comme vous ^ avez les^yeux rouges, est-ce que 
vous-avez pleure? 2. Depuis quelque temps j'ai fort mal 
aux^yeux, j'ai un tic douloureux qui m'agace. 1 3. Vous 
devriez porter des lunettes bleus. 2 4. Connaissez-vous la 
dame qui demeure au deuxieme? 5. C'est un^auteur, un 
veritable bas-bleu, elle est toujours collee sur les livres. 
6. Qu'a-t-elle ecrit? 7. Vous m'en demandez trop, je ne 
saurais vous le dire. 8. Alors elle n'est pas tres fameuse. 
9. Qu'est-ce que tu fais la Louise ? que regardes-tu ? mange 
ta soupe tandis qu'elle est chaude. 10. J'ai lu aujourd' hui 
dans ma grammaire que la soupe a des yeux ; je les cherche. 
1 1 . Pierre ! qu'as-tu a regarder les gens dans le blanc 
des w yeux ! je finirai par te punir. 12. Ma chere femme, 
si au lieu de toujours menacer, tu punissais ; l'enfant se le 
rappellerait peut-etre mieux. 13. Vous-avez tort de met- 
tre tous vos^,oeufs dans^un panier. 14. Vous trouvez ? 

15. Je trouve qu'il est prudent de faire la part du feu. 

16. Que vous^,etes sot, vous faites toujours tout de travers. 

1 Agacer, to worry, to annoy, to set the teeth on edge. 2 Blue spectacles. 



43 

1 7. C'est vous-meme qui m'avez dit de m'y prendre 1 de 
cette maniere. 18. Je vous^ai dit de brider Fane par la 
queue! c'est^un peu trop fort, 2 vous^avez toujours une 
mauvaise excuse au bout de la langue. 19. Vous eternuez, 3 
{a tare), Dieu vous b£nisse. 4 20. J'espere que je ne vais 
pas m'enrhumer. 21. II est difficile de ne pas s'enrhumer 
par ces changements de temps. 22. Que pensez-vous de la 
nouvelle pensionnaire? 5 23. Elle serait jolie si elle s'habil- 
lait mieux. 24. C'est ce que je trouve aussi. 25. Quelqu'un 
devrait le lui dire. 26. Ah! par exemple, 6 comment fau- 
drait-il s'y prendre? 1 27. Ca serait delicat. 28. Oui, 
dites-lui par exemple ; 6 " Madame, c'est dommage que vous 
portiez des couleurs tranchantes ;" elle vous dirait que " 9a ne 
vous regarde pas/' 29. Ou ; autant de tetes, autant d'avis j 1 
que si vous n'aimez pas les couleurs tranchantes, qu'il y en a 
d'autres a qui elles plaisent ; et caetera, et caetera. 8 



SEVENTEENTH SOUND. 

in. 






Le jeu, the game ; un jeu de cartes, a pack of 

cards. 
Le jeu ne vaut pas la chandelle, it will not pay. 
Un jeu de quilles (keeyl), a game of ten pins. 
Ceux de, those of; ceux qui (masc), those whom. 
Chez^eux (masc), chez^elles, at their house. 
Eux-memes (masc), elles-memes (fem.), themselves. 

1 S'y prendre, to do it, to go about it. 2 That is a little too much ; hard to bear. 
3 To sneeze. * God bless you. 5 Pensionnaire (syunnair), boarder (fem.) 6 In- 
deed ! for instance. 7 Many men, many minds. 8 And so forth. 



44 

Vieux, old ; un vieux, an old man ; une vieille, 

an old woman. 
C'est vieux comme Herode (a rudd), it is as old 

as the hills. 

Vieil, masc. form before a masc. word beginning with a vowel 
or h mute : Un vieil homme ; un vieil habit. 

Un^homme de la vieille roche (rush), a chip of 
the old block. 

Aieul, ai'eule (short #, yzill), grandfather, grand- 
mother; aieux (short a yeu) , ancestors. 

Gracieux, gracieuse, graceful, gracious, kind. 

Un w accueil gracieux, a kind reception. 

Precieux, precieuse, precious. 

Le milieu, the middle ; au milieu, in the middle. 

Le juste milieu, just as far as it should go. 

Jeudi, Thursday, on Thursday ; lejeudi, Thursdays. 

Dieu, God ; adieu, good-bye. 

Les dieux, the gods. 

Pour l'amour de Dieu, for God's sake. 

Ce que femme veut Dieu le veut, a woman must 
have her own way. 

Dieu m'en garde ! a Dieu ne plaise ! (ftlezz), God 
forbid ! 

Dieu le veuille (yeryll), plut^a Dieu! Would to 
God it were so ! 

Heureux, heureuse, happy, fortunate. 

II est ne heureux, he was born happy. 

Faire des ^heureux, to make people happy. 

Tous les^hommes veulent etre (vultettrr) heu- 
reux, all men desire to be happy. 






45 

Heureusement, fortunately ; malheureusement, 

unfortunately. 
Une heureuse vieillesse, a happy old age. 
II mene une vie fort malheureuse, he leads a most 

unhappy life. 
etre malheureux comme les pierres, to be as 

wretched as one can be. 
Soucieux, soucieuse, anxious, preoccupied. 
Je ne me soucie pas qu'il vienne, I don't care 

whether he comes. 
Curieux, curieuse; cet^.enfant est trop curieux, 

that child has too much curiosity. 
C'est curieux, that is odd, strange. 
Laborieux, laborieuse. 
Laborieux comme une fourmi, as industrious as an 

ant. 

EXERCISE XXXVII. 

i. Qu'avez-vous ? vous^avez des soucis, vous^avez Fair 
soucieux. 2. II faut que j'aille chez le President, et je ne 
sais pas trop l'accueil qu'il va me faire. 3. Adressez-vous^a 
Madame la Presidents, j'ai oui'-dire qu'elle est fort gracieuse. 
4. C'est ce que j'ai aussi -entendu dire ; mais^il ne faut 
pas_,abuser, il faut respecter le juste milieu. 5. Vous 
partez deja? 6. Oui, adieu, il faut que je m'en^aille ; 
faites mes^adieux a Monsieur votre pere, et a Madame votre 
mere. 7. II va faire de Forage, 1 n'entendez-vous pas le 
tonnerre? 2 8. Dieu ! quel eclair! 3 j'en ai ete ebloui, 4 9a 
m'a fait fermer les^yeux. 9. Quand etiez-vous chez eux? 
10. J'y etais jeudi dernier. 11. II parait que tout ce qui 

1 Storm. 3 Thunder. 3 Lightning. * Dazzled. 



4 6 

reluit n'est pastor, 1 que ce mariage n'est pas tres^heureux. 
12. Le pauvre homrrie a toujours Fair soucieux. 13. Parce 
que sa femme aime trop^a briller, il en est jaloux, 9a le 
rend malheureux comme^les pierres. 14. Elle est tres^ex- 
travagante, elle depense trop. 15. Et un lieutenant de 
marine n'a pas de l'argent com me un marchand de boeufs. 2 
16. Deja leve ! comme vous^etes matinal. 17. Dame! il 
faut se lever de bonne heure quand^il y a de la besogne a 
faire. 18. Vous^etes laborieux comme une fourmi. 

19. C'est curieux, le facteur ne m'apporte jamais de lettres. 

20. Comment c'est curieux ? ce n'est pas etonnant du tout, 
vous n'en ecrivez jamais. 21. Je suis si paresseux d'ecrire, 3 
c'est si ennuyeux ! 22. Alors ne vous plaignez pas. 4 22. Qui 
est Pauteur du Cid? {seed). 23. Corneille, le pere de la 
tragedie francaise. 24. Dans quel siecle 5 vivait-il? 25. Dans 
le dix-septieme siecle ; il naquit w a Rouen, en mil six cent 
six. 26. Pouvez-vous me preter un jeu de cartes? 27. Par- 
faitement, deux meme. 28. Que cette porte est dure a 
ouvrir, 6 il faudra dire au charpentier de venir. 29. Inutile, 
j'ai des outils, 7 je vais lui donner du jeu. 8 30. Avez-vous 
un fusil ! 9 31. Je n'ai pas d'armes a feu, c'est trop dan- 
gereux, j'ai toujours peur d'un accident. 

1 All that glitters is not gold. 2 Is not as rich as a cattle merchant. 3 I am so lazy 
about writing. 4 Do not complain. 5 Century. 6 Hard to open. 7 ' Un^,outil 
{00 teg), a tool. 8 I will ease it. 9 French u {/u zee)^ gun. 









47 
VERBS. 

ant 

Ending of the Present Participle of all verbs. 

Verbs ending in ger, as manger, demenager, exiger, take 
e after the g before ant : mangeant, demenageant, exi- 

geant ; g before e, i, is pronounced as S in pleasure ; g before a, 
0, U, as g in go. The present participle is generally preceded by 
en, meaning while. Remember that a's are generally short be- 
fore r's. 

EXAMPLES. 

i. En^allant chez^eux jeudi, j'ai vu un pauvre aveugle 
qui marchait^avec une petite fille. While going 
to their house, Thursday, I saw a poor blind man 
walking with a little girl. 
2. En demenageant si souvent, vous finirez par abhner 
tous vos meubles. In moving so often, you will 
finally spoil all your furniture. 

En faisant {fuzz) des^heureux, vous serez w heureux 
vous-meme. 

En mangeant je me suis morclu la langue. While 
eating I bit my tongue. 

C'est en jouant avec une arme a feu, que le pauvre 
petit s'est creve l'oeil. It is in playing with a fire- 
arm that the poor little fellow put his eye put. 

En me coupant les cheveux le barbier (short #, 
barbyed) m'a egratigne. In cutting my hair the 
barber scratched me. 

En ecrivant^,a ma mere j'ai renverse l'encrier. While 
writing to my mother I upset the inkstand. 



4 8 

En dansant je me suis foule le pied. In dancing I 

sprained my foot. 
En se battant il s'est demis le bras. In fighting he 

dislocated his arm. 



Les jours de la semaine. 

lundi le lundi 

mardi le mardi 
mercredi (r distinctly) le mercredi 

jeudi le jeudi 

vendredi le vendredi 

samedi le samedi 

dimanche le dimanche 

The article before the day of the week means on Mon- 
days (or), every Monday, etc. 

ANECDOTE. 

" FOR SALE." 

Un francais qui ne parlait pas un mot d'anglais se prome- 
nait w un jour dans les rues de New York. II flanait 1 
s'amusant^a etudier les nouveaux types qui se trouvaient 
sur sa route. 

II fumait, et allait^a petits pas, s'arretant de temps^en 
temps devant les boutiques. 

Tout^en se promenant, il arrive dans ce qu artier affaire 2 
de New York, ou les gens ne marchent pas, mais volent, 
brulent le pave, bousculent tout sur leur passage, donnant 
meme des coups de coude 3 de tous cotes, sans jamais dire 

1 Flatter, to walk leisurely along. 2 That busy part of New York. 3 Elbowing. 



49 

gare ! Ce quartier ou tout pullule ;* les grandes gens, et les 
petites gens ; les pauvres^et les riches ; les gagne-petit 2 et 
les gagne-gros ; des gens richissimes 3 tin jour ; un autre 
jour sans le sou. Une foule affamee 4 de tout ; vetue 5 riche- 
ment, vetue pauvrement ; qui, 6 une physionomie tranche 
ouverte ; qui, un visage au regard louche, 7 faux, un regard 
traitfe, qui vous fait frissonner des pieds^a la tete. 

Notre francais d'humeur bonasse, 8 n'etant pas presse, et 
du reste n'ayant pas le gousset 9 vide, s'amusait w a etudier 
cette foule ; donnant de temps ^en temps un petit sou a un 
pauvre qui lui baragouinait^un langage qu'il n'entendait 
pas. Dans^une rue sale, au pave glissant 1 ° et couvert de 
boue, il fut tout d'un coup surpris de trouver^une enseigne 1 l 
ecrite en francais ; il y avait w ecrit dessus en gros caracteres 

u For Sale" 

cette enseigne etait collee 12 sur un grand poulailler 1 3 dans 
lequel il y avait plusieurs petits poulets, un coq, et des poules ; 
les uns perches sur une perche, les autres se promenant 
fierement dans leur ordinaire, 14 becquetant 1 5 de temps^a 
autre les graines de mai's 16 (ma, short a, eess) eparses 1 7 sur 
leur plancher. 

"Ah! mais, c'est drole ! " se dit notre homme en s'ar- 
retant devant le poulailler-; " une enseigne ecrite en fran- 
cais ! et mal ecrite encore ! Des gens qui veulent^ecrire 
en francais ! faudrait d'abord qu'ils sussent l'orthographe I 1 8 
for epele sans /," et il se met a rire ! et a rire ! en s'ecriant, 
u fort sale ! comme si ca ne sautait pas aux^yeux ;" puis il 
griffonne 1 9 (fun) sur l'enseigne. 



1 Thick with people. 2 Small dealers, scissors grinders, etc. 3 Very wealthy. 4 Fam- 
ished. 5 Clothed. 6 Some. 7 Loucher, to squint. 8 Good-natured. 9 Small vest- 
pocket. 10 Slippery. "Sign. 12 Glued. 13 Chicken-coop. "Theirfood. 15 Picking. 
16 Corn, maize. 17 Scattered. 18 They ought first to know how to spell. 19 Scribbles. 



5° 
Cw Fort Sale !" 

" C'est ma femme qui va rire quand je lui dirai ce que 
j'ai fait," et il reprend sa promenade en souriant et en 
fredonnant 1 sur Pair du, traderidera, tralala ! (short a's). 

1 Humming ; fredonner, to hum. 



[Letter from Mrs. Ex-Secretary McCullochJ\ 

My Dear Miss Prud'homme : 

Thank you very much for the little book you sent me yesterday. 
I shall purchase the entire work as soon as it is published, for it 
is the best system of instruction in the language I have ever seen. 
I thoroughly enjoyed the first number; it is so simple, yet unique 
and original. 

Very sincerely yours, 

Susan McCulloch. 
Holly Hills, Oct. ioth, 1886. 



[Letter from Genl. M. T. McMakon.] 

. United States Marshal's Office, 

Southern District of New York, 

December 14th, 1886. 
Mlle. Prud'homme : 

I have received No. land No. II of your work on " French Sounds." 
As one of your pupils of many years ago I desire to say that I con- 
sider your work as of exceeding advantage to people like myself 
who have always great difficulty in learning, with any degree of 
accuracy, the precise English equivalents for the French sounds. I 
consider your work perfect in itself, and so simple and comprehen- 
sive that I am much surprised that something similar has not here- 
tofore been in use in teaching French. From one careful reading I 
have already derived much advantage, and have been able to correct 
a number of mistakes in pronunciation which I have heretofore in- 
variably made when compelled, by necessity, to attempt French 
conversation. 

With best wishes for your success, I am 

Very sincerely yours, 

M. T. McMahon. 



No. II. 



HOW TO PRONOUNCE 



Twenty-five Practical French Phrases 



TAKEN FROM THE 



FRENCH SYSTEM OK SOUND. 



COPYRIGHTED, 1886, BY 



Mile. V. Prud'homme, 



Pro/e88eur de francais^ 



1014 17th STREET, N. W. 



WASHINGTON, D. C. 



PHONETIC SPELLING OF TWENTY-FIVE 

French Phrases 



WRITTEN FOR AN ENGLISH-SPEAKING PERSON. 



N. B. — Read the following phrases smoothly, as if you were 
reading English ; do not emphasize. When rr's are given at the 
end of a word do not say err, but give them the sound of r in 
read ; pronounce r's always very distinctly. Read without hesi- 
tating : 



i. say poor voo sweat a 
lab-bunn-nannie. 

2. key yatteel ? 

3. settumm ay shoav. 

4. tooskee ay noo vo ay bo. 



5. ell ay tray deuce, ness pa ? 

6. ell ay deuce, a ell add 

lesspree. 

7. 00 vatteel? 

8. eel vash a zell. 
g. nal a pa see veet. 

10. voo zett tray droal. 

tray droal. 

11. ee yetteel? 

12. eel nee yay pa, ell ee yay. 

13. away voo too voa leevrr? 

14. lezz away voo tooss ? 



It is to wish you a happy New 

Year. 
What is the matter? 
That man is bald. 
A new broom sweeps clean ; 

(idiom, literally), all that is 

new is beautiful. 
She is very sweet, isn't she? 
She is gentle and she is smart. 



Where is he going? 
He is going to her house. 
Don't go so fast. 
Say You are very funny, queer, odd. 
It is very funny, queer, strange. 
Is he in? 

He is not in, she is in. 
Have you all your books ? 
Have vou 1% "' them? 



15. eel tooss bo coo. He coughs a great deal. 

16. ett voo maladd ? Are you sick? 

17. kell shap o al a voo What hat or bonnet are you go- 

mettrr ? ing to put on ? 

18. summ toot, sammett a gal. After all I don't care. 

19. eel m bo coo saff am. He is very fond of his wife. 

20. m a voo lezz o turr mud Do you like modern writers ? 

dairn ? 

21. ackee ay sush val? Whose horse is that? 

22. eel ay tray bo. It is (or) he is very handsome. 

23. ness pa k'say bett ? Isn't that stupid? 

24. snay pa tray speeree twell. It isn't very smart. 

25. eel ett o, o, dull a shell He is at the top of the social 

sus yal. ladder. 

These same phrases with the French spelling : 

1. C'est pour vous souhaiter la bonne annee. 2. Qu'y a-t-il ? 
3. Cet homme est chauve. 4. Tout ce qui est nouveau est beau. 
5. Elle est tres douce, n'est-ce pas ? 6. Elle est douce et elle a 
de l'esprit. 7. Ou va-t-il ? 8. II va chez elle. 9. N'allez pas si 
vite. 10. Vous etes tres drole ; c'est tres drdle. 11. Y est-il ? 
12. II n'y est pas, elle y est. 13. Avez-vous tous vos livres? 
14. Les avez vous tous? 15. II tousse beaucoup. 16. Etes-vous 
malade? 17. Quel chapeau allez-vous mettre? 18. Somme 
toute, ca m'est egal. 19. II aime beaucoup sa femme. 20. Aimez- 
vous les auteurs modernes? 21. A qui est ce cheval ? 22. II est 
tres beau. 23. N'est-ce pas que c'est bete? 24. Ce n'est pas 
tres spirituel. 25. II est au haut de l'echelle sociale. 

By this system the old as well as the young can learn a living 
language; for all these phrases, as they are here, have been 
properly pronounced by an old lady 78 years of age, who does 
not know a wo French. 



13 East Twelfth Street, 
New York City, N. Y., Oct. 12, 1886. 
Mademoiselle Pbud'homme: 

From long, intimate, and, I may say, domestic association with you, and ob- 
servation of your remarkable method of instruction in French, I take special 
delight in commending your book, called 4i French System of Sound," which you 
are now publishing. I do not know, in the whole range of my linguistic ac- 
quaintances, any one who has such skill and accomplishment in the line of your 
daily work as yourself ; and in this Mrs. Cox joins most heartily. 
~ Yours truly, 

s. s. COX. 



[Extract from a letter written by one of Mile. Prud'homme's pupils.] 

18 rue Bagneux, Faubourg St. Germain, 

Paris, France, Oct. 11th, 1886. 
My Dear Mademoiselle: 
I feel like appending something like this to your advertisement in the Star : 
" Mrs. F and daughter, having received instruction in the French lan- 
guage from Mile. Prud'homme, desire to state that, upon arriving in Paris on the 
12th inst. , they find their pronunciation commended on every side by cultivated 
Parisians, and have no difficulty in making themselves understood in all direc- 
tions, although they have met no English-speaking people as yet." 

My brother is delighted with his niece's proficiency in French. Every one 
asks who our teacher was, and many are the compliments they bestow upon you. 
We are also charmed with your proof-sheets. 

4 



From The Evening Chronicle, 

Office No. 43 Natchez Street, 

New Orleans, La., Nov. 8th, 1886. 

A STUDENT'S HELP. 

The acquiring of foreign languages has been always regarded as a necessary in- 
dication of culture, and particularly at the present time a knowledge of the various 
tongues is deemed a prerequisite in social as well as in commercial circles 

It is an acknowledged fact that to acquire a perfect acquaintance and pronuncia- 
tion of any foreign tongue is almost an impossibility, and though many rules and 
laws are laid down in regard to these points, none seem as practical and simple 
as that devised and suggested by Mile. V. Prud'homme, a lady of distinguished 
attainments residing in Washington, D. C. 

The lady has for years taught the language of la belle France with considerable 
success ; but latterly, recurring to first principles, she has introduced an original 
and admirable feature that would, without a doubt, add to the easy acquirement 
of all languages. The method is explained by the title of a pamphlet just issued 
viz : French System of Sound." ' 

Much has been written of natural methods of acquiring this language, and as 
the author pointedly asserts, and convincedly, that the most natural method is 
as a baby lisps its mother tongue, by medium of sound. The pamphlet before 
us is very simple, readily comprehended, and is composed of twelve lessons, di- 
and'i^o mt ° SlX nUmberS ° f Vari ° US S ° UndS ' embraci ^ Practical sentences 



THE STUDENT'S HELP 

AN ORIGINAL METHODE NATURELLE, 
A resume of years of successful teaching. 



Does the little child learn to read and write before he speaks ? 

No; sounds first come from his lips, then words. 

What is most useful? to read a living language, to write it, or 
to speak it ? ■ * 

Can jou understand a foreigner when he speaks very broken 
English? 

One of my pupils who lately went to France was addressed by 
a Frenchman in a language she could not possibly understand. 
She politely asked him to speak French, upon which he flew into 
a towering rage, and said : " Can you not understand your own 
English language?" The man had evidently studied English; 
he could spell it, read it, write it, but he could not pronounce it; 
therefore he could make no practical use of it. So it is with the 
French language : you may read it, you may write it, you may 
have a deep knowledge of its construction ; but you might as 
well be a deaf-mute if you cannot understand it when it is spoken, 
or speak it yourself so that you can be understood. Therefore you 
will agree with me that the most important thing for a student 
to acquire is a good pronunciation. 

My thorough knowledge of both French and English pronun- 
ciation, as well as my long experience in teaching, has enabled 



me K v e, in most instances, an English sound equivalent to the 
French word. 

A good pronunciation is the foundation of m y French System 
of Sound. It teaches at the same time a sound, a word, a sen- 
tence, an idiom: grammar, correct spelling, verbs, etc., following 
most naturally; so that you will find after carefully studying this 
New System that you have accomplished two years' work in a 
few weeks' time. 



Contents of Sounds in 

No. I. 

How to pronounce the following syllables : 



S3 

o 


a 

o 


o 


s 
o 

X 


o 


£ 

o 


Seventh sound. 


■d 

s 

ss 
o 


-(J 
1-1 


CO 


-d 

CO 


A 
-* 


kO 


CD 


- 


00 


e 


a 


el 


a 


i 


e 


air 


e 


ait 


OU 


ue 


a 


elle 


a 


y 


ez 


aire 


e 


ay 


OU 




at 


uelle 


as 


i' 


er 


ere 


et 


ei 


oux 




ha 


els 
elles 


at 


i 


ai 


ert 


ais 


uet 


out 












as 




ha 


is 


ais 


erts 


ai 


ete 


Out 




ap 




ah 


1Z 


ait 


erd 


ait 


etes 


aout 




aps 






IX 


— 


erds 


et 


ette 


oup 




ats 






— 


he 


er 


ets 


aites 


oue 




ua 






it 


ue 







uete 
















it 


et 


ers 


es 




oues 










le 


eh 


erre 


est 




OU 










les 




uere 


es 




oups 










its 




■ 


aid 







Contents of Sounds in 



No. II. 

How to pronounce the following syllables : 



o 

cc 

Cft 


a 



CO 

o 

rH 


«d 

B 

o 

CO 

or 
orts 
ort 
orts 


•d 

§ 

o 

CO 
CM 


au 

aux 

auds 


eur 
eurs 
eure 
eures 


u 
u 

us 
ut 


aut 
haut 
eau 
eaux 


eurre 
eurts 
eurt 
oeur 


ord 
ords 
hors 
hor 


uts 
ue 
ues 
ut 


OS 

ot 

ots 


oeurs 

heur 

heurs 

heure 

heures 


ore 
orp 
orps 


eu 

eut 

us 

hu 

ue 


oh 
ho 

auts 






Contents of Sounds in 

No. III. 

How to pronounce the following syllables : 




o 


O 


15th sound. 


16th sound. 




£ 
^ 










un 


ui 


ail 


ouil 


en 


and 


urn 


uit 


ails 


ouille 


ens 


ands 




uie 


aille 


ouillent 


ent 


amp 




uies 


aillent 


ouils 


ents 
end 


amps 




uis 
uits 


ille 
illent 


ceil 
euil 


am 


ends 


ang 




hui 


illard 


euils 


em 


ean 




huit 


iller 


euille 


emp 


anc 








euillent 


errips 


ancs 








eil 
eille 




eng 


engs 








eils 




an 








eilles 


. 


ans 








eillent 




ants 

aon 

aen 





NOTICE. 



Here are 196 syllables, all spelt differently. Tfie idea of learn- 
ing how to pronounce 07ie hundred and ninety-six French sylla- 
bles must seem to the student an endless task; yet there is 
nothing easier and simpler than the mastering of every one of 
these syllables here laid down, if studied according to my "Ere?ich 
Systetn of Sound," and that almost immediately. 

Pronounce * fur, 2 cat, 3 ell, 4 far, 5 fee, 6 letter a, 7 there, air,, 
sett, 8 you, 9 o, 10 urr, 1J or. You find no difficulty whatever 
in pronouncing these words and syllables, because they are in 
English. Well, all these one hundred and ninety-six syllables 
*re reduced to sixteen English sounds, which you can learn to 
pronounce with the greatest ease and pleasure. 

The work is composed altogether of twenty-three sounds. 

10 



FRENCH AS IT IS SPOKEN IN PARIS. 



Faubourg St. Germain, 

Paris, France, Oct. 11th, 1886. 
My Dear Mademoiselle: 
I feel like appending something like this to your advertisement in the Star: 

'* Mrs. F and ^daughter, having received instruction in the French language 

from Mile. Prud'homme, desire to state that, upon arriving in Paris on the 12th inst., 
they find their pronunciation commended on every side by cultivated Parisians, and 
have no difficulty in making themselves understood in all directions, although they 
have met no English-speaking people as yet." 

My brother is delighted with his niece r s proficiency in French. Every one asks 
who our teacher was, and many are the compliments they bestow upon you. 

The brother of this lady has lived twenty-five years in Paris ; he is an eminent 
scholar and professor. 

V. PRUD'HOMME, 

author and publisher of this work, warrants to give in thirty lessons, to any 

earnest student (English-speaking person), a good pronunciation 

and a practical use of the French Language. 



SEASON OF" 1887='88. 

Course of Thirty Lessons by the Author, $fj? 
(^payable in advance). 

Fall Classes, New York City. 

Winter and Spring Classes, - - Washington, D. C. 

Summer Classes, - Cottage City, Martha's Vineyard, Mass. 



For Fall Classes inquire at E. Miriam Coyriere Teacher's Agency, 
31 East 17th, New York City. 

For Washington and Cottage City Classes, McDonald-Ellis School, 1623 N street. 



LETTERS ADDBESSED TO 

V. PRUD'HOMME, 

Care of Hon. S. S. Cox, 13 East 12th, New York City, 
will always reach the author. 



" The Student's Help," complete (six parts), $2.00; single part, 35 cents. 

For sale, New York City, 31 East 17th, at Teachers' Agency. 

For sale, Washington, D. C, Free's, Ballantyne's, and Brentano's, and by the author 

(sent to any part of the United States). 



No. 5. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 

STUDENT'S HELP 

An Original Mbthodk Naturellk 

BY 

MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFESS EUR DB FRANCAIS 



WASHINGTON. D. .Ojjk 



Published avd Euiteb by wpj Author 



\ .^ " C ;V..\ 



THE STUDENT'S HELP 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 






THE 



STUDENT'S HELP 



An Original Methode Naturelle 



b 



B 

/ 



MLLE. V. PRUD'HOMME 



PROFESSEUR DE FRANQAIS 




Copyrighted, 1886, by Victoria Prud'homme. 
AH rights reserved. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 



THE STUDENT'S HELP. 



An Original Methode Naturelle. 



This work is composed of three hundred pages and twenty-three 
" English Sounds " adapted to nearly five hundred French syllables ; 
with words, sentences, and idioms on each sound. It is divided into 
six parts. 

price: of work, $1.80. 

With this System, any teacher of French can, in thirty lessons, 
give to the pupil a good pronunciation and a practical understand- 
ing of the French Language. 



GIBSON BROS. 

PRINTERS AND BOOKBINDERS, 

WASHINGTON, D. C. 



AS A TRIBUTE OF GRATITUDE AND AFFECTION FOR 



THEIR SUPPORT AND PROTECTION DURING 



MANY YEARS OF FRIENDSHIP, 



I DEDICATE THIS WORK 



HON. MR. AND MRS. S. S. COX. 



INTRODUCTION. 



IMPORTANT TO THE STUDENT. 



Bear in mind that this New System is the System of 
Sound and has nothing to do with the letters. For in- 
stance, when I give you an English word, such as fur, cat, 
fee, and tell you to pronounce the French word with the 
same sound of the letters in one of these words, I mean for 
you to give the sound which those letters form ; the sound 
which it conveys to your ear, and not the letters themselves. 

Spell fur, f-u-r. The sound of the letter u is not what 
you hear in the word ; you do not say few for fur. Give 
the sound of the u mfur. What is it? 

Pronounce^*? . What is the sound of ee in fee ? What 
do you hear? Give the sound you hear in fee, which ee 
represents. 

This is the principle of my French System of Sound. 

Of course, there are some/^w sounds which the student 
must learn almost entirely from his Teacher, but I will be 
glad, and my aim will be attained, if this work helps to 
make the study of French a pleasure, and not a task. 



PRONUNCIATION. 

/always as ee in fee, (5th sound) very distinctly; ez as letter a, 
(6th sound) ; er ', infinitive ending, always as letter a ; s between two 
vowels as z. Never emphasize an h or an e not accented. ch as 
sh, ph as f 1 final / not sounded, final / sounded; feminine end- 
ings and r's distinctly, g before a, 0, u, as g in go / ^ before 
z, £, and j before any vowel, always as s in pleasure ; final p not 
sounded, but generally carried to the next word beginning with a 
vowel or h mute ; c before #, <9, u, as k ; c before e, /, as s in .?<?; 
£ before a, o, u, as s in 6"6>; ^tz as n in onion. 

Exceptions are given as they come up. 



N. B. — In French there is no particular emphasis as in English; 
each syllable must be pronounced softly and distinctly, syllables and 
words almost gliding and blending into each other. There is, how- 
ever, a slight emphasis upon the last sounded syllable in a word, 
such as cafe, marcher, regarderai, theatre, scelerat, (sc as in scene), 
e, er, rai, (6th sound); a, (4th sound); rat, (2d sound) ; the last-sounded syl- 
lables in these words slightly emphasized. Never emphasize an 
e mute ; la fenetre, (pronounce laffnettrr) ; r's distinctly; ent, 3d 
pers. plural of a verb, is pronounced as e mute ; ils disent, (eel 
deez), ils parlent, (pari), (2d sound). Do not simply carry the last 
letter of a word, but the whole word itself, softly and without em- 
phasizing. 



NINTH LESSON. 



EIGHTEENTH SOUND. 



Pronounce o, then short a, as in cat, mat, fat ; o, a; o, a ; 
0, a; o, a; o, a; o, a ; say it fast, forming a coalescent sound 
with those two letters ; do not say it through the nose, but from the 
lips. 

Pronounce quack, wack ; quack, wack ; quack, 
wack. 

The following syllables with that sound. Exceptions are given as 
they come up : 



oi 


oie 


oid 


oits 


oient 


ois 


oies 


oids 


oigt 


oye 


oix 


oy 


oit 


oigts 


oyes 



Moi, me; moi-meme, myself. 

Chez moi, at home ; at my house. 

C'est moi, it is I ; . ce n'est pas toi, it isn't thou. 

De vous^a moi, in confidence. 



IO 

Le moi choque (shuck) toujours, it is disagreeable to 

always hear people speak of themselves. 
Mademoiselle (mad mo azzell), miss. 
Une demoiselle, an unmarried lady. 
Le froid, cold ; il fait froid, it is cold ; j'ai froid, 

I am cold. 
II est tout raide de froid, he is stiff' with cold. 
etre transi de froid, benumbed with cold. 
II y a du froid entre eux, there is coldness between 

them. 
Quoi? What? quoi! What! de quoi, wherewith. 
Pourquoi ? Why ? 

a quoi pensez-vous ? What are you thinking about? 
II n'y a pas de quoi, you are welcome. 
Un je ne sais quoi, something I cannot exactly make 

out. 
a quoi passez-vous le temps ? How do you spend 

your time ? 
Quoique (quack), although. 
Quoique vous fassiez, quoique vous disiez, il ne 

vous croira pas, whatever you do, whatever you 

say, he will not believe you. 
Croire, cru, crue, to believe, believed. 

Ind. pres.— Je crois, tu crois, il croit, vous croyez, ils 
croient. 

Subj. tense.— Que je croie, que tu croies, qu'il croie, 
que vous croyiez, qu'il croient. 

Je crois que oui (k'wee), I think so. 
Nettoyer (netwa yea), to clean. 



II 

Ind. pres.— Je nettoie, tu nettoies, il nettoie, vous 
nettoyez (nettwa yea), ils nettoient. 

Subj. pres.— Que je nettoie, que tu nettoies, qu'il 
nettoie, que vous nettoyiez, qu'ils nettoient. 

y changes into i before a mute syllable ; it is pronounced as two 
/'s when between two vowels. 

Subj. form of etre, to be. — Que je sois, que tu sois, qu'il 
soit, que vous soyez (swa yea), qu'ils soient. 

Quoiqu'il soit pauvre, although he is poor. 
Subj. form used after quoique. 

II faut que vous^y soyez^a temps, you must be 

there in time. 
Soit (adverb; / either sounded or not), well; be it SO ; all 

right. 
Soit dit^en passant, while we are on this subject, 

I'll say it ; be it said without importance. 
Donnez-lui en tant soit peu, give him (or her) ever 

so little. 
Voici, here is ; voila, there is ; en voici, here is 

some ; en voila, there is some. 
Une boite, a box. 

Une memoire, a memory ; un memoire, a bill. 
Des memoires, journal. 
Une memoire de lievre, no memory at all ; to forget 

easily. 
Un lievre, a hare. 



12 



EXERCISE XXXVII. 

i. Le joli paravent! 1 ou l'avez-vous w achete ? 2. C'est 
moi qui Tai fait. 3. Vous ! 4. Moi-meme. 5. Je ne vous 
croyais pas si habile. 2 6. Comme vous^avez froid, ap- 
prochez-vous du feu. 7. Merci, quoique je sois transi de 
froid, je prefere me rechauffer petit _,a petit. 8. A quoi 
pensez-vous? 9. Je pensais^a ce que vous venez de me 
dire? 3 10. Et qu'en pensez-vous? 4 11. De vous^a moi, 
j'avoue qu'il y a un je ne sais quoi chez^cette demoiselle 5 
qui ne me plait pas, mais que cela soit dit^en passant; je 
changerai peut-etre d'avis, 6 quand je la connaitrai mieux. 
12. Qui vivra verra. 7 13. A quoi passez-vous le temps? 
14. Cette semaine je suis tres occupee, j'etudie un role que 
je dois 8 jouer dans quelques jours. 15. Avez-vous w une 
bonne memoire? 16. Du tout, j'ai une memoire de lievre. 
17. Quant w a moi, 9 je ne puis jamais me fourrer, quoi que 
ce soit 1 ° dans le tete. 18. Qu'est-ce que c'est que cette jolie 
petite boite, qui est la derriere vous snr votre pupitre? 
19. C'est^une boite precieuse, c'est la-dedans que je garde 
mes memoires, les recus de mes notes, je veux dire, car je 
n'ecris pas de memoires. 20. Irez-vous^a Topera ? 21 . Je 
crois que oui. 22. A Theure qu'il est je ne crois pas qu'il 
soit possible de se procurer de bonnes places. 23. Mais 
voici monsieur Villiers, il pourra nous dire s'il y en a encore. 
24. Je ne vois pas comment cela se fait ; a 1 voila un monsieur 
qui n'est pas riche, et cependant il a toujours de quoi se payer 
les meilleures places au theatre. 

1 Screen. 2 Skilful. 3 What you have just said. 4 What do you think of it ? 5 In 
this young lady. 6 Opinion. 7 He who lives will see. 8 A part in a play which I 
must. 9 As for me. 10 Thrust; cram; anything whatever. 1X How it happens. 



i3 



EIGHTEENTH SOUND. 

II. 
Voir, to see ; vu, vue, seen. 



Ind. pres.— Je vois, tu vois, il voit, vous voyez, ils 
voient. 

Subj. pres.— Que je voie, que tu voies, qu'il voie, que 
vous voyiez, qu'ils voient. 

Y voyez-vous ? Can you see ? 

Je n'y vois goutte, I cannot see at all. 

La goutte, the drop. 

C'est une chose a voir, that is a thing worth seeing. 

II ne voit personne, he sees no company. 

Je ne vois pas a quoi cela puisse servir, I do not 

see the use of that. 
C'est ce qu'il faudra voir, that remains to be seen. 
Cela se voit tous les jours, that is seen every day. 
Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes 

d'eau, these twins are just alike. 
II fait noir comme dans un four, it is pitch dark. 
Le noir, black ; le four, the oven. 
La soif, thirst; j'ai soif, I am thirsty. 
II faut garder une poire pour la soif, we must put 

something by for rainy days. 
La poire, the pear ; powder-horn. 
Avoir, to have ; vouloir, to wish ; pouvoir, to 

be able. 



Vouloir, c'est pouvoir, where there is a will there is 

a way. 
Une fois, once; le foie, the liver; la foi, faith. 
Une fois n'est pas coutume, to do a thing once isn't 

to do it always. 
Quelquefois, sometimes. 
Le boire et le manger, eating and drinking. 
Boire, to drink. 

Ind. pies.— Je bois, tu bois, il boit, vous buvez, ils 
boivent. 

Subj. pres.— Que je boive, que tu boives, qu'il boive, 
que vous buviez, qu'ils boivent. 

La soie, the silk. 

Des jours files d'or et de soie, happy days. 

Un^echeveau de soie, a skein of silk. 

Un^endroit, a place ; a passage. 

Endroit faible, weak point. 

Voila T endroit ou il va batir, there is the place where 

he is going to build. 
a T endroit, a l'envers, on the right side, on the wrong 

side (of a stuff) . 
Voila le plus bel endroit de cette tragedie, that is 

the finest passage of that tragedy. 

EXERCISE XXXVIII. • 

i. Ou allez-vous? 2. Ma foi I 1 ma chere je ne vais 
pas^a un fort bel endroit, je vais^au marche. 3. Dame ! 
il faut manger pour vivre. 4. Et dire qu'il y a des gens 
qui ne vivent que pour manger. 5. Et d'autres pour boire. 

1 Indeed ! 



*5 

6. Je crois que vous avez mis votre manteau 1 a l'envers. 

7. C'est ^expres, ne savez-vous pas que de nos jours l'envers 
d'une etoffe en^est l'endroit. 8. Voulez-vous me tenir cet 
echeveau de soie. 9. Mais^avec plaisir, donnez-le moi. 
10. II est tellement embrouille 2 que je ne puis venir a bout 3 
de le debrouiller. 4 11. II faut^en^effet, avoir une pa- 
tience (short a ssyanss) d'ange pour en venir a bout. 5 12. 
Quels jours^allez-vous chez votre professeur de francais? 
13. Le lundi et le jeudi. 14. Faites-vous des progres? 15. 
Je le crois, il me fait beaucoup parler, et c'est la l'essentiel 
(tiel as syell). 16. Quant^a moi je l'etudiais l'annee der- 
niere, mais je ne faisais (fuzzay) pas de progres. 17- Je 
suis sure que vous^en feriez avec (furr yeazaveck) notre 
professeur. 18. Vous dites que votre professeur vous fait 
parler? 19. Oh ! presque tout le (tool) temps. 20. Le 
notre parlait lui-meme, et au bout de Fheure je n'avais pas 
ouvert la bouche une seule fois. 21. Ah ! voila pourquoi 6 
vous ne faisiez (fuzzy ea) pas de progres. 22. C'est 9a, il 
causait trop : un professeur qui sait^enseigneiv ne doit 
pas w etre bavard, mais^il doit savoir parler, et surtout faire 
parler ses^,eleves. 23. Ce qui est quelquefois plus facile a 
dire qu'a faire. 24. Voila les nouveaux maries. 25. Ou ? 

26. De l'autre cote de la rue, tenez ! -regardez^a droite. 

27. Savez-vous ce que je crois? 28. Quoi? 29. Je crois 
que la pauvre petite femme ne verra pas beaucoup de jours 
files d'or et de soie. 30. Quelle idee ! (eed letter a) vous 
croyez ? 31. Qui vivra verra. 32. Je le croyais^un de 
vos^amis? 33. Lui ! ah par exemple ! il a toujours ete 
ma bete noire. 34. J'ai cru qu'il avait beaucoup de toupet. 8 
35. Ah! voila qui est fini, je vous remerie beaucoup. 36. 
II n'y a pas de quoi. 

1 Cloak. 2 Tangled. 3 Succeed. 4 Untangle. 5 To succeed in it. ° That is the 
reason. 7 To teach. 8 Assurance ; presumption; false hair (front piece). 



i6 



EIGHTEENTH SOUND. 



in. 



Devoir, to owe ; to be obliged ; to be necessary. 
Le devoir, the task ; the duty. 

Ind. pres.— Je dois, tu dois, il doit, vous devez, ils 
doivent. 

Subj. pres.— Que je doive, que tu doives, qu'il doive, 
que vous deviez, qu'ils doivent. 

II doit^etre riche aujourd'hui, he must be wealthy 
to-day. 

Fais ce que dois, advienne que pourra, do your 
duty at any risk. 

II me doit de 1' argent, he owes me money. 

Vous ne devriez pas^emprunter, you ought not to 
borrow. 

Tout doit finir, there is an end to everything. 

Croire une histoire (eess), to believe a story. 

Croire en Dieu, to believe in God. 

Le soir, the evening ; in the evening. 

Que faites-vous le soir ? What do you do in the even- 
ing? 

Un mouchoir de poche, a pocket handkerchief. 

Lie choix, the choice. 

Choisir, to choose. 

(s between two vowels as z) . 



*7 

Ind. pres.— Je choisis, tu choisis, il choisit, vous 
choisissez, ils choisissent. 

Subj. pres.— Que je choisisse, que tu choisisses, qu'il 
choisisse, que vous choisissiez, qu'ils choisissent. 

Que choisissez-vous ? What do you choose? 

II n'y a pas^a choisir, there is no choice left. 

La croix, the cross. 

Chacun a sa croix, we all have our cross. 

Faire une croix a la cheminee, to make a chalk 

mark to remember that event. 
Tutoyer, to thou, thee. 

Verbs ending in yer change y into i before a mute syllable. 

Ind. pres.— Je tutoie, tu tutoies, il tutoie, vous tu- 
toyez, ils tutoient. 

Subj. pres.— Que je tutoie, que tu tutoies, qu'il tutoie, 
que vous tutoyiez, qu'ils tutoient. 

Aller droit au but, to go straight to the point ; aim. 
Vous n'avez pas le droit de faire cela, you have no 

right to do that. 
Allez tout droit, puis.tournez^a votre droite, go 

straight before you, then turn to your right, 
a droite, to the right ; a gauche, to the left. 
Adroit, adroite, skilful. 
Le droit d'ainesse, the birthright. 
Aine, oldest. 

Jean aine, John, senior ; Jean cadet, John, junior. 
Je vous vois venir, I see what you mean ; I can guess 

what you are driving at. 
Cela se voit tous les jours, that happens every day. 



La voix, the voice. 

Quelle voix ! What a voice ! 

La deesse aux cent voix feme-, the goddess with a 
hundred voices. 

La voie, the way, road. 

Par voie d'Angleterre, via England. 

La voie lactee, the milky way. 

Une oie, a goose. 

Une plume d'oie, a goose quill. 

Un^oiseau, a bird ; des^oiseaux, some birds. 

& vole d'oiseau, in a straight line. 

Un w oiseau de proie, a bird of prey. 

Oisivete (s as z between two vowels), idleness. 

& la fois, at once. 

Ne parlez pas tous (tooss) a la fois, don't all speak 
at once. 

La loi, the law. 

Un^,avocat, a lawyer. 

Le roi, the king. 

Le roi est mort, vive le roi. 

Des^idees noires, gloomy thoughts. 

Le doigt, the finger ; les doigts, the fingers. 

Les doigts de pied, the toes. 

Mettre le doigt dessus, to guess right. 

S'en mordre les doigts, to bite one's fingers ; to re- 
pent bitterly. 

Le doigt de Dieu, the finger of God. 

Droit, droite, straight, right. 

La joie, joy. 

Je ne me sens pas de joie, I am perfectly delighted ; 
overwhelmed with joy. 

S'en donner a cceur joie, to have a good time. 



J 9 



EXERCISE XXXIX. 

i. Taisez-vous la-bas, ne parlez pas tous a la fois ; 
c'est^une veritable tour de Babel. 2. Que disiez-vous ma 
petite? 3. Je disais que je me suis fait mal au doigt. 1 
4. Auquel? 3 5. A celui-ci ; au doigt du milieu. 3 6. Pauvre 
Louise, vous devriez lui dire d'avoir recours 4 a un avocat 
de talent. 7. Je n'oserais jamais ; vous savez qu'il ne faut 
pas mettre le doigt entre Parbre et Pecorce. 5 8. J'ai en- 
tendu dire qu'il depense toute sa fortune, et de plus, 6 qu'il 
emprunte a droite et a gauche. 9. C'est cette soif de Por 
qui Pa mine, il finira par s'en mordre les doigts. 10. Sor- 
tez-vous beaucoup le soir? n. Pas depuis quelque temps, 
je prefere rester chez moi. 12. Vous ne devriez pas vous 
enterrer ; vous paraissez broyer du noir. 7 13. C'est qu'en 
effet j'ai des idees noires, fort^heureusement que tout doit 
finir. 14. Vraiment, je ne vois pas trop de quoi vous vous 
plaignez ; 8 vous avez de quoi 9 manger, de quoi boire, de 
quoi vous vetir. 15. Vous appelez cela vivre ! 16. Alors 
secouez-vous, 10 cherchez^a vous divertir. 17. Helas ! il 
faut que chacun ait sa croix ici-bas. 18. Ah ! vous etes 
par trop lugubre. 19. Que ce papier est mauvais ! il boit, 
en^avez vous d'autre. 11 20. Oui, en voila ; la, sur cette 
table, a gauche. 21. Avez-vous cause avec cette dame que 
vous trouvez si jolie? 22. Jamais; pourquoi ? 23. Ma 
chere, elle a une voix afTreuse, desagreable, comme le cri du 
paon. 24. Qu'avez-vous^eupourvos^etrennes? 25. Oh! 
pas grand chose ; d'abord, 1 2 une douzaine de mouchoirs de 

1 I hurt my finger. a Auquel, d laquelle, which one ? 3 The middle finger. 4 To 
apply. 5 One must not interfere between a married couple ; put the finger between the 
tree and the bark. 6 Moreover. ''Broyer, to grind ; broyer du noir, to have the blues . 
8 I don't exactly see what you complain of. 9 Wherewith ; the means. 10 Shake 
yourself; wake up ! xl Have you any other? 12 In the first place. 



20 



poche. 26. C'est^utile, surtout si vous w avez^,un rhume 
de cerveau. 27. Vous dites qu'il est de votre devoir d'obeir a 
votre frere? 28. Mais oui, puisqu'il est l'aine, il a le droit 
d'amesse. 29. Ah par exemple ! en voila une bonne ! vous 
devez faire tout ce qu'il veut parce qu'il est l'aine. 30. Fais 
ce que dois, advienne que pourra. 31. Advienne que vous 
devez ^etre le bouc^emissaire 1 de la famille. 32. Dame ! 
puisqu'il a le droit d'amesse, il faut se sacrifier. 



EIGHTEENTH SOUND. 

IV. 
Recevoir, to receive. 

Ind. pres.— Je rec^ois, turegois, il revolt, vous recevez, 
ils re^oivent. 

Subj. pres.— Que je regoive, que tu receives, qu'il re- 
Qoive, que vous receviez, qu'ils re$oivent. 

La lune re$oit sa lumiere du soleil, the moon re- 
ceives its light from the sun. 

Quel jour recevez-vous ? On what day do you re- 
ceive ? 

Je reqois le jeudi ; et vous ? I receive on Thursdays ; 
and you ? 

Moi, je ne regois pas, c'est ma mere qui re^oit, I 
don't receive ; my mother receives. 

The two pronouns are often used in French, as in above phrase, 
to give more emphasis to the expression. It might be translated 
thus: For my part I do not receive, etc. 

1 The scapegoat. 



21 

Moi, je n'ai jamais^un moment de loisir, for my 

part, I never have one moment's leisure. 
II a quitte la ville, mais^il reqoit a la campagne, 

he left town, but he sees company in the country. 
II vaut mieux donner que recevoir, it is better to 

give than to receive. 
S'asseoir, asseoir (short a), to sit one's self down ; to 

set or put in a chair, etc. 

Ind. pres.— Je m'assieds (yea), tu t'assieds (yea), il 
s'assied, vous vous asseyez, ils s'assdient (sayye). 

Subj. pres.— Que je m'assele (sayye), que tu t'assdiles, 
qu'il s'assdle, que vous vous asseyiez (sayye yea) , 
qu'ils s'assedpnt. 

Asseyez cet^enfant sur ce tabouret, sit that child 

upon that stool. 
Prenez^un siege, asseyez-vous, a seat; sit down ; 

take a seat. 

In this word Littre spells siege and pronounces siege ; La- 
rousse spells siege. As a rule, the grave accent precedes the mute 
syllable. 

Sieger, to hold or keep one's see (of assemblies, etc). 
Le pape (short a), siegea (g as s in treasure) tant 

d'annees, the pope reigned so many years. 
Lever le siege (Littre) , to go away. 
Ce n'est pas la que siege le mal, that is not the seat 

of the disease. 
Ou etiez-vous assis ? Where were you seated ? 
La moitie, half. 
Ma chere moitie, my better half. 



22 

Partager par moitie, to divide by halves. 
Donnez-m'en la moitie, give me half of it. 
Donnez-lui en la moitie, give him (or her) half of it. 
Donnez-leur en la moitie, give them half of it. 
Apercevoir, to perceive. 
Ne pas s'apercevoir, to overlook. 
Je ne m'en^etais pas^aper^u, I hadn't noticed it. 
II ne s'en apercevra pas, he will not notice it, 
II n'y verra que du feu, he will not notice it. 
Falloir, to be necessary. 
II s'en faut de beaucoup, far from it. 
II s'en fallait de beaucoup, it was far from it. 
Le voyage (short <z, voy ya y y between two vowels pro- 
nounced as two Z's), voyager ; to travel. 

Ind. pres.— Je voyage, tu voyages, il voyage, vous 
voyagez, ils voyagent. 

Subj. pres.— Que je voyage, que tu voyages, qu'il 
voyage, que vous voyagiez, qu'ils voyagent. 

Notre voyage a ete tres couteux, our journey was 

very expensive. 
Le voyageur, la voyageuse, the traveler. 
La voiture, the carriage. 
En voiture messieurs les voyageurs ! en voiture ! 

travelers, take your places ! 
Une promenade en voiture, a ride. 
Une promenade en bateau, boating. 



2 3 
EXERCISE XL. 

i. Qui re9oit aujourd'hui dans cette rue-ci ? 2. C'est le 
Secretaire d'Etat. 1 3. Que de belles voitures ! 4. Venez 
vous^asseoir ici pres de la fenetre, vous pourrez voir toutes 
les belles toilettes de la haute volee. 5. II n'y a pas de siege. 
6. II ne faut pas dire siege mais siege. 7. Ah ! je vous re- 
connais, vous^etes toujours a cheval sur les regies. 3 8. 
Dame ! il faut parler correctement. 9. Pour ce qui est 
de parler correctement {korreckti) , il faut d'abord que 
les faiseurs 3 (fuzzurr) de grammaires s'entendent. 4 10. 
Vous^avouerez qu'ils s'entendent sur ce mot-la. 5 11. Du 
tout, tenez ! Tun dit siege Pautre siege, passez-moi la rhu- 
barbe, je vous passerai le sene. 6 12. Je vous la passe; 
mais vite depechez-vous, apportez ce pliant 7 et venez voir 
le panorama (short #'s). 13. Oh! les belles toilettes ! voila 
des gens qui doivent etre riches ! 14. lis le paraissent, 8 moi 
je crois que beaucoup d'entre eux doivent _, a droite et a 
gauche. 15. Ah ! voici Madame Lebrun qui descend de 
voiture. 16. Connaissez-vous la demoiselle qui est avec 
elle? 17. Je crois que c'est sa niece, j'ai oui'-dire qu'elle 
devait venir lui faire une visite. 18. Elle n'est pas mal. 9 
19. C'est^une jeune orpheline sans fortune. 20. Sa tante 
lui trouvera un mari. 21. 'Sans fortune ! pas si facile ; vous 
savez, en mariage corame en politique, ilfaut, premierement 
de Targent ; deuxiemement de l'argent ; troisiemement de 
l'argent. 10 22. II est vrai que c'est fort necessaire. 23. Si 
vous voyagez cet^ete emmenerez-vous 1 j vos^enfans. 24. 
Je ne crois pas, 9a serait trop couteux. 12 Je les laisserai a 

1 The Secretary of State. 2 You are so particular about rules. 3 Those who make. 
4 Should agree. 5 You must confess they agree upon that word. 6 Let us be quits. 
7 Folding chair. 8 They appear so. 9 She is rather good looking. 10 First, money ; 
secondly, money ; thirdly, money. 11 Will you take with you? 12 Too costly. 



2 4 

la campagne 1 chez ma soeur ; et puis vous savez, il s'en 
faut de beaucoup qu'ils soient sages, mes^enfans. 25. Je 
vois que vous n'etes pas^une mere aveugle. 26. Vous 
promenez-vous souvent^en voiture? 27. Rarement 2 (long 
a) je n'aime a allergen voiture que lorsque j'ai des courses 
a faire. 3 



EIGHTEENTH SOUND. 



Une etoile, a star ; des^etoiles, stars. 

Coucher a la belle etoile, to lie in the open air. 

La voute etoilee, the starry heavens. 

II fait clair d'etoiles, the stars are shining. 

II voit les etoiles, he sees stars ; il bat la campagne, 
he beats about the bush (he doesn't know what he is 
talking about) . 

La toile, cloth, linen, web, curtain (at the theatre). 

Une toile d'araignee, a spider's web, cobweb. 

De la toile ciree, oil-cloth. 

Le voile, the veil. 

Sous le voile de Tamitie, under appearance of friend- 
ship. 

Prendre le voile, to become a nun. 

La voile, the sail. 

Mettre a la voile, faire voile, to sail. 

Le soleil est voile de nuages, the sun is under clouds. 

Le toit, the roof. 

Le toit paternel {pat air ?iell) . 

Crier sur les toits, to tell everything one knows. 



x In the country. - Seldom. 3 To go on errands. 



25 

Crier, to scream. 
Je crierai (kreer, letter #), il criera {kreer, short a), 

vous crierez {kreer, letter a). 
Le poil (/ sounded) , animal's hair (or) , short hair. 
De quel poil est votre cheval ? What is the color of 

your horse ? 
Toi, thou, thee. 

C'est toi, it is thou ; thou art the man. 
Toi-meme, thyself; moi-meme, myself; soi- 

meme, one's self. 
Je l'ai fait moi-meme, I did it myself. 
Aide-toi le ciel t'aidera, help yourself and heaven will 

help you. 
Fais cela toi-meme, do that thyself. 
Avoir un chez soi, to have a home of one's own. 
Je n'ai pas de chez moi, I have no home. 
Aucun n'est prophete chez soi, no one is a prophet 

at home. 
II faut toujours etre soi, we must always be natural. 
Boiter, to limp ; to be lame. 
II est boiteux, he is lame ; elle est boiteuse, she 

is lame. 
De quoi s'agit-il ? What is it about? What are you 

talking about ? 
CrOltre, to grow (for persons and things). 

To distinguish this verb from croire, to believe, when the 
spelling of the two verbs is the same, a A accent is put over /'or u, 
as je crois, je crois ; il croit, il croit ; il a cru, il a 

Crii. Cru, meaning growth, coinage, has no A . 

Ceci est de votre cru, this is of your own coinage. 
Vous croyez, you believe ; vous croissez, you grow. 



26 

Je ne sais qu'en croire, I don't know what to think 

of it. 
lis croient, they believe ; lis croissent, they grow. 
Les jours commencent^a croitre, the days are be- 
ginning to lengthen. 
Le croissant, the crescent. 
Croiser (s as 2-), to cross. 
Croisez les bras ; ne croisez pas les jambes, cross 

your arms ; do not cross your legs. 
La croisee, the window. 
Un^espoir (s fiwar, short a), a hope. 
Je n'ai plus d'espoir, I have no more hope. 
Mettre au desespoir, to drive to despair. 
La foi, l'esperance, et la charite, faith, hope, and 

charity. 
Avoir des^esperances, to have some expectation ; to 

expect to inherit from some relative. 
De desespoir, through despair. 
Prevoir, to foresee. Prevoir un malheur. 
Prevoyant, prevoyante, provident, far-seeing. 
Avoir de la prevoyance. 

Un dieu, a god ; un roi, a king ; une loi, a law. 
etre ne coifT6, to be born lucky. 
Se coiffer, to fix one's head ; . se peigner, to comb 

one's hair. 
S' eloigner, to go out of the way ; to move oft'. 
Ne vous^eloignez pas, don't move off. 
S'approcher, approchez-vous, to come near, come 

up closer. 
Toiser, to eye from head to foot. 



27 

EXERCISE XLI. 

i. Vous^avez mal fait de dire cela devant lui, il ira le 
crier sur les toits. 2. Vous^auriez du me le dire plus tot. 

3. Comment le pouvais-je? Je vous ai fait signe de l'ceil, 1 
mais vous^avez la vue basse, vous ne m'avez pas vu. 

4. Alors tant pis, c'est trop tard, c'est comme moutarde 
apres diner; 2 a la grace de Dieu ! 5. De quoi s'agit-il ? 

6. II s'agit de ce manage qui les mettent au desespoir. 

7. Pourquoi ? 8. Parce qu'ils devaient^heriter de la tante. 
9. Ah ! j'en tends ; a present qu'elle s'est mariee elle-meme 
il n'y a plus d'esperances pour eux. 10. Qui aurait jamais 
cru que la bonne vieille fille se flit mariee ? 11. Cela prouve 
qu'il faut tout prevoir, et ne pas mettre tous ses w ceufs dans 
le meme panier. 12. Cette enfant ne fait que croitre et 
embellir. 3 13. C'est dommage qu'elle le sache. 14. Quel 
malheur que sa petite soeur Mathilde soit boiteuse ! 4 15. Oui . 
car voila une enfant douce et avenante ! 5 16. Alfred, ne 
croise pas les jambes, ce n'est pas comme il faut, 6 m'en- 
tends-tu? 17. Ce que vous lui dites entre par une oreille et 
sort par l'autre. 18. Une vraie tete de girouette 7 que cet 
enfant; j'ai beau 8 lui repeter la meme chose tous les jours, 
il oublie tout de suite. 19. Regardez, il pleut et il fait du 
soleil. 20. C'est le diable qui bat sa femme et qui marie sa 
fille? 9 21. Ah 9a ! votre tapisserie 10 est comme la toile de 
Penelope, vous n'en finirez jamais ; il me semble qu'au fur 
et a mesure que vous la faites, vous la defaites. 22. Je ne 
peux pas venir a bout 1 1 d'assortir les laines. 23. A propos, 

1 I winked at you. 2 One day after the feast; moutarde, mustard. 3 Grows in 
beauty every day. 4 Lame. 5 Gentle and attractive. 6 Genteel. 7 Weather-cock. 
8 Tn vain. 9 The devil is beating his wife and marrying his daughter. 10 Worsted 
work. ri I cannot succeed. 



28 

je crois que Monsieur Paul est fort epris 1 de vous. 24. 
Quelle idee ! 25. Hier soir je n'ai pu m'empecher de re- 
marquer qu'il vous mangeait des^yeux. 2 26. Chut! voici 
maman, ne parlez pas de lui devant^elle, elle ne peut pas le 
soufTrir. 3 27. Comment vous portez-vous? 28. Je ne me 
porte que comme-ci comma 9a, 4 j'ai trop travaille, j'en ai 
des courbatures. 5 29. Passez-moi la salade que je l'as- 
saisonne. 30. Avez-vous tout ce qu'il vous faut pour l'assai- 
sonnement? 31. Je n'ai pas de poivre. 6 32. Le voici, 
et voici l'huilier ; y mettez-vous de la moutarde ? 33. Jamais, 
du sel, du poivre, quatre fois autant d'huile que de vinaigre 
(yeen eggr) \ puis je la retourne^et retourne. 34. Je vois 
que vous vous^entendez^,a fatiguer^une salade. 7 35. 
Alfred c'est_ encore toi qui a mange tout le gateau. 36. Mais 
maman ! 37. Ah ! ah ! tu sais, le petit doigt de maman 
sait tout. 38. J'en ai donne la moitie 8 a petite soeur. 39. 
Passe pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne plus. 9 
40. Savez-vous la grande nouvelle? 41. Qu'ya-t-il? 42. 
Mademoiselle Mathilde a pris le voile. 43. Si jeune ! et si 
belle ! il est^a espererqu'elle ne s'en mordra pas les doigts. 1 ° 

EIGHTEENTH SOUND. 

VI. 

La poitrine, chest, breast. 
II est poitrinaire, he is consumptive. 
Un poignet (fiwagnay or ftugnay, g as n in onion) the 
wrist. 



1 In love. 2 He couldn't take*his eyes off you. 3 She cannot bear him. * I am 
only so so. 5 My back aches from it. 6 Pepper. 7 You understand how to mix a 

salad. 8 Half. 9 Don't let me catch you at it again. 10 It is to be hoped she will 
not have to repent bitterly for it. 



2 9 

a poignee, by handful. 

Jeter de l'argent a poignee ( t not carried in argent). 

Le tiroir, drawer. 

Avez-vous ferme les tiroirs k clef ? Did you lock 
the drawers? 

La tirelire, the money-box. 

La paroisse, the parish. 

II faut placer le clocher au milieu de la paroisse, 
You must put things where they are accessible ; le 
clocher, the steeple ; la cloche, the bell. 

II n'y a pas de quoi, you are welcome. 

In this expression me remercier {rummairsyea) , to thank 
me, is understood. 

Envoyer, to send. 

Ind. pres.— J'envoie, tu envoies, il envoie, vous^en- 
voyez, ils^envoient. 

Subj pres.— Que j'envoie, que tu envoies, qu'il envoie 
que vous w envoyiez, qu'ils^envoient. 

In verbs ending in yer thejy changes into /before e mute. 

Future tense. — J'enverrai, tu enverras, il enverra, 
vous^enverrez. 

Cond. tense.— J'enverrais, tu enverrais, il enverrait, 
vous^enverriez, ils w enverraient. 

Kr is the ending of the first conjugation. Verbs in this conju- 
gation are nearly all regular, except envoyer and aller. 

Renvoyer, to send back ; to send away, (conjugated as 
envoyer). 



3o 

Renvoyer aux calendes grecques, to put off till 

doomsday. 
Envoyez chercher le docteur, send for the doctor. 
Envoyez-moi ce paquet le plus tot possible, send 

me that bundle as soon as possible. 
II faut que vous renvoyiez cette domestique, you 

must send that servant away. 
Un rasoir (long a; s as z), a razor. 
Avoir du savoir-faire, to know exactly what to do. 
II n'a pas de savoir-vivre, he has no manners. 
Le trottoir, the sidewalk. 
Un moine, a monk. 
Pour un moine l'abbaye ne manque pas, If a party 

is given, and one of the guests foils to come, the party 

will go on just the same (or) , just as good fish in the 

sea. 
L'habit ne fait pas le moine, you must not judge a 

person by his dress. 
Une passoire (long a) , a cullender, a strainer. 

Some words in which i has the sound of long a, as in far. 

Le mois, {mwa, long a), the month. 

II y a douze mois dans l'annee, there are twelve 

months in the year. 
Le trois Janvier, the third of January. 
Page trois, Henri trois, page third, Henry the Third. 
Le bois, the wood. 
Un bois de lit, a bedstead. 

Les bois, the woods ; aux bois, in the woods. 
II ne sait plus de quel bois faire fleche, he is at a 

loss what to do. 
Une fleche, an arrow. 



3* 

Les fleches de l'amour, the darts of love. 

Le poids, the weight; the burden. 

Des poids^et balances, weights and scales. 

Vendre une chose au poids de Tor, to sell something 

extravagantly dear. 
Un poids de dix livres, a ten-pound weight. 
Vous m'avez soulage le cceur d'un grand poids, 

you have relieved me from a great anxiety. 
Le poids des^annees, the weight of years. 
II donne un pois pour avoir une feve, he gives a 

trifle to receive a great deal. 
Un pois, a pea; des petits pois, peas. 
Une cosse de pois, a pea-pod. 
Une feve, a bean. 
Le poele (pwal), the stove. 
La poele (flwal), the frying-pan. 
Trouver visage (yeez, short a) de bois, to make a call 

and find no one at home ; the door closed. 



EXERCISE XLII. 

i. Pauvre femme, elle a une maladie de poitrine, elle 
est poitrinaire. 2. Et cependant, elle est toujours gaie et 
souriante. 3. Dieu vous benisse ! mais prenez garde 
vous^allez vous^enrhumer ; voici la troisieme fois que 
vous^eternuez. 1 4. Je ne m'etais pas apercue que cette 
porte n'etait que poussee, 2 j'etais dans un courant d'air. 3 
5. Qii'avez-vous? vous^avez l'air triste. 6. Tel qui rit 
vendredi, dimanche pleurera ; 4 j'etais trop gaie hier. 7. 

1 eternuer (letter a tairn), to sneeze. 2 Was only pushed to. 3 Draft. 4 He who 
laughs one day may cry the next. 



3 2 

Que vous est-il arrive de malheureux? 8. J'ai ete obligee 
de renvoyer ma domestique. 9. Pour un moine Pabbaye 
ne manque pas. 10. Oui, mais c'est que pour surcroit 1 de 
malheur, il m'est arrive une visite inattendue {eennatandu). 2 
11. Petites miseres de la vie humaine, tenez ! donnez-moi 
ces petits pois, je les w ecosserai. 3 12. Que vous w etes 
aimable ! et que je vous remercie ! 13. N'en parlez pas, 4 
il n'y a pas de quoi. 14. Faut-il allumer le poele? 15. 
S'il vous plaft, vous trouverez du bois, la, par terre, sur le 
foyer. 5 16. Je ne sais plus ou j'en suis. 6 17. Ne perdez 
pas la tete et tout^ira pour le mieux. 18. Que cette poele 
est sale ! 19. Nettoyez-la avec de Pamoniac (ammunzack) ; 
tenez, donnez-la moi que je vous la nettoie. 20. Que 
cherchez-vous? 21. La passoire. 22. La voila suspendue 
a un clou 7 au dessus de votre tete. 23. Hortense ! Hor- 
tense ! 24. C'est votre mari qui vous^appelle. 25. Que 
veux-tu? 26. Ou as-tu mis mes rasoirs? 27. Je ne les ai 
pas vus tes rasoirs. 28. II ne serre jamais 8 ses ^affaires ; 
il les fourre 9 dans la premiere armoire, 10 ou dans le 
premier tiroir 1 x qu'il trouve ; puis^il me demande ou je les 
ai mises. 29. Quel jour du mois est-ce aujourd'hui ? 30. 
C'est ^aujourd'hui le trois Fevrier. 31. Depuis quand etes 
vous ici? 32. Depuis le mois de Novembre ; il me semble 
qu'il y a un siecle que j'y suis. 12 33. La, c'est fait, vous 
voyez que ce n'etait pas la mer a boire. 18 

1 To increase, to add to the misfortune. 2 Unexpected. 3 I will shell them. * Don't 
mention it. 5 Hearth. 6 I don't know what I am about. 7 Nail. 8 He never puts 
away. 9 He thrusts them. 10 Closet. lx Drawer. 12 It seems to me I have been here 
a century 13 Ce n'est pas la mer a boire, it isn't such a difficult thing to do after all. 



THE STUDENT'S HELP 



TENTH LESSON 



TENTH LESSON. 



NINETEENTH SOUND. 

i. 

Pronounce sank ; what is the sound of an in sank ? Give 
only one coalescent sound of an ; do not continue the sound of 7Z, 
nor do not give the sound of a < o r , which is a horrible pronunciation. 

The following syllables pronounced as an in sank : 



in 


ingt 


ims 


eing 


ins 


ingts 


ein 


ain 


int 


im 


eim 


aim 


int 


im 


eint 


ains 



aint uin in 

aints uint eims 

ing yn eints 

hein ym eins 



n or nn* m or mm, between two vowels do not retain the co- 
alescent sound, but are pronounced thus: immense (eem) , 
symetrie (see), hymne (eemn), inoccupe (een). Some 
syllables in en are pronounced with this same sound ; words with 
that syllable will be given as they come up. 

Le vin, the wine. 

Le vin est tire il faut le boire, the wine is drawn out, 

we must drink it ; (meaning) it is too late to draw back 

now, we must go on. 
etre entre deux vins, to be half seas over, 

34 



35 

Un doigt de vin, a drop of wine. 

Du vin sec, sack. 

Une epingle, a pin. 

epingler, to pin. 

Une epingle a cheveux, a hair-pin. 

etre tire a quatre epingles, to be very faultlessly, 

neatly dressed. 
Le lin, fiax ; graine {grain) de lin, flaxseed. 
Le pin, le sapin, pine tree. 
Pincer, to pinch. 
Le froid commence a pincer, the cold is beginning 

to be sharp. 
Pincer de la harpe, to play upon the harp. 
Se faire pincer, to be arrested ; caught. 
Une pincee, a pinch ; une pincee de tabac. 
Un pinceau, a paint-brush. 
Peindre, to paint. 

Ind. pres.— Je peins, tu peins, il peint, vous peignez, 
ils peignent (gn as n in onion) . 

Subj. pres.— Que je peigne, que tu peignes, qu'il peigne, 
que vous peigniez (ftaygnyea) , qu'ils peignent. 

Se peigner, to comb one's hair. 
Un peigne, a comb. 

Ind. pres.— Je me peigne, tu te peignes, il se peigne, 
vous vous peignez, ils se peignent. 

Subj. pres.— Que je me peigne, que tu te peignes, 
qu'il se peigne, que vous vous peigniez, qu'ils se 
peignent. 



36 

Un peintre, a painter ; un^artiste, an artist; 

une peinture a l'huile, an oil painting. 
Moliere est^un grand peintre de moeurs {murr). 
Un peintre en batiments, a house-painter. 
Plein, pleine (plain), full. 
Ce verre est plein, cette carafe est pleine. 
Plein comme un^ceuf, chuck full. 
Un^homme plein d' esprit, a man full of wit. 
En plein jour, in broad daylight. 
En pleine rue, in the middle of the street. 
Avoir le coeur plein, to be full of sorrow. 
Plein de reconnaissance (ruckunnaysanss) , full of 

gratitude. 
En plein midi, at high noon ; en pleine mer, to 

be out at sea. 
La main (n not carried in this word), the hand ; a la 

main, in the hand. 
Une main elegante, a fine hand • a beautiful hand. 
Que tenez-vous^a la main? What have you in your 

hand ? 
Donner^a pleine main, to bestow largely. 
Cela est sous votre main. 
Mettre la derniere main a un^ouvrage, to polish 

off a work. 
J'ai toujours l'argent a la main, I am always laying- 
out money. 
Je me lave les mains, I am washing my hands. 
Je m'en lave les mains, I wash my hands of it. 
Donner une poignee de main, to shake hands. 
Un essuie-main, a towel. 
Une main de papier, a quire of paper. 



37 



EXERCISE XLIII. 

t. Savez-vous que le froid commence a pincer? 2. J'ai 
entendu dire que la riviere est prise. 1 3. Est-ce que vous 
patinez? 2 4. Je patinais w autrefois, j'ai meme une paire 
de patins 3 que je vous preterai si vous avez^envie 4 de pa- 
tiner. 5. Merci ! je n'ai pas^envie de me casser le cou. 
6. Je vous^offre un verre de vin. 7. Je ne demande pas 
mieux, ca me rechauffra. 5 8. Comme vous voila tire a 
quatre epingles. 9. Je vais me faire peindre. 10. Et qui 
estPartiste? 11. Lesneven (lessnuv en, same sound). 12. Un 
peintre de talent ; c'est dommage qu'il soit si souvent entre 
deux vins. 13. Qu'avez-vous ? Pourquoi avez-vous le bras 
en^echarpe? 6 14. Je me suis blesse. 7 15. Comment? 
16. En decoupant une dinde ; 8 le couteau a glisse, 9 et m'a 
presque enleve la main. 17. Dieu ! comme vous avez du 
souffrir ! 18. Le Docteur a panse la blessure; 10 mais^il 
faudra que j'aie le bras en^echarpe pendant plusieurs se- 
maines. 19. Alfred comme tu es ^, ebourifFe ; x 1 vas te 
peigner ; tu as^une veritable tete de tignasse. 1 2 20. Marie 
a casse le peigne. 21. Mais^elle casse tout cette enfant; 
avec elle il faut toujours avoir Pargent a la main. 22. Ou 
est Pessuie-main? Je voudrais me laver les mains. 23. Sur 
le lavabo, 1 3 pres de la cuvette. 1 4 24. Pourquoi n'entrez-vous 
pas? 25. C'est plein comme un^^oeuf. 26. Est-ce que 
vous ne pourriez pas vous frayer^un passage 1 5 parmi la 
foule? 27. Impossible (puseebl). 28. Comme vous avez 
les mains froides. 29. Froides mains; chaudes^amours. 1 G 

1 Prise, taken ; the river is frozen. 2 Patiner, to skate. 3 Skates. 4 Desire. 
5 Warm me up. 6 In a sling ; echarpe, scarf. 7 Wounded. 8 In carving a turkey 
hen. 9 Slipped. 10 Dressed the wound. ll Disheveled. 12 Your head is just like 
an old nisty wig. 13 Washstand. ll Basin. 15 l'o make a way through the crowd. 
lfi Cold hands, warm heart. 



3§ 

3°- Qu'estce que vous faites mes^enfans? ne jouez pas 
comme cela ; vous savez : jeu de main : jeu de vilain. 1 



NINETEENTH SOUND. 

II. 

Le pain, the bread. 

Mettre a quelqu'un le pain a la main, to put one in 

the way of earning his living. 
Un pain, a loaf of bread ; un petit pain, a roll. 
Pain de menage, home-made bread. 
Promettre plus de beurre que de pain, to promise 

more than one will fulfil ; fair promises. 
Du pain frais, du pain tendre, fresh bread. 
Du pain rassis, stale bread. 
Lafaim,. hunger; j'ai faim, I am hungry. 
La faim chasse le loup (loo) du bois, necessity has 

no law ; hunger will break through stone walls. 
Loup, wolf. 

C'est la faim qui donne de l'esprit, hunger gives wit. 
La fin, the end. 
Enfin, a la fin, at last. 

La fin couronne l'oeuvre, all is well that ends well. 
Couronner, to crown. 
Enfin, il est venu, at last he has come. 
Fin, fine (feenn), fine; thin; not coarse. 
Fin d' esprit, sharp witted. 
Des traits fins, delicate features. 
Une taille (at as long a) fine, souple, elancee, a fine, 

tall, and graceful shape. 

1 None but fools show their wit by pawing. Vilaiv % vilaine (veelane), ugly. 



39 

La taille, the waist, size, tax, cut. 

Une taille de guepe (gaifi), a waist like a wasp's. 

II est de ma taille, he is of my size. 

La taille d'un^habit, the cut of a coat. 

Une basse-taille, a counter-tenor. 

Tailler de la besogne a quelqu'un, to cut out work 
for some one. 

Un tailleur, a tailor ; Une tailleuse, a tailoress. 

II a l'oreille fine, he has a good ear, a correct ear ; he 
hears very distinctly. 

J'ai le nez fin, I can smell the least odor. 

Je n'entends pas le fin mot de tout cela, I don't see 
the point. 

Des^herbes {daze airb) fines, sweet herbs. 

Inventer, to invent. 

II n'a pas^invente la poudre, he didn't invent gun- 
powder ; (meaning) he is not very smart. 

Les mois de l'annee. Janvier, Fevrier, Mars (marss) 
Avril, Mai, Juin (u an), Juillet (wee yay), Aout (oo), 
Septembre* Octobre, Novembre, Decembre. 

i un. 15 quinze. 

' 2 deux. 16 seize. 

3 trois. ^ 17 dix-(<^^-)sept(^/). 

4 quatre. 18 d\x-(deez-)huit(weet) . 

5 cinq (sank). 19 dix- (deez-) neuf (nuft~) . 

6 Six (seess). 20 Vingt (t not sounded). 

7 sept (sett). 21 vingt^etun. 

8 huit (weett). 22 vingt (t sounded) deux. 

9 neuf (nuff). 23 vingt (t sounded) trois. 
10 dix (deess). 27 vingt(/ sounded) sept(^//). 

12 douze (dooz). 30 trente. 

13 treize (trezz). 31 trente et un. 

14 quatorze. 40 quarante. 



40 

41 quarante et un. 80 quatre vingt. 

50 cinquante. 81 quatre vingt un (t llot 

51 cinquante et un. carried). 

60 soixante (x as s m so). 90 quatre vingt dix(deess). 

61 soixante et un. 95 quatre vingt quinze. 
70 soixante dix (deess). 100 cent. 

72 soixante douze. 101 cent un (/not carried). 

75 soixante quinze. 1,000 mille. 

1887 mil huit(meel wee) cent quatre vingt (/not sounded here) 

sept {sett). 

Past def. ofvenir, to come. — Je vins, tu vins, il vint, 
nous vinmes, vous vintes, ils vinrent. 

Une vingtaine {ten), about twenty. 

Vain, vain ; en vain, in vain. 

Je vins chez vous le vingt juin, mais^en vain, pour 

gouter votre vin. 
Vain, vaine, vain, homme vain, remme vaine. 

Past def. of tenir, to hold. — Je tins, tu tins, il tint, nous 
tinmes, vous tintes, ils tinrent. 

20, vingt ; 100, cent ; 80, quatre-vingts ; 300, trois 
cents. 

Vingt and cent, when multiplied by another number, take the 
plural form, as in above example; but, if followed by another num- 
ber, they do not change. 

Mille, thousand. 

1887, mil huit cent quatre vingt sept mil (written with 

only one /), in the Christian era. 
L'an deux mille avant J. C. 



4 1 

Vingt cent mille anes dans^un pre et cent vingts 
dans T autre, twenty hundred thousand donkeys in 
one meadow and one hundred and twenty in the other. 

Vincent mit l'ane dans^un pre, et s'en vint dans 
1' autre (pronounced just the same as above), Vincent put 
the donkey in one meadow and went into the other. 

Past def. of mettre, to put. — Je mis, tu mis, il mit, 
nous mimes (meem), vous mites (meet), ils mirent. 

EXERCISE XLIV. 

i. Suivez le fil de mes^idees. 2. Je le suis, seulement, 
il est fort w embrouille votre fil ; je n'en tends pas le fin mot 
de ce que vous voulez dire. 3. J'ai une faim de loup. 
4. Attendez, je vais commander le diner. 5. Vous trouvez 
que c'est un^ horn me d'esprit ! moi je trouve que c'est w un 
sot en trois lettres. 1 6. Enfin ! elle a fini de parler, je 
croyais qu'elle n'en finirait jamais. 7* Vite, il faut partir 
avant qu'elle ne recommence. 8. Pourquoi ne vous^etes 
vous pas levee plus tot? 9. Impossible de lui couper la 
parole. 10. Vous savez qu'elle promet toujours plus de 
beurre que de pain. 11. Je crois vraiment que vous^etes 
de ma taille. 12. J'ai cinq pieds deux pouces. 13. Je 
suis^un peu plus grande que vous. 14. D'un demi-pouce 
peut-etre. 15. Dites^au boulanger 2 de nous apporter du 
pain tendre, je n'aime pas le pain rassis. 16. Cette miche- 
ci 3 est tendre. 17. En quelle ann£e etes vous^^alle a Paris ? 
18. En 1876. 19. Y etes vous restequelque temps. 20. Une 
vingtaine de jours tout^au plus. 4 21. Aimez-vous les bains 
de mer? 5 22. J'en rafFolle. 6 23. Je vpudrais s ^avoir les 

1 A fool in three letters, j o t. 2 Baker. 3 This loaf here. 4 At most. 5 Sea-baths. 
6 I am extravagantly fond of them, 



4 2 

moyens 1 (ens same sound) d'aller plus souvent au bord de la 
mer. 24. Vous pourriez w y aller avec votre belle-soeur, 3 
elle a de quoi, elle vous payerait des bains de mer tant que 
vous en voudriez. 25. Le pain d'autrui est^amer. 3 
26. J'ai oui'-dire que sa belle-soeur est une personne qui a 
des moyens 4 dans sa poche, mais qui n'en a pas dans 
la tete. 27. Ah ah! un jeu de mot! c'est pourtant 5 
vrai ; elle est riche ; mais^elle est bete, jalouse, et mes- 
quine 6 (messkeen). 28. Qu'est-ce qui se passe? venez 
voir cette foule d'enfans sur le trottoir. 7 29. Oh ! ne m'en 
parlez pas, c'est a n'y pas tenir ! 8 je parie que c'est encore 
le fils de notre voisin 9 qui est la cause de ce rassemble- 
ment. 1 ° 30. Je crois qu'un des^enfans est blesse. 31 . Ah ! 
ah ! pas mal, bravo ! bravo ! voila un des voisins qui lui donne 
une giroflee a cinq ( q not sounded) feuilles. 11 32. II y a 
une pauvre petite qui pleure a chaudes larmes. 12 33. Je 
suis sure que ce gamin 13 lui a fait une niche ; 14 il est capa- 
ble de tout ; il ne fait que polissonner dans les rues, du matin 
jusqu'au soir. 1 5 34. Savez-vous que Victor Hugo pretend, 
que le mot gamin arriva pour la premiere fois de la langue 
populaire dans la langue litteraire. en 1834, dans^un 
opuscule 1 6 intitule Claude Gueux. 

1 I wish I had the means. 2 Sister-in-law. 3 It is hard to be dependent. 4 Moyens, 
means, capacity. 5 However. 6 Mean, stingy, niggardly. 7 Sidewalk. 8 It is 
unbearable! 9 Neighbor. 10 Assemblage. xl A five-leaf clover ; a box on the ear. 
12 Weeps bitterly. 13 Rowdy boy, boy. 14 Played a trick. 15 Play in the streets from 
morning till night. 16 Tract, 






43 

NINETEENTH SOUND. 

ill. 

L'index, the first finger; table of contents. 

Un^indicateur, a time-table. 

L'indicateur des rues de Paris. 

Le matin, the morning ; in the morning. 

Demain, to-morrow. 

Le lendemain, the next day. 

Demain matin, to-morrow morning. 

Apres-demain, day after to-morrow. 

Que faites-vous le matin ? What do you do in the 

morning ? 
II dort toute la grasse matinee, he sleeps the whole 

morning long. 
An, annee ; jour, journee ; matin, matinee. 

The masculine form is definite ; it is used after a number, or as 
in above examples. The fern, form means duration ; it is used in- 
definitely. Quelques annees, plusieurs journees, &c. 

Le jour est de vingt^quatre heures, a day is twenty- 
four hours long. 

Cet^ouvrier a re$u vingt francs pour huit (wee) 
journees de travail, that workman has received 
twenty francs for eight days' work. 

Un^homme de journee, a day laborer. 

Travailler a la journee, to work by the day. 

Pendant la matinee, during the morning. 

a demain, until to-morrow. 

a deux mains, with both hands. 



44 

Le saint, the saint; la sainte, holy. 

La terre sainte, holy land. 

Le Saint-Esprit, the Holy Ghost. 

Une sainte nitouche, a deceitful person, (meaning) 

they pretend they don't like it, and do ; nitouche (or) 

n'y touche, not to touch it. 
La semaine sainte, the holy week. 
Vendredi saint, Good Friday. 
II ne sait a quel saint se vouer, he does not know 

which way to turn himself. 
Sain, saine (senri), sound, healthy. 
Sain d'esprit et de corps, sound in body and mind. 
Jugement sain, sound judgment. 
Revenir sain et sauf, to return in safety. 
Nourriture saine, healthy food. 
Du saindoux, lard. 
Du lard, bacon. 
Un serin, a canary bird. 
Serein, serene, clear, fair. 
Le sein, breast, bosom, heart. 
Au sein de l'eternite. 
Vivre au sein des grandeurs. 
Le seing, an official signature. 
N'importe, never mind ; no matter. 
II lui est^impossible de se taire, he cannot possibly 

keep still. 
Imprimer, to print. 
L'imprevu, the unforseen. 
Une ceinture, a belt, a girdle, a sash. 
Bonne renommee vaut mieux que ceinture doree, 

a good name is better than riches. 
Une enceinte, circuit, circumference, enclosure. 






45 

L'enceinte d'un tribunal, the precinct of a court. 
Craindre, to fear. 

Ind. pres.— Je crains, tu crains, il craint, vous craignez, 
ils craignent. 

Subj. pres.— Que je craigne, que tu craignes, qu'il 
craigne, que vous craigniez, qu'ils craignait. 

Je crains qu'il ne s'en repente, I fear he may repent 

of this. 
Je ne crains pas de le dire, I do not hesitate to say it. 
La crainte de la mort, the fear of death. 
Sans crainte, fearlessly. 

De crainte qu'il ne le fasse, lest he should do it. 
Charles cinq {sank) de France, Charles the Fifth of 

France. 
Charles-Quint d'Espagne, Charles the Fifth of Spain. 
eteindre, to extinguish ; to put out. 
J'eteins, I put out. 
eteignez la bougie, put out the candle. 
Le printemps, the spring; au printemps, in the 

spring. 
Le magasin, the store. 
Le chemin, the roads le chemin de fer (fair), the 

railroad. 
Certain (sair), certain; certainement (sairteri), cer- 
tain ; sure ; positive ; certainly. 
C'est^un^homme d'un certain merite, he is a man 

of some merit. 
Dans certains cas, in certain cases. 
II ne faut pas quitter le certain pour l'incertain, we 

must not quit a certainty for an uncertainty. 
II n'y en^a pas un brin, there is not a bit of it. 



4 6 



EXERCISE XLV. 

i. Enfin ! les voila revenus sains et saufs ! 2. II n'y 
avait^aucun danger. 3. Clarisse est si imprudente ! elle 
veut toujours faire des tours de force; 1 avec elle il faut 
s'attendre a Fimprevu. 4. Vous^avez^oublie votre para- 
pluie ; voulez-vous que j'aille vous le chercher? 5. N'im- 
porte, je ne crois pas qu'il pleuve. 6. Que ce monsieur est 
grave et serieux ! 7. N'est-ce pas? il a toujours Fair 
guinde. 2 8. Quels que soient les^ homines il faut vivre 
avec eux. 9. Alors ce n'est que pour la gloire que vous 
travaillez. 10. Un sordide gain ne doit jamais^etre Fobjet 
d'un^illustre ecrivain. 3 11. Pauvre homme ! comme il 
a Fair morne et Foeil eteint. 12. Et cependant il a herite 
tout recemment (e before mm pronounced as short a) d'une 
jolie petite fortune. 13. II a du pain quand^il n'a plus de 
dents. 4 14. Ou avez-vous mis mes dessins? 5 15. La, 
dans le porte-feuille qui est sur la table a votre droite ; ne le 
voyez-vous pas? il est sous votre main. Ainsi, 6 vous^allez 
vous lancer dans^une nouvelle entreprise. Prenez garde ; 
qui trop^embrasse mal etreint. 7 17. Je le sais, mais 
c'est^une affaire superbe, de For en barre (long a). 8 

18. Qui est cet^invalide? Fhomme a la jambe de bois? 

19. C'est^^un^^Europeen (en same sound), un francais. 

20. Dans quelle ville est-il ne? 9 21. A Agen (en same 
sound) . 22. Felix, sais-tu quand le ciel est w oiseau ? 23. Moi 
je sais, c'est quand^il est serein. 24. Maman qui a tue 
Abel (abbell) ? 25. Cain. 26. Vous^allez w a Versailles 

1 To do wonders ; tour, turn ; force, strength. 2 Affected, stiff. 3 Writer. 4 He 
has bread when he has no longer any teeth ; it comes rather late for him to enjoy it. 
5 Drawings. 6 Thus. 7 He who grasps too much loses all. 8 As good as ready money. 
9 In what city was he born ? 






47 

(vai'rss, ai long a), par quel train partez-vous? 27. Par le 
train de grande vitesse. 28. Avez-vous^un indicateur? 
29. Mais qui, le voici, je Pai a la main. 30. Est-ce demain, 
ou apres-demain qu'ils partent? 31. Leur depart est^en- 
core remis a huitaine (weetenn) je crois qu'il aura lieu la 
semaine des trois jeudis. 1 32. Pouvez-vous me preter votre 
agenda? {en same sound, short a). 33. Pas maintenant, 3 
parce que je m'en sers, je suis^en train d'y inscrire 3 mes 
depenses. 34. Hein ! Jacques, 4 qu'est-ce que tu dis? 
35. Je dis qu'il m'est ^impossible d'apprendre ces vers 5 
(vare) par coeur. 36. Tu sais que le maitre te donnera un 
pensum 6 {en same sound, some) a faire si tu ne les sais pas. 
Tu devrais^etudier au lieu de jouer de la guimbarde 7 
(short a). 37. Comme vous^etes pale! avez-vous du 
chagrin? 8 38. Je suis^ereinte, je n'en puis plus. 9 39. Je 
vous^ai dit maintes et maintes fois 1 ° que vous travaillez 
trop. 40. La croix est le symbole (bul) de la foi, Pancre 
est le symbole de Pesperance, et le coeur est celui de la 
charite. 

1 To put off till doomsday. 2 Note-book ; not now. 3 I am about just putting 

down. 4 Hey ! James. 5 These verses. 6 A task ; a punishment. 7 Jews-harp. 
8 Sorrow, trouble. 9 I am broken down ; tired out; I am exhausted. 10 I told you 
over and over again. 



48 



TWENTIETH SOUND. 



I. 



What is the sound of on in long? Give one coalescent sound 
of o and n, not through jour nose, and be careful not to give the 
sound of g. 

The following syllables with that sound : 



on 


ong 


oms 


ompt 


onds 


ons 


ongs 


omb 


ompts 


hon 


ont 


om 


omp 


ond 


ombs 



Non ; je dis que non, no ; I say not. 

Ni moi non plus, nor I either. 

Le nom, the name; je ne le connais que de nom, 

I only know him by name. 
Au nom de ce que vous^avez de plus cher au 

monde, in the name of what you care most for in 

the world. 
Le monde, the world ; people ; company. 
On, people ; one ; they. 

This pronoun is always used in the singular form. 

On dit, people say. 

Qu'en dira-t-on ? What will people say of it? 
Mon, my; ton, thy; son, his, her, or its (masc. 
form). 



These words are possessive adjectives ; they agree with the object 
possessed, and not, as they do in English, with the possessor. 



49 

Son mari, her husband ; son fills, her son. 
A-t-elle son parapluie ? Has she her umbrella? 

The masc. form is used before a feminine word beginning with a 
vowel or h mute. 

Une amie, son^amie, une ame, son^ame. 

Bon, good ; bonne, kind. 

Mon bon^ami, ma bonne amie. 

Son bon^ami, her sweetheart; sa bonne amie, 

his sweetheart. 
a bon chat, bon rat, it takes a thief to catch a thief. 
Le comble, the height; the climax. 
Le comble de la joie, the height of happiness. 
Vous^etes trop bon, vous me comblez, you are 

too kind ; you overwhelm me. 
Le onze, the eleventh ; la onzieme fois, the eleventh 

time. 

The article not elided before onze. 

Louis onze, Louis the Eleventh. 
Comprendre, to understand. 

Ind. pres.— Je comprends, tu comprends, il comprend, 
nous comprenons, vous comprenez, ils comprennent 
( prenn) . 

Subj. pres.— Que je comprenne, que tu comprennes, 
qu'il comprenne, que nous comprenions, que vous 
compreniez, qu'ils comprennent. 

Je ne le comprends pas, I do not understand him ; I 

do not know what to make of him. 
Le poisson {ss as s in so) , the fish. 
Un poisson d'Avril, an April fool. 



5o 

Le poison (s as z) . 

Les gros poissons mangent les petits, the strong op- 
press the weak. 

Bonjour, good day ; bonsoir, good evening. 

Ils^ont, they have ; ils sont, they are. 

lis font, they are doing ; ils vont, they are going. 

Allons, let us go ; voyons, let us see. 

Voyons ! que dois-je faire ? Let me see ! what must 
I do? 

Allons ! allons ! taisez-vous done (c sounded) 
mes^enfans ! Come ! come ! do hush, children. 

Done, then ; therefore. 

Notice that in these expressions the French use the first person 
plural of the imperative. 

Voyons ! Let me see ! 

Allons, faites-le, come, do it. 

La maison (sasz), the house; a la maison, at 
the house. 

Mon chez-moi, my home. 

II est triste (treest) de ne pas avoir de chez-soi, 
it is sad not to have a home of one's own. 

Tomber, to fall ; monter, to go up ; montrer, 
to show. 

Une montre, a watch ; montre de magasin, store- 
window. 

Ons, ending of first pers. plur. of all tenses of all verbs, except 
past definites and ind. pres. of etre. 



5i 



EXERCISE XLVI. 

i. Allons, voyons ! mon cher, contre qui en veux-tu? 1 
2. Contre tout le monde. 3. Je ne te comprends pas. 
4 Veux-tu que je montre un visage serein quand^il ne 
m'arrive que du guignon, 2 des contretemps ? 3 5. Que veux- 
tu ! 4 il faut faire contre fortune bon coeur. 5 6. Dire que ce 
bete de Leon a passe ses examens ! (ens 19th sound) et que 
moi, j'ai manque. 7. C'est^un garcon qui etudie, ce Leon. 
8. Marie, ou as-tu mis mes pantoufles? 6 9. Elles sont la 
par terre, pres de ton fauteuil. 10. Quel est le quantieme 7 
du mois? 11. C'est aujourd'hui le onze. 12. Et c'est le 
jour de ta fete. 8 13. C'est vrai, je l'avais oublie. 14. Mais 
moi je ne l'avais pas oublie ; et voici mon cadeau ; choisis. 
Laquelle de ces deux montres est le plus ^ a ton gout? 
15. Toujours bon et prevoyant. 9 Mon Dieu ! elles sont si 
jolies, qu'entre les deux mon coeur balance \ x ° je crois apres 
tout, que je prefere celle-ci. 16. Ah ! bonjour Aglae ; que 
je suis contente 1 1 de vous voir. 17. Je me suis echappee 
de la maison pour venir vous souhaiter la bienvenue ; a 2 mais 
je vous derange, vous^avez du monde? 18. Du tout, 
quelques^intimes. 1 3 19. Comme nous nous rejouissons 
de vous^avoir pour voisins ! 20. Et nous done! car qui 
a bon voisin a bon matin. 14 21. Vous n'etes pas mal 
cases 15 (long a) ici. 22. La maison n'est pas tres grande, 
mais il est bon d'avoir un chez-soi. 23. Et je vous^en 
felicite. 16 24. Quand nous serons tout^a fait installes, 1 7 

1 With whom are you mad? 2 Bad luck. 3 Disappointments. 4 Well, it cannot 
be helped. 5 We must bear up against bad luck. 6 Slippers. 7 What day of the 
month is it ? 8 Your birthday. 9 Thoughtful; far-seeing; kind. 10 It is hard to 
choose. lx Glad. 12 Welcome. i3 A few intimate friends. l4 Who has a good neigh- 
bor has a good morrow. 15 Settled; lodged. 16 I congratulate you upon it. 17 Settled. 



52 

nous allons vous^inviter a venir pendre la cremaillere. 1 
25. II ne faut pas^y manquer. 26. Je vous^ai dit maintes 
et maintes fois 2 Augustine, de ne pas mettre le canape contre 
lemur. 27. Voyons Alphonse, conte 3 nous quelque chose. 
28. Du pain sec 4 et du fromage, Voila tout mon dejeuner, 
On me donnera je gage, Autre chose a mon diner. Car 
Didon dina dit-on, Du dos d'un dodu dindon. 29. Ce 
n'estpastres long. 30. En voici une autre. Ton the t'a-t-il 
ote ta toux ? 



The twentieth sound to be continued in No. 6. 



1 Have a house-warming. 2 Over and over again ; against. *Conter, To relate. 
4 Dry bread. 



FRENCH AS IT IS SPOKEN IN PARIS. 



My Deab Mademoiselle : 



Faubourg St. Germain, 

Paris, France, Oct. Ylth^ 1886. 



I feel like appending something like this to your advertisement in the Star : 

* 4 Mrs. F and daughter, havicg received instruction in the French language 

from Mile. Prud'homine, desire to state that, upon arriving in Paris on the 12th inbt., 
they find their pronunciation commended on every side by cultivated Parisians, and 
have no difficulty in making themselves understood in all directions, although they 
have met no English-speaking people as yet." 

My brother is delighted with his niece's proficiency in French. Every one asks 
who our teacher was, and many are the compliments they bestow upon you. 

The brother of this lady has lived twenty-five years in Paris ; he is an eminent 
scholar and professor. 

author and publisher of this work, warrants to give in thirty lessons, to any 

earnest student (English-speaking person), a good pronunciation 

and a practical use of the French Language. 



©KELSON OF" 1887^88. 

Course of Thirty Lessons by the Author, $15 
(payable in advance). 

Fall Classes, New York City. 

Winter and Spring Classes, - - Washington, D. C. 

Summer Classes, - Cottage City, Martha's Vineyard, Mass. 



For Fall Classes inquire at E. Miriam Coyriere Teacher's Agency, 
31 East 17th, New York City. 



J'eCT'fcsi, 



o.-. i j riii i n.Ljj,iiiiiuuiiLUi i wii n hm\\ m n i "wi 1 . 



LETTERS ADDRESSED TO 




1 The S:t6dent's Help," complete. .(six parts), $2.00 ;< single *Wrt, 35 cents. 

iFor sa^e^New York City, 31 East 17th, at Teachers'" Ageftcy. 

For sale, Washington^ D. C.,Free's, Ballantyne's, "and- Rrentano'Sj ancTfty the author 

(sent tq any part of "the United States). 






No. 6. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



STUDENT'S HELP 



An Original Methods Naturelli 



MLLE. V. PRUD'HOMME 



PROFESSHUR DE FRANQAIS 


PKENCH SYSTEM-OF-SOUND SCHOOL 


715 Fourteenth Street 


WASHINGTON. D. G. 







THE STUDENT'S HELP 



FRENCH SYSTEM-OP-SOUND SCHOOL 



715 FOURTEENTH STREET N.W., 



WASHINGTON, D. C. 



The following works have also been copyrighted by the same 
author : 

" French System of Sound " — The Student's Reader. 

" French System of Sound "—The Child's Help. 

" French System of Sound" — The Child's Reader. 

" French System of Sound " — Practical French Phrases, with 
Phonetic pronunciation for English-speaking people. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND 



THE 



STUDENT'S HELP 



An Original Methode Naturelle 



.1 y 



tfi MLLE. V. PRUD'HOMME 

PROFESSEUR DE FRANQAIS 



FRENCH SYSTEM-OF-SOUND SCHOOL 

715 Fourteenth Street 

WASHINGTON, D. G. 



Copyrighted, 1886, by Victoria Pkud'homme. 
All rights reserved. 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 



THE STUDENT'S HELP 

An Original Methode Naturelle. 



This work, written for English-speaking people, is composed of 
three hundred pages and twenty-three "English Sounds" adapted 
to nearly five hundred French Syllables; with words, sentences, 
and idioms on each sound It is divided into six parts. 

Price of work $1.80. 

Sold by M'lle V. Prud'homme. 

Sent by mail on receipt of price. 

A generous percentage to agents, booksellers, schools, and col- 
leges. 

N. B. — Address until June 15th, and after Sept. 15th : 
7/5 14th St. N.W., 

WASHINGTON. D. C. 



AS A TRIBUTE OF GRATITUDE AND AFFECTION FOR 

THEIR SUPPORT AND PROTECTION DURING 

MANY YEARS OF FRIENDSHIP, 

I DEDICATE THIS WORK 

TO THE 

HON. MR. AND MRS. S. S. COX. 



1538 I St., School for Boys, 

Washington, D. C, April 18, 1887. 

Mademoiselle V. Prud'homme : 

I have looked very carefully over the first five books of your 
"French System of Sound." Having devoted most of my career, 
as a French teacher, to the study and the application of the princi- 
ples of French sounds, I feel duly qualified to pass judgment on 
your work. 

It is (1) undoubtedly thorough; (2) it cannot, therefore, fail to 
accomplish all you claim for it; (3) it is eminently practical; and 
(^.) for such a dry subject it is astonishingly interesting in its nu- 
merous little dialogues; (5) and it is, for both the teacher and the 
pupil, literally, a perfect trouvaille. 

Therefore, as a teacher, I am exceedingly grateful to you for hav- 
ing offered the public such a book, one that was badly needed, and 
the want of which was felt in proportion. 

Wishing you all the success your book deserves, I am, truly, 
Your friend, 

LUCIEN E. C. COLLIE RE. 



PRONUNCIATION. 

/always as ee in fee, (5th sound) very distinctly; ez as letter #, 
(6ih sound) ; er ', infinitive ending, always as letter a ' y s between two 
vowels as z. Never emphasize an h or an e not accented, ch as 
sh, ph as f 1 final / not sounded, final I sounded; feminine end- 
ings and r's distinctly, g before a, o, u, asgingo; g before 
i\ e, and j before any vowel, always as s in pleasure ; final p not 
sounded, but generally carried to the next word beginning with a 
vowel or h mute ; c before #, o, u, as k '> c before £, /, as s in so; 
g before a, 0, u, as s in so ; gn as n in onion. 

Exceptions are given as they come up. 



N. B. — In French there is no particular emphasis as in English; 
each syllable must be pronounced softly and distinctly, syllables and 
words almost gliding and blending into each other. There is, how- 
ever, a slight emphasis upon the last sounded syllable in a word, 
such as cafe, marcher, regarderai, theatre, scelerat, (sc as in scene), 
e, er, rai, (6th sound); a, (4th sound); rat, (2d sound) ; the last-sounded syl- 
lables in these words slightly emphasized. Never emphasize an 
emute; la fenetre, (pronounce laffnettrr) ; r's distinctly; ent, 3d 
pers. plural of a verb, is pronounced as e mute ; ils disent, {eel 
deez), ils parlent, {pari), (2d sound). Do not simply carry the last 
letter of a word, but the whole word itself, softly and without em- 
phasizing. 



ELEVENTH LESSON. 



TWENTIETH SOUND. 
II. 

(Continued from No. 5.) 

What is the sound of On in long? Give one coalescent sound 
of o and n, not through jour nose, and be careful not to give the 
sound oi g. 

The following syllables with that sound : 



on 


ong 


oms 


ompt 


onds 


ons 


ongs 


omb 


ompts 


hon 


ont 


om 


omp 


ond 


ombs 



Ont, ending of 3d person plural of future tense of all verbs. 

Ils^iront a la campagne la semaine prochaine. 

lis n'y seront pas^a temps. 

Ils^auront beau faire et beau dire ces^enfants 

n'obeiront pas. 
Montrer^une chose au doigt, to point out something. 
Montrer la porte a quelqu'un, to point to the door. 
La riviere monte, the river is rising. 
La depense monte a cent francs, the expense amounts 

to one hundred francs. 
Un^ongle, a finger-nail. 
Faire ses^ongles, to clean one's nails. 



IO 

II a de l'esprit jusqu'au bout des^ongles, he has 

wit at will. 
Quand on parle du soleil on en voit les rayons, 

speaking of the sun, you see its rays. 
Rayonner (rayyunn a), to shine. 
Ses^yeux rayonnent (ray yunn) de joie. 
Du savon, soap ; un savon, a cake of soap ; une 

savonnette (savvunn ett), shaving soap. 
Le charbon de terre, the coal. 
Charbonnier est maitre dans sa loge, a man's house 

is his castle. 
L' ombre, the shadow ; a 1' ombre, in the shade. 
Passer comme une ombre, to pass rapidly. 
Une ombrelle, a sun-shade. 
II est tombe de cheval, he fell from his horse. 
Tomber de son haut (<?), to be extremely surprised. 
etre content de, to be pleased with. 
Je ne suis pas content de cela. 
Contentement passe richesse, contentment is better 

than wealth. 
Compter, to intend ; to count ; to rely. 
Comptez sur moi. 
Argent comptant, cash. 
a bon compte, cheap ; reasonable. 
Les bons comptes font les bons amis, short reckon- 
ings make good friends. 
Je compte partir demain. 

Un compte rendu, minutes of a society ; report given. 
Avoir un ^compte en banque, to have money at the 

bank. 
Bureau de comptabilite, office of accounts. 
Livre de comptes, book of accounts. 



II 



EXERCISE XLVII. 

i. Vous ne devriez pas^econduire 1 ainsi ce pauvre 
Jacques ; il vous ferait un bon mari. 2. Je n'en doute 
nullement, mais c'est plus fort que moi. Nous avons les 
raemes^amis, nous pensons les memes choses : c'est w un 
saint ; mais je ne suis pas sainte, voila le malheur. 
3. Voyons mon petit w ami, dis-moi ce que tu comptes 
faire quand tu auras de la barbe au menton? 2 4. Je 
compte etre comptable 3 a la banque, comme papa. 
5. Pour en revenir a nos moutons nous disions qu'il faut 
prendre la balle au bond. 4 6. Je le crois. 7. C'est 
Charles qui tombera de son haut, quand^on lui dira que 
nous nous sommes lances 5 dans cette entreprise ! 8. II 
dira que c'est troquer son cheval borgne 6 contre un 
aveugle. 9. II dira ce qu'il voudra, Gros-Jean veut tou- 
jours en remontrer a son cure. 7 10. Ma chere vous^ar- 
rivez^a propos ; nous parlions de vous. 11. Quand^on 
parle du soleil on^en voit les rayons. 12. Que vous etes 
aimables ! Et qu'en disiez-vous de ce soleil? 13. Nous 
disions qu'il faut que vous^alliez^au concert avec nous. 
14. Je ne demande pas mieux. 15. Voila des gens qui 
sont impayables! 8 ils se figurent qu'ils doivent toujours 
s'installer w aux premieres places. 16. Ou est leur fils. 
17. Toujours a Constantinople (nupl) . 18. On m'a dit 
que c'est w un mauvais sujet. 19. On^en dit beau- 
coup sur son compte ; je crois qu'il est^en train 9 de 
manger son ble en^herbe. 10 20. Comme il fait chaud ! 

1 To put off ; to treat badly. 2 Chin. 3 Keep accounts. *Bond> bounce; seize 
time by the forelock. 5 Se lancer, to rush into. 6 One-eyed ; to get the worst in the 
bargain. 7 He always thinks he knows more than others. 8 Astonishing. 9 En 

train, in the act of doing. 10 He is spending all his means ; le ble, the wheat. 



12 



asseyons-vous sur ce banc, a l'ombre de ce gros chene. 1 
21. Bon! voila les enfans qui sont^en train de jouer a 
colin-maillard. 2 22. Qui est ce petit gareon? le blond. 
23. C'est Leon Michel. 24. Comme il est mignon! 3 
25. Felicie ! Felicie ! ne fais pas ca, ta mere ne sera pas 
contente, elle te grondera. 4 26. Qui sont ces deux 
grands ^enfants assis a l'ecart. 5 27. Ah! ceux-la, sont 
fiances depuis le berceau, ils sont cousins. 28. Pas cou- 
sins-germains 6 j'espere. 29. Non. 30. Toujours la me me 
chanson J 1 c'est l'amour, l'amour, qui fait tourner le monde. 



TWENTIETH SOUND, 
in. 

Repondre, to answer. 

Ind. pres.— Je reponds, tu reponds, il repond, nous 
repondons, vous repondez, ils repondent. 

Subj. pres.— Que je reponde, que nous repondions, 
qu'ils repondent. 

Pour repondre a votre lettre, in answer to your 
letter. 

Je vous^en reponds, I will answer tor that. 

Une reponse, an answer. 

a sotte demande pas de reponse, a foolish question 
deserves no answer. 

Repondre en Normand, not to give a definite an- 
swer ; to say neither yes or no. 

1 Oak tree. 2 Blind-man's buff. 3 Cute. 4 Gronder, to scold. 5 Aside. G First 
cousins. 7 Song. 



*3 

Un conte, a story ; un comte, a Count. 

Monsieur le comte, Madame la comtesse. 

Rompre, to break. 

Rompre la glace (in a moral sense), to break the ice. 

Rompre le pain, to break the bread. 

Jesus prit le pain et le rompit. 

II vaut mieux plier que rompre, it is better to bend 

than to break. 
Rompre le jeune, to break the fast. 
Le dejeuner, breakfast. 

Cet^acteur a ete applaudi a tout rompre, that ac- 
tor brought down the house. 
Travailler a batons rompus, to work by fits and 

starts. 
Un baton, a stick. 
Jeter des batons dans les roues, to throw obstacles 

in the way. 
'Baton de vieillesse, the support of old age. 
Au bout du baton, at the end of the stick. 
Pardon, I beg your pardon. 
La mort ne pardonne a personne, death spares no 

one. 
Pardonnez - moi, pardonnez - lui, pardonnez - leu>l 

forgive me, him (or>her), them. 
La honte, the shame. 
Avoir honte, to be ashamed. 
N'avez-VOUS pas honte? (Ji aspirated; s not carried) 

Are you not ashamed of yourself? 
Je n'ai pas honte. 
Mauvaise honte, bashfulness. 
Rougir de honte, to blush with shame. 
II est la honte de sa famille, he is a disgrace to his 

family. 



H 

Le son, the sound, the bran. 

Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, 

you must hear both sides of the question. 
Longtemps, il y a longtemps de cela, a long time 

ago. 
Avoir raison, to be right ; in the right. 
Mariage de raison, a marriage prompted by reason. 
Comme de raison, as a matter of course. 
C'est monsieur contraire, he is so contrary. 
Le cafe m'est contraire, coffee does not agree with 

me. 
La compagne, le compagnon, la compagnie. 
II n'y a pas si bonne compagnie qui ne se separe, 

the best friends must part. 
II a le compas dans l'ceil, he has a sure eye. 

EXERCISE XLVIII. 

i . N'avez-vous pas w encore repondu a sa lettre ? 
2. Pas w encore, je ne sais que lui repondre. 3. Re- 
pondez-lui done en Normand, ne dites ni oui, ni non. 

4. Enfin ! la glace est rompue ! on commence a causer. 

5. Je vous conseille 1 de ne pas vous laisser cramponner 2 
par Monsieur le comte de Boileau. 6. Pourquoi? il parait 
inoffensif (eenuff} . 7. II vous contera des contes a dormir 
debout. 3 8. Bon! je vous reponds^alors qu'il ne s'ap- 
prochera pas de moi. 9. Mon Dieu ! e'est vous ! mais^il 
y a longtemps qu'on ne vous a vu. 10. Ce n'est pas w eton- 
nant j'ai fait le tour du monde. 11. Ah ! bah ! Venez done 
que je vous presente a ma femme. 12. Comme 9a vous etes 
marie ! Je croyais que vous alliez rester gallon 4 comme 

1 Conseilter, to advise. 2 Un crampon, a cramp-hook. 3 Stupid stones. 4 Bachelor. 



*5 

moi. 13. Dame! mon bon, au bout du compte, il follait 
se ranger, 1 j'ai fait un mariage de raison : ce qui n'empeche 
pas les sentiments. 14. Done vos coeurs se repondent. 2 
15. Parfaitement. 16. Ma foi ! mon cher, je vous felicite ; 
la naivete et la jolie petite figure de votre femme, doivent 
vous delasser 3 de la guinderie 4 de quelques w unes de 
vos ^ anciennes connaissances. 17. Hein ! n'est-ce pas? 
elle n'est pas mal, je iraurai pas honte de promener ma petite 
femme a mon bras. 18. Vous partez deja? 19. II le faut, 
il n'y a si bonne compagnie qui ne se separe. 20. Pourquoi 
ne parlez-vous pas davantage ? 21. Parce que j'ai honte de 
parler, j'ai peur de faire des fautes. 22. Vous avez tort 
d'avoir honte. 23. Pardon, monsieur, n'est-ce pas ici que 
demeure Madame Michel? 24. Oui, madame, e'est ici, au 
second. 5 (c as g). 



TWENTIETH SOUND. 

IV. 

Le temps est long a qui attend, time is long for he 
who waits. 

Long a manger, long a tout, slow to eat, slow to 
work. N 

a la longue, in the long run. 

La liaison, joining, intimacy, thickening of a sauce. 

Ne faites pas tant de liaisons, do not carry the let- 
ter to the next word so often. 

Qui ne dit mot consent, silence gives consent. 

Y consentez-vous ? Do you agree to do it? 

1 Settle down. 3 Your hearts sympathize. 3 Must be a relaxation 4 Affectation. 
5 On the second floor. 



Un cochon, a pig. 

Un cocher, a coachman. 

Ce cocher ne sait pas conduire, that coachman does 
not know how to drive. 

Se conduire, to behave one's self; conduire, to 
lead, to drive. 

Rond, round ; carre, square. 

C'est^un^homme tout rond, he is a plain down- 
right man. 

Danser en rond, to dance in a ring. 

Comme on fait son lit on se couche, as you have 
sown you will reap. 

Monter^,a cheval, to ride a horse. 

Monter sur ses grands chevaux, to stand upon high 
terms. 

Dont, of which; of whom; whose. 

L'homme dont je parle. 

Ce dont^il s'agit, the business in hand. 

Dieu dont nous^admirons les^ceuvres. 

Un don, a gift. 

Le don de la parole, the gift of speech. 

II a le don de plaire, he has the knack of pleasing. 

Dompter, to subdue ; to tame. 

Dompter w un cheval. 

Rompre un cheval. 

Un eperon, a spur. 

Un talon, a heel. 

C'est^un talent, it is a gift ; a talent. 

Notice the difference in the pronunciation. 

La prison, the prison. 

II est gracieux comme la porte d'une prison. 

La fac;on, form ; make ; way ; manner. 



*7 

C'est sa faqon de penser, that is his way of thinking. 

De fac,on ou d' autre, some way or other. 

a la fagon des Turcs, Turk fashion. 

Sans fagons, without any ceremonies. 

Qui a monte cette pendule ? Who did wind this clock? 

Le perron, the porch ; stoop. 

Une eponge, a sponge. 

II boit comme une eponge, he drinks like a fish. 

Le plomb, the lead. 

Avoir de l'aplomb, to have assurance. 

Plomber une dent, to fill a tooth. 

Plonger, to plunge. 

etre plonge dans le sommeil. 

Plonger quelqu'un dans la misere. 

EXERCISE XLIX. 

i. Allons ! voyons ; cochon ; allez plus vite. 2. Papa, 
papa, qu'est-ce que tu dis la? tu appelles le cocher, un co- 
chon. 3. Ma foi, tant pis ! il conduit si mal ; bon ! le voila 
qui jure maintenant. 4. Vous ne repondez pas, vous savez, 
"qui ne dit mot consent." 5. Mais je n'y consens pas du 
tout. 6. Vous verrez qu'a la longue vous^y consentirez. 
7. Vous avez done le don'de la clairvoyance. 8. Comme le 
temps est long ! comme il me dure ! 9. Contentement passe 
richesse : soyez contente de votre sort, 1 et le temps ne vous 
durera pas. 10. Ma fille je n'aime pas_a t'entendre dire 
du mal de tes petites compagnes. n. Mais papa ! puisque 
elles sont si sottes. 12. Tout le monde n'a pas de Pesprit 
jusqu'au bout des^ongles. 13. Elles prennent tout ce que 
je ieur dis au pied de la lettre. 14. Si tu prends cette vilaine 

1 Fate. 



iS 

et mechante habitude de dire du mal de tout le monde, per- 
sonne ne t'aimera : de plus, on te fuira 1 comme une peste 
(pesstt) . Recherche ce qu'il y a de bon chez les 
autres, et non ce qu'il y a de mauvais : songe 2 a tes propres 
defauts. 15. Un sermon! 16. Qui est ce monsieur sur le 
perron? 17. C'est mon^oncle, ne le reconnaissiez-vous 
pas? 18. Ah, si; maintenant je le reconnais^a sa facon 
de marcher. 19. II faut^ avoir de l'aplomb pour s'imi- 
scerj^ainsi dans le monde. 20. C'est qu'elle a le don de 
plaire. 21. Si vous^y allez^a cette heure-ci je crois que 
vous serez^ oblige de compter les clous de la porte. 4 
22. Vous ne croyez pas qu'ils soient chez eux? 23. Je 
crois que c'est l'heure de leur diner, et vous savez qu'ils ne 
mangent pas chez ^ eux. 24. Cet homme-la est^un^en- 
fonceur 5 de portes^ouvertes ; ne croyez passim mot de ce 
qu'il vous dit. 25. Que vous etes soupconneux ! 6 26. Pou- 
vez-vous me dire si ce tableau est droit? 27. Ne me le de- 
mandez pas; je n'ai pas le compas dans l'oeil. 28. Qtie 
comptez-vous faire aujourd'hui? 29. Je compte aller chez 
le dentiste ; il faudra que je me fasse plomber une dent. 
30. Que je vous plains ! 

TWENTY-FIRST SOUND. 

1. 

Give the sound of Yan in Yankee. Do not pronounce 
through jour nose, and do not give the sound of a^", whatever you 
do. The following syllables Avith that sound : 

ien, iens, ient. 

1 FuJr, to avoid ; to flee away. Peste, pestilence. ^Songer , to think ; to dream. 
3 To intrude one's self; to push in. 4 Count the nails of the door; to wait a 
long time before they open the door. 5 Enf oncer , to drive in; to force open ; to brag ; 
to do things without any difficulty. 6 Suspicious. 



*9 

Bien, well ; tres bien, very well. 
Comment vous portez-vous ? How are you. 
Assez bien; et vous-meme ? Pretty well, well 

enough ; and yourself? 
Est-ce votre chien ? Is this your dog? 
Oui, c'est le mien, yes, it is mine. 
Quand^on veut noyer son chien on dit qu'il a la 

rage, one can always find a pretext not to do what 

one does not wish to do. 
Noyer, to drown. 

Entre chien et loup, in the dusk of evening. 
Le crepuscule, twilight. 
Un chien hargneux a toujours les^oreilles dechi- 

rees, quarrelsome curs have dirty coats. 
Mon bien, my property ; ton bien, thy property ; 

le mien, mine ; le tien, thine. 
II parle franqais couramment ; il le parle bien, he 

speaks French fluently ; he speaks it well. 
II parle comme une vache espagnole, he speaks 

horribly. 
Mon bien-aime, ma bien-aimee, my darling. 
Cela ne fait ni bien ni mal, that's harmless. 
Cela fait du bien, that does one good. 
Quel bien vous en w est^il revenu ? What good did 

you get from it? 
Je veux bien, I am willing. 
C'est bien, that's right. 

Je vous l'avais bien dit, I had told you so. 
Le bien faire vaut mieux que le bien-dire, to act 

well is better than to talk well. 
Bien qu'il le sache il n'en parle pas, although he 

knows it he does not mention it. 
Bientot, soon. 



20 

a tantot, a bientot, I'll see you soon again. 

Rien, nothing. 

Qu'avez-vous ? Je n'ai rien. 

Cela n'est rien, cela ne fait rien, that's nothing; 

it does not matter. 
Cela ne vaut rien, that isn't good for anything. 
Venir, to come. 

Ind. pres.— Je viens, tu viens, il vient, nous venons, 
vous venez, ils viennent (yyenri). 

Subj. pres.— Que je vienne (yyenn), que tu viennes 
(vyenn), qu'il vienne (vyenn), que nous venions, que 
vous veniez, qu'ils viennent (vyenn) 

Tenir, to hold ; conjugated ; just the same. 

Venir de, to have just done something. 

Je viens de dejeuner, I just had my breakfast. 

D'ou vient cela ? Where does this come from ? What 
is the cause of that? 

Tout lui vient a souhait, everything succeeds accord- 
ing to his wishes. 

L'appetit vient en mangeant, the more one has the 
more one wants. 

Je viens de le quitter, I have just left him. 

Quand reviendrez-vous ? When will you return ? 

Je reviens de Paris, I am just back from Paris. 

Je n'en reviens pas! I am astonished at this; dum- 
founded. 

Devenir, to become. 

Cela commence a devenir fatigant, that begins to 
grow tiresome. 

Tiens ! Why I 

Tiens ! c'est vous ? Why ! Is this you? 



21 



EXERCISE L. 

i. A bientot n'est-ce pas ? 2. Oui, a demain. 3. Venez 
de bonne heure. 4. Je viendrai entre chien et loup. 
5. Pourquoi pas plus tot? 6. Parce que la nuit tons les 
chats sont gris, 1 on ne s'apercevra pas que je n'ai pas^encore 
ma toilette de printemps. 7. Que de vanite ! 8. Ne voulez- 
■vous pas ^une tranche de ce jambon? 2 9. Merci, pas 
davantage, j'ai fort bien dine. 10. Croyez-vous qu'il vienne ? 
11. Je ne le crois pas, j'ai entendu dire qu'il ne se porte pas 
tres bien. 12. Croyez-vous qu'il sache ce qui se passe? 
13. Je le crois, mais^il est fort taciturne, et bien qu'il le 
sache je suis sur qu'il m'en dira rien. 14. II est cachottier. 3 
15. Cela vaut mieux que de crier tout ce qu'on sait sur 
les toits. 4 16. Tiens ! tiens ! tiens ! et d'ou venez-vous? 

17. Mais je reviens d'Europe (durrup) aujourd'hui meme. 

18. Je n'en reviens pas! je croyais que vous_,alliez y 
rester^un^an? 19. C'est ce quejecomptaisfaire, mais^un 
de mes^oncles vient de mourir, on m'a rappele pour 
recueillir un^heritage. 20. Com me si vous n'aviez pas 
deja assez de biens ! 21. L'appetit vient en mangeant. 
22. Comment se porte-t-on chez vous? 23. Pas tres bien, 
Mathilde a la fievre et des frissons ; 5 elle est^au lit depuis 
quelques jours. 24. Et votre pere? 25. II s'est demis 
l'epaule droite 6 en voulant porter un meuble qui etait bien 
lourd. 26. J'espere que ce ne sera pas serieux. 27. Qui 
vient d'entrer? 28. Mais je viens de vous le dire a l'instant 
meme. 29. Tiens, c'est vrai, comme je suis distrait. 7 
30. Savez-vous l'italien? 31. Je suis en train de l'etudier. 

1 At night all cats are gray ; everything is alike. 2 A slice of this ham. 3 He makes 
a mystery of trifles ; cachottiere. * To say everything one knows. B Fever and chills. 
6 He sprained his right shoulder. 7 Absent-minded. 



22 



POSSESSIVE PRONOUNS. 



Masc. form. 




Fern. form. 


le mien. 


mine. 


la mienne. 


le tien. 


thine. 


la tienne. 


le sien. 


his, her, or its. 


la sienne. 


le notre. 


ours. 


la notre. 


le votre. 


yours. 


la votre. 


le leur. 


theirs. 


la leur. 


les miens. 


mine. 


les miennes 


les tiens. 


thine. 


les tiennes. 


les siens. 


his, her, or its. 


les siennes. 


les notres. 


ours. 


les notres. 


les votres. 


yours. 


les votres. 


les leurs. 


theirs. 


les leurs. 



N. B — The possessive pronouns must not be confounded with the 
possessive adjectives. The possessive pronoun, as in above, table, is 
always preceded by the article. It takes the place of the noun it 
represents, as well as its number and gender. The possessive ad- 
jective always precedes the noun and agrees with it in number and 
gender. 

EXAMPLES. 



Possessive adjectives. 

mon pere. 
ton frere. 
son mari. 

notre parapluie. 
votre habit, 
leur pere. 



Possessive pronouns. 

le mien, 
le tien. 
le sien. 

le notre. 
le votre. 
le leur. 



23 



Possessive adjectives. 

mes livres. 
tes chiens. 
ses souliers. 



Possessive firouo u u s . 

les miens, 
les tiens. 
les siens. 



nos parents, 
vos amies, 
leurs chevaux. 



les notres. 
les votres. 
les leurs. 



ma mere, 
ta cravate. 
sa soeur. 



la mienne. 
la tienne. 
la sienne. 



notre Rile. 
votre maison. 
leur mere. 



la notre. 
la votre. 
la leur. 



mes plumes, 
tes filles. 
ses robes. 



les miennes. 
les tiennes. 
les siennes. 



nos^enfants. 
vos livres. 
leurs chiens. 



les notres. 
les votres. 
les leurs. 



Masc. form. 

c'est le mien, 
c'est le tien. 
c'est le sien. 



Fern. form. 

c'est la mienne. 
c'est la tienne. 
c'est la sienne. 



c'est le notre. 
c'est le votre. 
c'est le leur. 



c'est la notre. 
c'est la votre. 
c'est la leur. 



H 



Masc. form. 

ce sont les notres. 
ce sont les vbtres. 
ce sont les leurs. 



Fern, form, 
ce sont les notres. 
ce sont les vbtres. 
ce sont les leurs. 



N. B. — ce (meaning he, she, or it) precedes the verb etre 
when it is followed by the article or the possessive adjective. 

EXAMPLES. 



c'est mon pere. 
c'est ma mere, 
c'est ta sceur. 

c'est son parapluie. 
c'est sa cravate. 
c'est ton frere. 

c'est notre maison. 
c'est votre livre. 
c'est leur mere. 

ce sont nos fils. 

ce ne sont pas vos filles. 

sont-ce leurs chevaux ? 

sont-ce vos filles ? 
sont-ce vos parents ? 
sont-ce nos livres ? 
sont-ce les leurs ? 



c'est le mien, 
c'est la mienne. 
c'est la tienne. 

c'est le sien. 
c'est la sienne. 
c'est le tien. 

c'est la notre. 
c'est le votre. 
c'est la leur. 

ce sont les notres. 
ce sont les vbtres. 
ce sont les leurs. 

ce sont les miennes. 
ce sont les miens, 
ce sont les vbtres. 
ce sont les leurs. 



Lcttre d''u?ie femme a sou mart. 

Paris, 5 Juin, 1S82. 

Mon cher mari : Je t'ecris, parce que je n'ai rien a faire. 

Je finis parce que je n'ai rien a dire. 

Ta femme qui t'aime et qui t'embrasse. 

Adele. 



TWELFTH LESSON. 

TWENTY-FIRST SOUND. 
II. 

ien, iens, ient. 

Future tense of tenir : je tiendrai, tu tiendras, il 
tiendra, nous tiendrons, vous tiendrez, ils tiendront. 

Venir conjugated in the'same way. 

Cela revient^au mene, that's just the same ; it comes 
to the same thing. 

Son nom ne me revient pas, I cannot remember his 
(or her) name. 

Que deviendrai-je ? What will become of me? 

Retenir, to retain ; appartenir, to belong. Conju- 
gated as tenir. 

a qui cela appartient-il ? Whose is that? 

Cela m'appartient, that belongs to me. 

Je tiens cela pour certain, I hold that for a certainty. 

De qui tenez-vous cette nouvelle ? From whom did 
you hear this news ? 

Cela vient comme maree en careme, that comes in 
the very nick of time. 

La maree, die tide. 

Tenir de, to take after. 

Tenir a, to care for. 

II tient de son pere, he takes after his father. 

II tient^a sa mere, he cares for his mother. 

2 5 



26 , 

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, a bird in 
the hand is worth two in the bush. 

Promettre et tenir sont deux, to promise and per- 
form are two things. 

II tient table ouverte, he keeps open house. 

Je n'y tiens pas, I don't care for it. 

Je m'en tiens^a votre avis. I'll abide by your ad- 
vice. 

Qu'a cela ne tienne, it matters little. 

Le plus embarrasse est celui qui tient la queue de 
la poele, the leader in an enterprise is generally the 
most puzzled to know what to do. 

Se souvenir, to remember. 

Je m'en souviendrai toute ma vie, I never shall 
forget it. 

II s'en souviendra, he will remember it ; he will re- 
pent of it. 

Je ne me souviens pas de cela, I don't remember 
that. 

Le soutien, stay, support. 

Cela ne vaut rien, that is good for nothing. 

C'est^un vaurien, he is a good-for-nothing man. 

C'est une vaurienne. 

Le bien-etre, the well-being ; comfort. 

II est le bienvenu, he is welcome ; elle est la bienve- 
nue, she is welcome; soyez les bienvenus, be 
welcome. 

Eh bien, soit, very well ; all right ; let it be so. 

He bien, que vous^ensemble ? Well, what do you 
think of it? 

Le pharmacien, the apothecary. 

Un Chretien (ck as c), une chretienne (tyenn). 



2 7 

Un paroissien, a prayer-book. 

La paroisse, the parish. 

Combien ? How much ? Combien de ? How many. 

Combien cela coute-t-il ? What is the cost of that? 

Combien se vend cette etoffe ? For how much is 

that stuff sold ? 
Combien de fois y avez-vous ete? How many times 

have you been there ? 
Combien y a-t-il depuis cela ? How long is it since 

that? 
En combien de temps? In how much time? 
Combien il etait brave ! How brave he was ! 
Un poltron, a coward. 



EXERCISE LI. 

i. Eh bien ! qu'est-ce qui se passe parici? 2. Rien de 
bien serieux, nous causions, et nous riions voila tout? 
3. Bon ! alors je suis des votres. 4. Vous^,etes le bienvenu. 
5. Vous w avez la une jolie fleur. 6. Je vous Toffre made- 
moiselle ; et en vous Poffrant, je vous prierai de vous souvenir 
du nom et de l'embleme. 7. Souvenez-vous-de-moi ? 1 8. Je 
vois que vous connaissez cette jolie romance 2 de Millevoye. 
9. Nous ne la connaissons pas, pourriez vous nous en citer 
les paroles? 10. Parfaitement. On dit aussi. Souviens- 
toi-de-moi. Lisbeth veut^suivre son^amie (qui, entrainee 3 
par une avalanche, lui avait jete une fleur en lui disant. 
Souviens-toi-de-moi) . Au trepas elle veut courir ; Mais^on 
la retient^a la vie ; Vivre, ah ! pour elle c'est mourir ; Elle 
garda la fleur fldele, Et depuis, cette fleur s'appelle ; Sou- 

1 Remember me. 2 Song. 3 Carried away. 



28 

viens-toi-de-moi. n. Bravo! bravo!. 12. Qu'est devenn 
le pharmacien qui demeurait dans cette rue? d'ou vient que 
son magasin soit ferme? 1 13. Comment! vous ne savez 
pas? le pauvre homrae a ete jete en prison. 14. Ah bah ! 

15. Pour s'etre trompe de drogue ; 3 il a donne du poison a 
line cliente (klee yant, 16th sound) , Oh ! bien innocemment. 

16. Et elle en est morte? 17. Oui ; pauvre femme ! elle 
est allee a la maison d'ou Ton ne revient pas. 18. Combien 
d'argent avez-vous sur vous? 19. A combien se monte 
votre note? 3 20. A douze francs cinquante. 21. Voici de 
quoi la payer. 22. Avez-vous mon paroissien? 23. Le 
voici pres du mien. 24. Avons-nous un bon diner? 
25. Nous n'avons que du rechauffe. 4 26. Ah ! ma femme 
ma femme ! Souvenez-vous bien. Qu'un diner rechauffe 
ne valut jamais rien. 27. C'est Boileau qui a dit cela. 
28. Bois l'eau de la fontaine Racine. 29. Boileau, de La 
Fontaine, Racine. 

N. B.— In sentence 23, Le voici pres du mien, du is a con- 
traction of de and le. 

Le mien, du mien, au mien (sing, form, masc. gender), 
mine, of mine, to mine ; la mienne, de la mienne, a la 
mienne (sing, form, fem. gender) ; les miens, des miens, 
aux miens (plur. form, masc. gender), mine, of mine, to 
mine ; les miennes, des miennes, aux miennes (plur. 
form, fem. gender) . 

EXAMPLES. 

1. De quel parapluie parlez-vous ? du mien. 

2. Auquel pensez-vous ? au mien. 

1 How does it happen that his store is closed? 2 For having taken the wrong drug. 
3 What is the amount of your bill ? 4 Warmed over. 



2 9 

3. De quelle fille parlez-vous ? de la mienne. 

4. A laquelle pensez-vous ? a la mienne. 

5. De quels cliiens parlez-vous ? des miens. 

6. Auxquels pensez-vous ? aux miens. 

7. De quelles filles parlez-vous ? des miennes. 

8. Auxquelles pensez-vous ? aux miennes. 

9. A quelles filles parlez-vous ? aux notres. 

10. De quels garqons parlez-vous ? des votres. 

11. Pensez-vous aux leurs ? j'y pense. 

TWENTY-SECOND SOUND. 

Pronounce Yonker. What is the sound of Yon in Yonker ? 

The following syllables as that sound : 

ion, ions, iont, yon, yons, 

Words ending in English in ation are the same in French. The 
a is long, as \x\far; the t is pronounced as i* in so. Most words 
ending in ion are the same. 

La conversation, une presentation, l'education, 
l'affectation, l'addition,rambition, une conversation, 
l'imitation, une introduction, la division. 

Some words in which tie is pronounced see (short a's) : 

L'aristocratie, la democratic, la minutie, une cal- 
vitie (baldness). 

Par 011 entamer la conversation ? How shall we 

begin the conversation? 
Entamer (short #), to broach ; to open ; to make the 

first cut. 
etudions, let us study ; plions, let us fold ; rions, 

let us laugh. 



3o 

S'emparer de la conversation, to engross the con- 
versation. 

S'emparer de, to invade, to take possession of. 

Le lion, la part du lion, the lion's share. 

II a la passion (long a) des fleurs, he has a passion 
for flowers. 

Une lettre de recommandation, a letter of introduc- 
tion. 

Cette chose se recommande d'elle-meme, this 
thing recommends itself. 

Nous portions (t as /)-, we were carrying. 

Des portions (/ as s in so) , rations. 

Un pion, a pawn (at chess). 

Damer (short a) le pion a quelqu'un, to outdo one. 

Une pension, board, boarding-house, boarding-school, 
pension, amity. 

Pension de demoiselles ; un pensionnat {syunna 
short a), a young ladies' boarding-school. 

Pension de garc^ons, 

etre en pension, to board. 

Prendre des pensionnaires {syunnair), to take 
boarders. 

Faites^attention, pay attention. 

Faute d'attention, from want of paying attention. 

Ce sont des fautes d'attention. 

EXERCISE LII. 

i. Comme il fait bon ici I 1 2. N'est-ce pas? on est fort 
bien dans cette pension. 3. Ou est Julien? que devient-il? 
4. Apres avoir depense tout le bien qui lui etait revenu de 

1 How comfortable it is here ! 



3 1 

sa mere ; il a vendu sa montre pour un morceau de pain. 1 
5. C'est domraage ; un gallon de si bonne education. 6. Je 
crois qu'il est calicot, 2 commis dans un magasin de nou- 
veautes. 7. Qui fonda Phospice des Quinze-Vingts a Paris ? 
8. C'est Saint Louis ; a son retour de Palestine ; il le fonda 
pour trois cents gentilshommes aveugles. 9. Avez-vous 
apporte des lettres de recommandation ? 10. J'en ai apporte 
plusieurs : tenez, voyez. Connaissez-vous ces noms ? 1 1 . Je 
crois bien ! de grands noms, je vous en felicite, vous avez 
Pentree dans Paristocratie. 12. Voila qui est drole ; vous 
me parlez d'aristocratie dans un pays republicain ; oil done 
est la democratic? 13. Monsieur voulez-vous bien me 
donner mon addition? 3 14. Voici, madame. 15. II me 
semble que vous avez surfait ; 4 je ne croyais pas vous 
devoir autant. 16. En conscience (en 16th sound) madame 
je ne suis pas homme a surfaire. 17. Faites attention, et 
tachez de ne pas pas faire tant de fautes de prononciation. 
18. II faut que vous refassiez cette division, elle est tres mal 
faite. 19. C'est faute d'attention. 20. Rappelez vous que 
le souvenir d'une langue n'est pas uniquement dans 
les_ habitudes du cerveau ; il est encore dans les w habitudes 
des organes de Poui'e, de la parole et de la vue. 21. II faut 
que j'aille. 22. Si tot! nous pensions que vous alliez 
passer la soiree avec nous. 23. Je le voudrais bien, mais 
je ne le puis, car j'ai beaucoup d'occupations. 24. Que 
dirai-je aux confreres? 5 25. Je vous citerai 6 les paroles de 
Voltaire. Bonsoir mon cher confrere, souvenez-vous de moi 
avec ceux qui s'en souviennent. 

1 He sold his watch for a mere song. 2 Calicot, muslin ; clerk in a dry-goods store ; 
indienne, calicot. 3 My bill. 4 Surfaire, to overcharge. 5 Confrere, fellow-member. 
6 Citer, to quote. 



32 



TWENTY-THIRD SOUND. 

Pronounce went. . What is the sound of wen in went? Give 
the coalescent sound of e and n. Do not pronounce the n j pro- 
nounce from your throat, not through your nose, and do not give 
the sound of a g. Remember in all the so-called nasal sounds 
there is nothing less euphonious than to pronounce them through 
the nose, and that the sound of a g in these syllables is a horrible 
pronunciation. 

Practice these syllables : 

an in on un ien ion oin 

The following syllables as wen in went : 

oin oing oint 

oins I oings i oints 

Le soin, the care. 

Ayez soin de votre sante, take care of your health. 

Manque de soin, want of care. 

Un soin extreme {n not carried in soin), with a great 
deal of care. 

etre aux petits soins, to be attentive ; to please ; 
anxious to please. 

Avoir besoin de quelque chose, to need something. 

J'ai besoin d'air et de marcher, I need air and exer- 
cise. 

etre dans le besoin, to be in need. 

De quoi avez-vous besoin ? What do you need ? 

Je n'ai besoin de rien, I do not need anything. 

Au besoin, at a pinch. 



33 

Pour subvenir a ses besoins, to supply one's wants. 
Point, not ; positively not at all. 
Point du tout, not at all. 

Pas d'argent, point de Suisse, you cannot have any- 
thing without money. 
Un Suisse, a Swiss ; un Suisse, a porter, beadle, 

sexton. 
Point d'argent, point de Suisse et ma porte etait 

close, as I had no money I could not pay a servant, 

my door had to remain shut. 
Un point, a period ; une virgule {veer), a comma ; 

point virgule, semicolon ; deux points, colon. 
Mettre les points sur les i, to dot one's i's ; to be 

very particular, 
a point nomme, at the appointed time. 
Avoir un point de cote, to have a stitch in one's side. 
Un point, a stitch (in sewing). 
Tout vient^a point a qui sait^attendre, patience 

and time bring everything to pass, 
a mon point de vue, according to me. 
De point en point, exactly ; to the full extent (t not 

carried in point) . 

N. B. — Whenever a word forms a fern, gender by carrying its last 
letter to the next word it must not be carried. 

La pointe, the point. 

La pointe d'une epee, the point of a sword. 
Marcher sur la pointe des pieds, to walk on tiptoes. 
Pointu, pointue, sharp, witty. 

Avoir 1' esprit pointu, to be sharp and disagreeable. 
Faute d'un point Martin perdit son ane, a trifle is 
often the cause of great trouble, of great loss. 



34 

II fut sur le point d'etre tue, he came very near being 

killed. 
Cette viande est cuite a point, this meat is cooked 

just to the turn. 
Moins, less. 

Plus cher, dearer ; moins cher, less dear. 
J'en ai bien moins que vous, I have a great deal less 

than you have. 
Ne pourriez-vous pas me le ceder a moins ? Could 

you not let me have it for less ? 
Pas le moins du monde, not the least in the world. 

N. B.— Le plus, le mieux, le moins, le seul require the 

subj. form when followed by que and a pronoun. 

C'est bien le moins que vous puissiez faire, that is 

the very least you can do. 
Le moindre, la moindre, the least. 
Le moindre des hommes. 
La moindre des femmes. 
Je n'en ai pas le moindre souvenir, I haven't the 

least recollection of it. 



EXERCISE LIU. 

i. Dis-moi Mathilde de quoi avons-nous besoin? 2. Mon 
Dieu ! mon ami, nous avons besoin de tout; il nous faut 
toutes sortes de provisions. 3. Diantre I 1 mais_,il mefaudra 
de l'argent plein les mains pour satisfaire a tes besoins. 

4. Dame que veux-tu ! pas d'argent, point de Suisse. 

5. Tiens ! voici le facteur, ouvre-lui la porte. 6. Voici 

^Zounds > 



35 

une lettre d'Alphonse, voyons ce qu'il dit ce polisson. 
7. Chere maman. Me voici done chez mon parrain, bien 
vetu, bien nourri, fort caresse, et point battu. 8. Oui et on 
le gatera tout a fait, a son retour il faudra le battre de plus 
belle. 1 9. A t'entendre, on dirait que tu as l'esprit pointu ; 
mais chien qui aboie ne mord pas. 2 10. Vous a-t-on bien 
recu ? 11. Mon cher, on m'a recu comme un chien dans un 
jeu de quilles. 3 12. Comment cela se fait-il ? 13. II 
parait que jadis 4 (short a, deess) on ne payait pas l'entree, 
tandis 5 (dee), que maintenant, on ne recoit plus gratis 6 
(short a, teess) . 14. D'ou vient cela? 15. J'ai oui'-dire 
que certaines gens se sont immisces dans la societe dont^on 
voulait se defaire. 16. Ah ! je comprends, il y a des gens 
qui iraient partout gratis, mais quand^il s'agit de payer 
tant soit peu,' 7 ils n'ont jamais de quoi. 17. Mais moi je 
ne demandais pas mieux que de payer. 18. II me semble 
qu'il y a deja quelque temps que vous w etes w aux petits 
soins aupres de notre jolie veuve. 8 19. Tout vient w a 
point a qui peut^attendre. 20. Elle serait bien plus 
charmante si elle n'etait pas si collet monte. 9 21. II est 
vrai qu'elle est un peu glacon 1 ° et qu'elle met un peu trop 
les points sur les i ; mais n'importe, elle me plait quand 
meme. 22. Au petit bonheur, 11 mon bon ! son compte en 
banque vous plait^aussi. 23. Honni soit qui maly pense. 
24. Prenez garde ; faute d'un point Martin perdit son ane ; 
il y en a d'autres qui sont aussi aux petits soins aupres de la 
jolie veuve. 25. Ce grand veuf 12 par exemple. Ne 
craignez rien ; j'y veillerai. 1 3 

x De plus belle, more than ever. 2 A barking dog seldom bites. 3 A very bad 
reception ; jeu de quilles, nine-pins. 4 Formerly. 5 Whilst. 6 For nothing. 
7 When they have to pay ever so little. 8 Widow. 9 Stiff. 10 Icicle. X1 Good luck 
to you. 13 Widower. 13 I'll watch over it ; I'll have an eye on it. 



3« 

TWENTY-THIRD SOUND. 

II. 

Ltdpn, far; loin de, far from. 

des w yeux, loin du coeur, out of sight, out 

of mind. 

beau mentir qui vient de loin, it is the privilege of 

travellers to tell lies. 
De loin en loin, at great intervals. 
Je suis loin de vous^en vouloir, I am far from 

wishing you any harm. 
Bien loin que cela soit, far from being so. 
Revenir de loin, to have a narrow escape. 
Voir de loin, to be far-seeing. 
Qui veut voyager loin menage sa monture, you 

must be careful of yourself or you'll kill yourself ; avoid 

excess in everything. 
Monture, any beast for the saddle ; to ride upon. 
Le coin, the corner, angle, nook, coin. 
Jouer^aux quatre coins, to play puss in the corner. 
II ne bouge du coin de son feu, he doesn't stir from 

home. 
Regarder du coin de l'ceil, to cast sheep's eyes. 
Au coin de la rue, at the street corner. 
Le marchand du coin, the merchant on the corner. 
Jetez cela dans^un coin, put this out of sight. 
etre marque au bon coin, to have the right stamp. 
Une encoignure (pronounce cot as u in huck), a corner 

piece of furniture. 
Un coing, a quince. 
Elle est jaune comme un coing, her complexion is 

as yellow as a quince. 



Y 



37 V 

Coincider (pronounce co, an as in angry ; these 1 ., ^syllables 
are not coalescent) , to coincide. 

Cointeresse, law term ; an interested party in ikfr en- 
terprise. - ; 

Joindre, to join, to add. *\; 

' Joindre l'utile a l'agreable (short a's). 

Ci-joint, ci-jointe. V ^ 

Vous trouverez ci-jointe la copie du contrat. 

Vous trouverez ci-joint copie du contrat. 

Je vous joindrai tout-a-1'heure. 

Ces fenetres ne joignent pas bien. 

Joindre les deux bouts, to make both ends meet. 

Ind. pres.—Je joins, tu joins, il joint, nous joignons, 
vous joignez, ils joignent. 

Subj. pies.— Que jejoigne, que tu joignes, qu'il joigne, 
que nous joignions, que vous joigniez, qu'ils joignent, 
Prier quelqu'un a mains jointes, to beg hard. 
Le joint, the joint. 
Trouver le joint, to find out the best way of doing a 

business. 
Une botte de foin, une meule de foin, a hay-stack. 
Chercher^une aiguille dans une botte de foin, to 

look for a needle in a hay-stack. 



EXERCISE LIV. 

i. On dirait qu'ils sont riches, cependant je suis sur qu'ils 
peuvent^a peine joindre les deux bouts. 2. Fermez les vo- 
lets, 1 et baissez les stores. 2 3. Que ces enfans sont^insup- 

1 Shutters. 2 Shades. 



38 

portables ! * qu'est-ce qu'ils font done ? 4. lis jouent (puent, 
8th sound) aux quatre coins. 5. Garcon, apportez-nous les 
hors-d'oeuvre, des cornichons, 2 du celeri ; enfin, tout ce dont 
nous avons besoin. 6. Ce garcon a une figure de coin des 
rues. 3 7. Ne voulez-vous pas aller par l'ascenseur? 4 
8. Merci, je prefere monter par l'escalier. 9. Vous^ad- 
mirez cette jeune fille? Je la trouve trop petite. 10. Dans 
les petites boites sont les bons onguents 5 (uents, 16th sound ). 
11. Qu'est-ce que e'est que cette enseigne 6 au coin de la 
rue? 12. C'est celle d'un medecin qui a fait une decou- 
verte merveilleuse pour la cure de la phtisie 7 {pteezee). 

13. II y a dans tous les coins des gens qui ont des re- 
medes^infaillibles contre toutes les maladies ^imaginaires. 

14. L'amour, l'hymen (leemenn) l'interet, la folie, aux 
quatre coins se disputent nos jours. 15. Lisez done un 
peu a haute voix. 16. Je ne te suivrai point dans cette, 
mer profonde, Ou chaque astre est_,un point, et chaque 
point un monde. 17- Qui dit cela? le heros (letter a ro) 
ou Thero'ine? (letter a rueeri). 18. Un des heros (dey, letter 
a ro), car il y en a plusieurs. 19. Combien de zeros y 
a-t-il dans dix mille? 20. Quatre zeros. 21. Tiens ! 
tiens ! tiens ! par quel hasard (long a, short a) vous trouvez 
vous^ici? 22. Mon cher, je viens de parcourir les quatre 
coins de la ville sans pouvoir d^couvrir mon logement. 
23. Voila une aventure impayable! 8 Attendez, je vais 
vous w accompagner ; car je vois que vous avez trop bien 
dine 9 aujourd'hui. 24. En effet il a le hoquet. 1 ° C'est sa 
femme qui va le recevoir a bras^ouverts ! 25. On dit 
qu'ils s'accordent comme chien et chat. 26. Mon fils ; 

1 Unbearable. 2 Pickles. 3 Loafer. 4 The elevator. 5 Precious things come 
in small packages. 6 Sign. 7 Consumption. 8 Most extraordinary ; amazing. 
9 Had a little too much. 10 Hiccough (pronounce uckay). 



39 

maintenant que tu es sur le point d'entrer dans le monde, 
souviens-toi d'une chose ; ne fais pas de connaissances^inu- 
tiles. 27. Vous allez bien lentement. 28. Pas^a pas on 
va loin. 29. A la honte des w hommes on sait que les lois 
du jeu, sont les seules qui soient partout justes, claires, in- 
violables et executees. 30. Je vous assure que je suis loin 
de vous^ en vouloir. 



VERBS. 



Conjugaison du verbe auxiliaire avoir. 



Indicatif present. 

j'ai 

tu as 

ila 

nous^avons 

vous^avez 

ils ont 



Passe indefini. 

j'ai eu 

tu as^eu 

il a eu 

nous^avons^eu 

vous w avez w eu 

ils ont eu 



Imparfait. 

j'avais 
tu avais 
il avait 
nous w avions 
vous^aviez 
ils avaient 



Plus (s sounded) que-parfait. 

j'avais w eu 
tu avais w eu 
il avait ^eu 
nous^avions^.eu 
vous w aviez^eu 
ils avaient eu 



4 o 



Passe defini. 
j'eus 
tu eus 
il eut 

nous^eumes 
vous^eutes 
ils^eurent 

Futur. 
j'aurai 
tu auras 
il aura 

nous w aurons 
vous^aurez 
ils^auront 

Conditionnel present, 
j'aurais 
tu aurais 
il aurait 
nous^aurions 
vous w auriez 
ils auraient 



Subjonctif present, 
que j'aie 
que tu aies 
qu'il ait 

que nous^ayons 
que vous^.ayez 
qu'ils w aient 



Passe anterieur. 
j'eus w eu 

tu eus^eu 
il eut^eu 
nous eiimes^eu 
vous w eutes w eu 
ils^eurent^eu 

Futur anterieur. 
j'aurai eu 
tu auras w eu 
il aura eu 
nous^aurons^eu 
vous^aurez^eu 
ils^auront^eu 

Passe, 
j'aurais w eu 

tu aurais^eu 
il aurait w eu 
nous aurions^eu 
vous auriez^eu 
ils auraient ^eu 

Imperatif. 
ayons ayez 

Passe, 
que j'aie ete 
que tu aies^ete 
qu'il ait^ete 
que nous^ayons^ete 
que vous^ayez^ete 
qu'ils w aient^ete 



4i 



Imparfait. 


Plus (s sounded; que-parfait. 


que j'eusse 


que j'eusse ete 


que til eusses 


que tu eusses^, ete 


qu'il eut 


qu'il eut^ete" 


que nous^eussions 


que nous w eussions^ete 


que vous^eussiez 


que vous ^eussiez^^te 


qu'ils_eussent 


qu'ils w eussent^ete 


Infinitif present. 


Passe. 


avoir 


avoir eu 


Participe present. 


Passe. 


ayant 


eu, eue ayant w eu 



Conjugaison du verbe auxiliaire etre. 



Indicatif present, 
je suis 
tu es 
il est 

nous so mines 
vous etes 
ils sont 

Imparfait. 

j'etais 
tu etait 
il etait 
nous^etions 
vous^,etiez 
ils ^etaient 



Passe indefini. 
j'ai ete 
tu as _ et6 
il a ete 

nous ^avons^, ete 
vous _ avez^,ete 
ils ont £te 

Plus (s sounded) que-parfait. 
j'avais^ete 
tu avais^,ete 
il avait^£te 
nous^avions^et£ 
vous w aviez^,ete 
ils w avaient w ete 



4 2 



Passe defini. 

je fus 

tu fus 

ilfut 

nous fumes. 

vous futes 

ils furent 

Futur. 
je serai 
tu seras 
il sera 
nous serons 
vous serez 
ils seront 

Conditionnel present, 
je serais 
tu serais 
il serait 
nous serions 
vous seriez 
ils seraient 

sois 

Subjonctif present, 
que je sois 
que tu sois 
qu'il soit 
que nous soyons 
que vous soyez 
qu'ils soient 



Passe anterieur. 
j'eus^ete 
tu eus^ete 
il eut ete 

nous^eumes^ete 
vous ^elites ^ete 
ils^eurent_ete. 

Futur anterieur 
j'aurai ete 
tu auras ete 
il aura ete 
nous^aurons^ £te 
vous^aurez^.ete 
ils^auront^ete 

Passe\ 
j'aurais^ete 
tu aurais^^te 
il aurait^ete 
nous aurions^ete" 
vous auriez^ete 
ils^auraient^ete 

Imperatif. 

soyons soyez 

Passe\ 
que j'aie ete 
que tu aies ete 
qu'il ait ete 
que nous ^ayons^ ete 
que vous^ayez^ete 
qu'ils w aient w ete 



43 



Imparfait. 
que je fusse 
que tu fusses 
qu'il ffit 

que nous fussions 
que vous fussiez 
qu'ils fussent 

Infinitif present, 
etre 

Participe present, 
etant 



Plus (s sounded) que-parfait. 
que j'eusse^ete 
que tu eusses^ete 
qu'il eut^ete 
que nous w eussions w ete 
que vous^eussiez^ete 
qu'ils,^ eussent w £t£ 

Passe', 
avoir ete 

Passe'. 
6te ayant^ete 



A verb is composed of two very distinct parts ; one which does not 
change, called root ; the other variable, called ending. There are 
four regular conjugations, ist, chanter/ 2d, fini/y 3d, recevoir; 
4th, rendre. The third conjugation varies ; je repots vous recevez, 
ev being sometimes omitted ; je dois, je devais. Most all verbs 
ending in er, except envoyer and alter, are regular. The com- 
pound tenses of verbs are conjugated with one of the auxiliaries, 
avoir, or etre, and the past participle. 

Remember the rules which have been given all through the work 
for the use of the Subjunctive tense. 

Pronominal verbs are conjugated wtih etre: Je me suis promene\ 
il s'etait habille, vous vous etiez trompe", &c. 



44 



Endings of verbs of ist, 2d, and 4th conjugations : 



Indicatif present. 



1st 


2d 


4th 


e 


fin is 


vend s 


es 


is 


s 


e 


it 





ons 


issons 


ons 


ez 


issez 


ez 


ent 


issent 
Imparfait. 


ent 


ais 


isSais 


ais 


ais 


issais 


ais 


ait 


issait 


ait 


ions 


issions 


ions 


iez 


issiez 


iez 


aient 


issaient 
Passe de*fini. 


aient 


ai 


is 


is 


as 


is 


is 


a 


it 


it 


ames 


hues 


imes 


ates 


ites 


ites 


erent 


irent 
Futur. 


irent 


erai 


irai 


rai 


eras 


iras 


ras 


era 


ira 


ra 


erons 


irons 


rons 


erez 


irez 


rez 


eront 


iront 


ront 



e 

ons 

ez 



45 




Imperatif. 




is 


s 


issons 


ons 


issez 


ez 



Subjonctif present. 



e 

es 

e 

ions 

iez 

ent 



isse 

isses 

isse 

issions 

issiez 

issent 



isse 

isses 

isse 

issions 

issiez 

issent 



Imparfait. 



asse 


isse 


asses 


isses 


at 


it 


assions 


issions 


assiez 


issiez 


assent 


issent 



isse 

isses 

it 

issions 

issiez 

issent 



er 



Infinitif present. 



re 



ant 



Participe present, 
issant 



ant 



Passe\ 



K 



4 6 



Kecevoir and devoir. 

Indicatif present. Passe ind^fini. 

je re9ois j'ai 1x911 



tu re9ois 
il re9oit 
nous fecevons 
vous recevez 
ils recoivent 

Imparfait. 

je devais 
tu devais 
il devait 
nous devions 
vous deviez 
ils devaient 



tu as " 

il a " 

nous^,avons " 

vous^avez " 

ils ont " 

Plus-que-parfait. 

j'avais du 

tu avais " 

il avait u 

nous^avions " 
vous^aviez " 
ils avaient " 



Passe d^fini. 

je recus 
tu re9us 
il re9ut 
nous recumes 
vous re9utes 
ils re9urent 

Futur. 
je devrai 
tu devras 
il devra 
nous devrons 
vous devrez 
ils devront 



Passe anterieur. 

j'eus re9u 

tu eus " 

il eut " 

nous^eumes u 
vous^eutes " 
ils^eurent " 

Futur anterieur. 



j aurai 
tu auras 
il aura 
nous aurons 
vous aurez 
ils auront 



du 



47 



Conditionnel present. 

je recevrais 
tu recevrais 
il recevrait 
nous recevrions 
vous recevriez 
ils recevraient 



Passe*. 

j'aurais 
tu aurais 
il aurait 
nous^.aurions 
vous^auriez 
ils auraient 



recu 



do is 

Subjonctif present. 

que je doive 
que tu doives 
qu'il doive 
que nous devions 
que vous deviez 
qu'ils doivent 

Imparfait. 

que je recusse 
que tu recusses 
qu'il re9ut 
que nous recussions 
que vous re9ussiez 
qu'ils re9ussent 



Imperatif. 
devons 



devez 



Passe. 



que j'aie dii 

que tu aies " 

qu'il ait " 

que nous w ayons u 
que vous^ayez u 
qu'ils^aient " 

Plus-que-parfait. 

que j'eusse re9u 

que tu eusses 

qu'il eut 

que nous^eussions 

que vous^eussiez 

qu'ils^ eussent 



Infinitif present, 
recevoir 

Passe. 
avoir re9U 



Participe passe, 
recevant 

Participe passe. 
re9u re9ue ayant re9u 



48 

Anything Else? 

Une tignasse. 1 

Une fran9aise, qui habitait Philadelphia depuis quelques 
annees, ne pouvait pas w encore parler ou comprendre 
l'anglais. Sa fille, qui venait d'arriver de France ,n'en 
savait pas^un mot. 

Un jour qu'elle £tait en train de faire une robe, elle 
s'aper9ut qu'il lui manquait des boutons pour en finir le 
corsage ; elle appelle sa fille et lui dit d'aller les acheter 
" Mais maman," fit 2 celle-ci- u comment puis-je faire cette 
commission ? tu sais bien que je ne sais pas w un mot 
d'anglais." " N'importe, tu sauras bien te tirer d'affaire, 3 
Du reste, tu n'as qu'a montrer le bouton, on te l'appareil- 
lera." 4 "Fort bien, mais si Ton me parle, je ne saurai 
que repondre." "Oh! quant a cela, tout ce qu'ils disent 
ces commis, c'est 'une tignasse. '" " Une tignasse ! com- 
ment? mais qu'elle plaisanterie ! " " Je t'assure que ce 
n'est pas une plaisanterie, et la premiere fois que Ton m'a 
dit k une tignasse' — a moi, je suis devenue rouge de co- 
lere ; aussi je leur ai bien dit ma facon de penser a ces 
calicots mal-appris; 5 mais comme je parlais francais et 
qu'ils ne me comprenaient pas, ils ont souri en repetant 
tranquillement ' une tignasse ; ' et alors comme ils disaient 
sur tous les tons ' une tignasse, une tignasse,' je me suis 
dit qu'une tignasse doit signiiier ' et avec 9a?'" 6 

X A rusty old wig. 2 Fit, made ; ofter used for said. 3 To get out of trouble. 
*Appareiller, to match. 5 Ill-bred ; know nothing. 6 With that, (or) anything 
else? Expression used by clerks in stores. Et avec Qa? madame. Et avec Qa? 
monsieur. Et avec <}a ? mademoiselle. 



COPYRIGHTED, 1886, BY VICTORIA PRUD'HC 



(all bights besebved.) 



FRENCH SYSTEM OF SOUND. 

"THE CHILD'S HELP.' 

TO BE PUBLISHED IN THREE VOLUMES, 

Containing several picturt s of words on each sound ; sounds also 

set to music. 



This work is adapted to children from five to fourteen }^ears of 
age, and to the Kindergarten class. It will only be published when 
enough names have been secured to cover the cost of publication. 

Those desiring to purchase the work will please send at once their 
name, address, and the number of copies they desire to purchase. 

Each volume, 80 cents. 



Address 

M'lle V. PRUD'HOMMB, 

French System-of-Sound School, 

715 Fourteenth St. N.W., 

WASHINGTON, D. C. 



1 



